What is the translation of " ONLY IN THE SECOND HALF " in French?

• seulement dans la seconde moitié
• qu'au cours de la seconde moitié

Examples of using Only in the second half in English and their translations into French

It was only in the second half of the 20th century.
C'est seulement dans la seconde moitié du vingtième siècle.

As we see it today, that seems likely to take place only in the second half of 2003.
Vu la situation actuelle, il est probable que cela ne se produira pas avant le second semestre de 2003.

Is a person I noticed only in the second half of 1991, when the debate.
Je l'ai remarqué seulement en deuxième moitié de 1991, quand on.

Only in the second half of 2017 were temporary import tariffs removed.
Ce n'est qu'au second semestre de 2017 que les droits d'importation temporaires furent supprimés.

The gloom dispersed only in the second half of the day.
L'obscurité ne se dissipa que dans la deuxième moitié de la journée.

Only in the second half of 2008 were there any indications of influence as a result of capacity utilisation.
Le deuxième semestre de l'année 2008, seulement, permet de conclure à une influence du taux d'exploitation.

For example, in France the project was presented only in the second half of November!
Pour donner l'exemple, le projet a été présenté seulement en deuxième moitié de novembre en France!

It was only in the second half of the 1980's that is was converted into a hotel.
Ce n'est qu'à la deuxième moitié des années 80 qu'il fut transformé en hôtel.

Kraspediya- short-day plant, so even if an early crop flowering begins only in the second half of August.
Kraspediya- plante de jours courts, de sorte que même si un début de floraison des cultures commence seulement dans la seconde moitié de Août.

But it is only in the second half of the fifteenth century that fashion disappeared.
Mais c'est seulement dans la seconde moitié du xve siècle que cette mode disparut.

Yet in spite of the prolonged and extreme liquidity, the recovery began only in the second half of 1895.
Mais, en dépit de la longue et très forte fluidité de l'argent, la prospérité ne revint qu'au cours de la seconde moitié de l'année 1895.

It was only in the second half of the 20th Century that a separate Muslim nation appeared.
C'est seulement dans la deuxième moitié du 20e siècle qu'est apparue une nation musulmane distincte.

And it is situated, for this representation, which harks back to the values of heroism and grandeur, emerges only in the second half of the eighteenth century.
Située, car cette représentation qui renvoie aux valeurs de l'héroïsme et de la grandeur émerge seulement dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.

It is only in the second half of the 17th century, during the reign of King Louis XIV, that the Château de Chambord is revived.
Ce n'est qu'à la deuxième moitié du XVIIe siècle, durant le règne de Louis XIV, que le château est à nouveau fréquenté par le roi.

At the end of the XVIIth century, the French Denis Papin managed to use heat to move his"fardier", but it is only in the second half of the following century that James Watt developed efficient steam engines.
A la fin du XVIIè siècle, Denis Papin a su utiliser la chaleur pour faire avancer son"fardier", mais c'est seulement dans la deuxième moitié du XVIIIè que James Watt inventera des machines à vapeur efficaces.

However, it was only in the second half of the century that the importance of this substance for providing energy for the muscles was realized and investigated.
Mais c'était seulement dans la deuxième moitié du siècle qu'on a reconnu et examiné le rôle de cette substance dans la mise à disposition d'énergie dans la musculature.

Interestingly for several hundred years the church was in baroque style following a 16th century modification and it was only in the second half of the 20th century that the original gothic style was restored.
Il est intéressant que pendant plusieurs siècles, l'église était de style baroque mais après une modification du 16ème siècle et il a été seulement dans la seconde moitié du XXe siècle que le style gothique original a été restauré.

After all, most of the entrance exams begin only in the second half of July, and the child is just not physically have time to go to college or technical school.
Après tout, la plupart des examens d'entrée commencent seulement dans la seconde moitié de Juillet, et l'enfant est tout simplement pas physiquement le temps d'aller au collège ou à l'école technique.

If someone studies history of video screens searching for accessible Internet-materials he can have an impression that these devices appeared in CIS countries only in the beginning of 1990-ies and the domestic production was begun only in the second half of 1990-ies.
Si quelqu'un étudie l'histoire des écrans vidéos recherchant les Internet-matériels accessibles il peut avoir une impression que ces dispositifs sont apparus dans les pays CIS seulement dans le commencement de années 1990 et la production nationale a été commencée seulement dans la deuxième moitié de années 1990.

It was transformed into an orthodox synagogue only in the second half of the 1920s, and functioned as a religious place during only two decades, until 1944.
Il fut transformé en synagogue orthodoxe seulement dans la deuxième moitié des années 1920, et n'exerça sa fonction de lieu de culte que pendant deux décennies, jusqu'en 1944.

Only in the second half of the 1990s did the country's trade unions begin to regard early retirement, combined with gainful employment, as bad for both the ongoing war on unemployment and the amounts of individual pensions.
Seulement dans la seconde moitié des années 90 que les syndicats du pays ont commencé à considérer qu'un départ précoce à la retraite associé à l'exercice d'une activité rémunérée est mauvais à la fois pour la lutte contre le chômage et pour le montant des pensions individuelles.

Ms. FRAFJORD JOHNSON(Norway) said that mankind had always dreamed of a world without violence and slavery but it was only in the second half of the twentieth century that respect for universally recognized human rights had become an objective in its own right which, if fulfilled, would help to achieve the other goals of the United Nations, particularly the building of peace.
Mme FRAFJORD JOHNSON(Norvège) dit que si l'humanité a toujours rêvé d'un monde sans violence et sans esclavage, c'est seulement dans la seconde moitié du XXe siècle que le respect de droits de l'homme universellement reconnus est devenu un véritable objectif qui, s'il était atteint, contribuerait à la réalisation des autres objectifs des Nations Unies, notamment l'instauration de la paix.

It was only in the second half of the 20th century that the term came to be used with any frequency, now mostly referring to the cultural flourishing of science and mathematics under the caliphates during the 9th to 11th centuries(between the establishment of organised scholarship in the House of Wisdom and the beginning of the crusades), but often extended to include part of the late 8th or the 12th to early 13th centuries.
Ce n'est qu'au cours de la seconde moitié du XXe siècle que le terme a été utilisé plus souvent, désignant aujourd'hui principalement l'épanouissement culturel des sciences et des mathématiques sous les califats entre le IXe et le XIe siècle(entre l'établissement de la science organisée à la Maison de la sagesse et le début des croisades), mais souvent étendu à une partie du VIIIe siècle ou au XIIe au début du XIIIe.

He had published works on astronomy throughout his life but only in the second half of the 1780s did he turn his attention to scientific topics such as magnetism, publishing An account of some experiments in magnetism in 1786.
Il avait publié des ouvrages sur l'astronomie tout au long de sa vie, mais seulement dans la deuxième moitié des années 1780 at-il tourner son attention sur des sujets scientifiques tels que le magnétisme, la publication d'un compte de certaines expériences du magnétisme en 1786.