What is the translation of " ONGOING MONITORING AND VERIFICATION SYSTEM " in Russian?

• система постоянного наблюдения и контроля
• системы постоянного наблюдения и контроля

Examples of using Ongoing monitoring and verification system in English and their translations into Russian

Communication team of the ongoing monitoring and verification system.
Оборудование связи системы постоянного наблюдения и контроля.

The ongoing monitoring and verification system is provisionally operational.
Система постоянного наблюдения и контроля начала действовать на временной основе.

Once approved by the Council, this mechanism will form an integral part of the ongoing monitoring and verification system.
После его одобрения Советом этот механизм станет неотъемлемой частью системы постоянного мониторинга и проверки.

Establishing an effective ongoing monitoring and verification system is no simple task and allows no short cuts.
Создание эффективной системы постоянного наблюдения и контроля представляет собой непростую задачу, и в этом деле нет простых решений.

The export/import mechanism is a fundamental element in the overall ongoing monitoring and verification system.
Механизм наблюдения за экспортом/ импортом является одним из ключевых элементов общей системы постоянного наблюдения и контроля.

Clearly, any ongoing monitoring and verification system in the chemical area will need to address these capabilities.
Совершенно очевидно, что любая система постоянного наблюдения и контроля в химической области должна быть нацелена и на установление этого потенциала.

The emphasis of the Commission's efforts in this period was clearly to establish the ongoing monitoring and verification system.
В течение этого периода Комиссия сконцентрировала свои усилия на создании системы постоянного наблюдения и контроля.

It is one of the sites that is included in the ongoing monitoring and verification system and that submits statements every six months.
Это один из объектов, который был включен в систему постоянного наблюдения и контроля и который представляет информацию каждые полгода.

Such groups will operate continuously from the Centre and will be a core element in the ongoing monitoring and verification system.
Базируясь в этом Центре, группы будут действовать на постоянной основе, составляя основной элемент системы постоянного наблюдения и контроля.

The basis of the IAEA's ongoing monitoring and verification system remains the plan approved by the Security Council through resolution 715 1991.
В основе системы постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ попрежнему лежит план, утвержденный Советом Безопасности в его резолюции 715 1991.

Thus, this important element of the Commission's and IAEA's ongoing monitoring and verification system is now in place.
Таким образом, в настоящее время уже задействован этот важный элемент системы постоянного наблюдения и контроля Комиссии и МАГАТЭ.

The ongoing monitoring and verification system implemented in Iraq under Security Council resolution 715(1991) aimed to deter and/or detect the diversion of industrial-scale dual-use capabilities for prohibited purposes.
Система постоянного наблюдения и контроля, внедренная в Ираке на основании резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, была нацелена на предотвращение и/ или обнаружение переключения промышленных мощностей двойного назначения для использования в запрещенных целях.

In part, its establishment enabled the Executive Chairman to declare the ongoing monitoring and verification system provisionally operational.
Отчасти создание этого Центра позволило Исполнительному председателю объявить о предварительном вводе в действие системы постоянного наблюдения и контроля.

This emphasizes the need to have a firm ongoing monitoring and verification system present in Iraq and an early implementation of the export/import mechanism, adopted by the Security Council in its resolution 1051 1996.
Это подчеркивает необходимость того, чтобы в Ираке действовала надежная система постоянного наблюдения и контроля, а также необходимость скорейшего создания механизма наблюдения за экспортом/ импортом в соответствии с резолюцией 1051( 1996) Совета Безопасности.

The President opened the informal consultations on Friday, 22 January, with a presentation in which he elaborated on the idea of a strengthened ongoing monitoring and verification system.
В пятницу 22 января Председатель открыл неофициальные консультации своим выступлением, в котором он развил идею укрепления системы постоянного наблюдения и контроля.

The mechanism, which is a key layer in the Special Commission's ongoing monitoring and verification system, became fully effective on 1 October 1996.
Этот механизм, являющийся одним из основных звеньев в используемой Специальной комиссией системе постоянного наблюдения и контроля, полностью вступил в силу 1 октября 1996 года.

We also discussed the relationship between UNSCOM and Iraq, in particular, the developments regarding inspection of sensitive sites and some aspects of the ongoing monitoring and verification system.
Мы также обсудили взаимоотношения между ЮНСКОМ и Ираком, в частности события, связанные с инспекцией секретных объектов, и некоторые аспекты системы постоянного наблюдения и проверки.

Upon initiating the process of establishing the ongoing monitoring and verification system, it became apparent that the Commission would need to create a centre in Baghdad to operate the system..
После того как начался процесс создания системы постоянного наблюдения и контроля, стало ясно, что Комиссии надо будет организовать в Багдаде центр для руководства этой системой..

The concept of operations and the numbers of inspections conducted show that establishment of the ongoing monitoring and verification system is a complex and large undertaking.
Концепция операций и число проведенных инспекций свидетельствуют о том, что создание системы постоянного наблюдения и контроля- это сложное и крупномасштабное мероприятие.

In doing so, it was pointed out that the nature and scope of any possible ongoing monitoring and verification system, including issues of access, would depend on decisions to be taken by the Security Council.
При этом было указано на то, что характер и масштабы любой возможной системы постоянного наблюдения и контроля, включая вопросы доступа, будут зависеть от решений, которые будут приниматься Советом Безопасности.

Only with full information about these programmes and complete information on current dual-purpose capabilities would the Commission be in a position to plan and implement an effective ongoing monitoring and verification system.
Лишь располагая полной информацией относительно этих программ и полной информацией о нынешнем потенциале двойного назначения, Комиссия была бы в состоянии планировать и реализовывать эффективную систему постоянного наблюдения и контроля.

After completion of the baseline process for each site being monitored, the Commission began operating the ongoing monitoring and verification system for Iraq's missile and related facilities on 17 August 1994.
После завершения процесса сбора базовых данных по всем объектам, где установлено наблюдение, Комиссия 17 августа 1994 года ввела в действие систему постоянного наблюдения и контроля за иракскими ракетами и относящимися к ним объектами.

The team's task was to conduct baseline inspections and build protocols for the chemical sites known to have been associated with Iraq's past chemical weapons programmes or to have dual-purpose capabilities of specific concern for the future ongoing monitoring and verification system.
В задачу группы входило проведение базовых инспекций и составление протоколов в отношении химических объектов, которые были известны своими связями с прошлой иракской программой в области химического оружия или которые обладали потенциалом двойного назначения, представляющим особый интерес для будущей системы постоянного наблюдения и контроля.

Uncertainties relating to the accuracy or completeness of those data will feed through into uncertainties as to whether the ongoing monitoring and verification system is indeed monitoring all the items that should be monitored.
Неуверенность в точности и полноте этих данных будет порождать неуверенность в том, действительно ли система постоянного наблюдения и контроля представляет собой наблюдение за всеми объектами, за которыми это наблюдение должно вестись.

Iraq must provide credible accounts for all its past proscribed programmes and capabilities and supporting evidence to enable the Commission independently to verify its declarations so that the Commission can achieve a material balance for the past programmes and thereby have confidence that its ongoing monitoring and verification system is proceeding from a sound basis.
Ирак должен представить убедительные данные о всех запрещенных программах, которые он осуществлял в прошлом, и своих потенциалах, а также доказательства, которые позволили бы Комиссии перепроверить его заявления и составить баланс материальных средств в отношении прошлых программ, с тем чтобы иметь уверенность в том, что ее система постоянного наблюдения и контроля имеет под собой надежное основание.

Uncertainties relating to the accuracy or completeness of this accounting will consequently lead to uncertainties as to whether the ongoing monitoring and verification system is indeed monitoring all the materials, items and equipment which should be monitored;
Неуверенность в точности или полноте этой отчетности будет порождать неуверенность в том, действительно ли система постоянного наблюдения и контроля представляет собой наблюдение за всеми материалами, средствами и оборудованием, за которыми это наблюдение должно вестись;

It is particularly detailed in order to support the conclusion contained in chapter VI below that the Commission's ongoing monitoring and verification system is provisionally operational.
В нем приводится исключительно большое количество подробностей с целью подтвердить содержащийся в главе VI, ниже, вывод о том, что применяемая Комиссией система постоянного наблюдения и контроля действует на пробной основе.

As indicated in the attachment to document S/1994/341, the Special Commission is mobilizing its resources and those of supporting Governments to ensure that an effective ongoing monitoring and verification system will be implemented as soon as feasible.
Как указывается в дополнении к документу S/ 1994/ 341, Специальная комиссия мобилизует свои ресурсы и ресурсы оказывающих поддержку правительств, чтобы обеспечить эффективную реализацию системы постоянного наблюдения и контроля настолько быстро, насколько это возможно.

As a result of agreement during the Chairman's visit to Baghdad during October 1996, the Deputy Executive Chairman paid a visit to Baghdad in November to discuss the ongoing monitoring and verification system and ways in which its functioning could be improved.
В результате договоренности, достигнутой в ходе визита Председателя в Багдад в октябре 1996 года, заместитель Исполнительного председателя посетил Багдад в ноябре для обсуждения системы постоянного наблюдения и контроля и методов улучшения ее функционирования.

On 7 October and again on 15 December 1994(see S/1994/1138 and Corr.1 and S/1994/1422), the Commission reported to the Council that the ongoing monitoring and verification system was provisionally operational and that testing of the system had begun.
Октября и вновь 15 декабря 1994 года( см. S/ 1994/ 1138 и Corr. 1 и S/ 1994/ 1422) Комиссия сообщила Совету что система постоянного наблюдения и контроля в настоящее время функционирует на пробной основе и что началось опробование системы..