What is the translation of " ONGOING MONITORING AND VERIFICATION SYSTEM " in Spanish?

• sistema de vigilancia y verificación permanentes

Examples of using Ongoing monitoring and verification system in English and their translations into Spanish

Communication team of the ongoing monitoring and verification system.
Equipo de comunicaciones del sistema de vigilancia y verificación permanente.

The Group met with the Establishment's director, whom they questioned about material subject to the ongoing monitoring and verification system.
El grupo mantuvo una entrevista con el director de la empresa a quien pidió aclaraciones sobre los materiales sujetos al sistema de vigilancia y verificación permanentes.

Efforts to establish an effective ongoing monitoring and verification system are well-advanced.
Las gestiones encaminadas a establecer un sistema eficaz de vigilancia y verificación permanentes están muy avanzadas.

The emphasis of the Commission's efforts in this period was clearly to establish the ongoing monitoring and verification system.
Evidentemente en ese período la Comisión se encargó de establecer el sistema de vigilancia y verificación permanentes.

Clearly, any ongoing monitoring and verification system in the chemical area will need to address these capabilities.
Evidentemente, todo sistema de vigilancia y verificación permanentes en la esfera de las armas químicas tendrá que tener en cuenta esta capacidad.

Once approved by the Council, this mechanism will form an integral part of the ongoing monitoring and verification system.
Una vez aprobado por el Consejo, este mecanismo integrará el sistema de vigilancia y verificación en curso.

Establishing an effective ongoing monitoring and verification system is no simple task and allows no short cuts.
La tarea de establecer un sistema eficaz de vigilancia y verificación permanentes no es sencilla y no admite simplificaciones.

Such groups will operate continuously from the Centre and will be a core element in the ongoing monitoring and verification system.
Tales grupos realizarán actividades permanentes desde el Centro y serán el elemento central del sistema de vigilancia y verificación permanentes.

The basis of the IAEA's ongoing monitoring and verification system remains the plan approved by the Security Council through resolution 715 1991.
La base del sistema de vigilancia y verificación permanentes del OIEA sigue siendo el plan aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 715 1991.

Thus, this important element of the Commission's and IAEA's ongoing monitoring and verification system is now in place.
Así pues, ya se ha instaurado este importante elemento del sistema de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión y el OIEA.

The ongoing monitoring and verification system implemented in Iraq under Security Council resolution 715(1991) aimed to deter and/or detect the diversion of industrial-scale dual-use capabilities for prohibited purposes.
El objetivo del sistema de vigilancia y verificación permanentes aplicado en el Iraq en virtud de la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad era impedir o detectar la desviación de la capacidad de doble uso en escala industrial para fines prohibidos.

It is as much in the interests of Iraq as of the Commission that the ongoing monitoring and verification system functions without any flaws.
Es de interés tanto para el Iraq como para la Comisión que el sistema de vigilancia y verificación permanentes funcione sin fallos.

It left Mosul(400 km north of Baghdad) at 8.30 a.m. and visited the Bay'a refinery at 11 a.m., where it inspected the antennas and camera monitoring systems subject to the ongoing monitoring and verification system.
Salió de Mosul(a 400 kilómetros al norte de Bagdad) a las 8.30 horas, y visitó la refinería de Baiyi a las 11.00 horas, en donde inspeccionó las antenas y los sistemas de cámaras de vigilancia sujetos al sistema de vigilancia y verificación permanentes.

It is one of the sites that is included in the ongoing monitoring and verification system and that submits statements every six months.
Es uno de los emplazamientos que estaba incluido en el sistema de vigilancia y verificación permanentes, y que presenta declaraciones semestrales.

The second subgroup went to Al-Mahaweel Warehouse and inspected some of the materials subject to the ongoing monitoring and verification system.
El segundo se dirigió al almacén de transformadores y verificó algunos de los materiales sujetos al sistema de vigilancia y verificación permanentes.

Upon initiating the process of establishing the ongoing monitoring and verification system, it became apparent that the Commission would need to create a centre in Baghdad to operate the system..
Cuando se inició el proceso de establecer el sistema de vigilancia y verificación permanentes, se echó de ver que la Comisión tendría que crear un centro en Bagdad para administrar el sistema..

Such groups now operate continuously from the Centre and are a core element in the ongoing monitoring and verification system in Iraq.
Tales grupos realizan sus actividades en la actualidad desde dicho Centro de manera continua y son el elemento central del sistema de vigilancia y verificación permanentes en el Iraq.

The basic elements of the ongoing monitoring and verification system are regular inspections of relevant facilities, inventories of dual-purpose items 1/ and accounting for all inventoried items until they are consumed, disposed of or no longer operable.
Los elementos básicos del sistema de vigilancia y verificación permanentes consisten en la inspección periódica de las instalaciones pertinentes, el levantamiento de inventarios de todos los elementos de doble finalidadA saber, los elementos que tienen usos autorizados pero que se podrían utilizar para obtener armas prohibidas.

The mechanism, which is a key layer in the Special Commission's ongoing monitoring and verification system, became fully effective on 1 October 1996.
Dicho mecanismo, que constituye un componente principal en el sistema permanente de vigilancia y verificación de la Comisión, entró plenamente en vigor el 1º de octubre de 1996.

We also discussed the relationship between UNSCOM and Iraq, in particular, the developments regarding inspection of sensitive sites and some aspects of the ongoing monitoring and verification system.
También tratamos de la relación entre la UNSCOM y el Iraq, en particular los hechos relativos con la inspección de recintos delicados y algunos aspectos del actual sistema de vigilancia y verificación.

He demanded to know when the Special Commission and IAEA would consider the ongoing monitoring and verification system to be in place and when reports under paragraph 22 would be made.
Exigió saber cuándo la Comisión Especial y el OIEA considerarían que estaría vigente el sistema de vigilancia y verificación permanentes y cuándo se presentarían los informes con arreglo al párrafo 22.

As noted in the report contained in document S/1994/1138 and Corr.1 submitted under Council resolution 715(1991), during the six months to October 1994, the Commission allocated the bulk of its resources to the establishment of the ongoing monitoring and verification system.
Como se señala en el informe que figura en el documento S/1994/1138 y Corr.1, presentado de conformidad con la resolución 715(1991) del Consejo, en los seis meses anteriores a octubre de 1994, la Comisión asignó la mayor parte de sus recursos a la creación del sistema de vigilancia y verificación permanentes.

In part, its establishment enabled the Executive Chairman to declare the ongoing monitoring and verification system provisionally operational.
En parte, su establecimiento permitió que el Presidente Ejecutivo declarara que el sistema de vigilancia y verificación permanentes había comenzado a funcionar de forma provisional.

The chemical component of the ongoing monitoring and verification system has been designed to ensure monitoring of all the appropriate laboratory and production equipment identified and the facilities where this equipment could be manufactured indigenously.
El componente químico del sistema para la vigilancia y la verificación permanentes se ha concebido para asegurarse de la vigilancia de todo el equipo de laboratorio y producción pertinente identificado y de las instalaciones donde podría fabricarse este equipo en el plano nacional.

Uncertainties relating to the accuracy or completeness of those data will feed through into uncertainties as to whether the ongoing monitoring and verification system is indeed monitoring all the items that should be monitored.
Las incertidumbres relacionadas con la exactitud o integridad de esos datos se manifestarán en incertidumbres respecto de si el sistema de vigilancia y verificación permanentes está en realidad dando cuenta de todos los elementos que se deben vigilar.

The team's task was to conduct baseline inspections and build protocols for the chemical sites known to have been associated with Iraq's past chemical weapons programmes or to have dual-purpose capabilities of specific concern for the future ongoing monitoring and verification system.
La tarea de el equipo era llevar a cabo inspecciones de referencia y preparar protocolos para los centros de producción química respecto de los cuales se sabía que habían tenido que ver con el antiguo programa de armas químicas de el Iraq o que tenían capacidad de producir material de doble finalidad de particular interés para el futuro sistema de vigilancia y verificación permanentes.

In doing so, it was pointed out that the nature and scope of any possible ongoing monitoring and verification system, including issues of access, would depend on decisions to be taken by the Security Council.
En relación con esto último, se señaló que el carácter y el alcance de cualquier posible sistema de vigilancia y verificación permanentes, inclusive las cuestiones relativas al acceso, dependerían de las decisiones que adoptara el Consejo de Seguridad.

As a result of agreement during the Chairman's visit to Baghdad during October 1996, the Deputy Executive Chairman paid a visit to Baghdad in November to discuss the ongoing monitoring and verification system and ways in which its functioning could be improved.
Como consecuencia del acuerdo alcanzado durante la visita del Presidente a Bagdad en octubre de 1996, el Presidente Ejecutivo Adjunto visitó Bagdad en noviembre para tratar del sistema de vigilancia y verificación permanentes y de las formas en que se podría mejorar su funcionamiento.

Successful completion of UNSCOM 71/BM22 marked a critical step towards the creation, in the missile area, of an ongoing monitoring and verification system covering research, development, modification, production, testing and other facilities, and missile-specific and dual-purpose items.
La feliz conclusión de la labor del BM22/UNSCOM 71 constituyó un paso decisivo para la implantación, en la zona de misiles, de un sistema de vigilancia y verificación permanente que abarca las instalaciones de investigación, desarrollo, modificación, producción, ensayo y otras actividades, así como el material para misiles y el material de doble finalidad.

The conduct of baseline inspections has given the Commission the information it requires to make decisions on the types of tags and monitoring sensors to be used in the ongoing monitoring and verification system in general and on how many and where they should be deployed.
Mediante las inspecciones de referencia la Comisión ha obtenido la información que necesita para adoptar decisiones sobre los tipos de marbetes y sensores de vigilancia que se utilizarán en el sistema de vigilancia y verificación permanentes en general y respecto del número y los lugares en que se desplegarán.

How to use "ongoing monitoring and verification system" in a sentence

Any ongoing monitoring and verification system should take into account Iraq's dignity as an independent sovereign State, as well as religious and cultural sensitivities.