What is the translation of " ONLY IN THE SECOND HALF " in Slovak?

• až v druhej polovici

Examples of using Only in the second half in English and their translations into Slovak

We got involved only in the second half.
Poslanci sa zapájajú až v druhom polčase.

Only in the second half of the 18th century was there an economic revival.
Až v druhej polovici XVIII storočia začala hospodárska obnova.

Her character appears only in the second half.
Veď dokonca jej postava sa objaví až v druhej polovici.

Only in the second half of the twentieth century did the lines again begin to blur.
Až v druhej polovici 20. storočia sa vinice začali zase vysádzať.

The actual story begins only in the second half.
Ale skutočný príbeh sa začína až v druhej časti.

Only in the second half of the twentieth century did chemists synthesize similar artificial substances called pyrethroids.
Až v druhej polovici dvadsiateho storočia chemici syntetizovali podobné umelé látky nazývané pyretroidy.

During endurance performance: use only in the second half, or during breaks.
Pri vytrvalostnom výkone: použiť až v druhej polovici, prípadne počas prestávok.

Clematis can be pruned slightly and then the flowering will be in May, and with a strong pruning flowers will appear only in the second half of June.
Môžete ľahko orezať klematis a potom kvitnúce bude v máji a so silnými prerezávajúcimi sa kvetmi sa objaví až v druhej polovici júna.

Other more significant changes were made only in the second half of the 18th century.
Ďalšie väčšie zmeny boli vykonané až v 2. polovici 18. storočia.

But only in the second half of the 20th century with the development of high-tech glass as a building material was meaningfully aesthetically- and appeared new architectural style of slit-tech.
Ale len v druhej polovici 20. storočia s vývojom high-tech skla ako stavebného materiálu bol zmysluplne estetický- a objavil sa nový architektonický štýl štrbinových technológií.

And then in this case, they can bloom only in the second half of summer.
A potom v tomto prípade môžu kvitnúť len v druhej polovici leta.

Solid"peas" are produced only in the second half of the day and are ordinary waste. Rabbits do not eat them.
Pevné"hrach" sa vyrábajú len v druhej polovici dňa a sú to bežné odpady. Králiky ich nejedia.

After that, they stood naked for a long time, then began to grow leaves, and bloomed only in the second half of July.
Po tom, oni dlho stáli nahý, potom začali rásť listy, a kvitli iba v druhej polovici júla.

The construction of the thermal baths itself took place only in the second half of the 18th century under the auspices of Grand Duke Pietro Leopold di Lorena.
Samotná výstavba termálnych kúpeľov sa však uskutočnila až v druhej polovici 18. storočia pod záštitou veľkovojvodu Pietra Leopolda di Lorena.

Kraspediya- short-day plant, so even if an early crop flowering begins only in the second half of August.
Kraspediya- krátke jednodňové preteky, takže aj keď skoro kvitnúce plodiny začína až v druhej polovici augusta.

After all, most of the entrance exams begin only in the second half of July, and the child is just not physically have time to go to college or technical school.
Koniec koncov, väčšina z prijímacích skúšok začínajú až v druhej polovici júla, a dieťa jednoducho nie je fyzicky mať čas ísť na vysokú školu alebo technická škola.

This group of drugs has received wide distribution relatively recently, only in the second half of the XIX century.
Táto skupina liekov sa pomerne nedávno rozšírila, až v druhej polovici XIX storočia.

Although anagrams in literature becomeare popular only in the second half of the last century, as a literary reception anagram is one of the oldest in our culture.
Hoci sa v literatúre stávajú anagramypopulárne až v druhej polovici minulého storočia ako literárne prešmyčka zariadenie je jedným z najstarších v našej kultúre.

The disease can begin in childhood, but sometimes the first signs appear only in the second half of life.
Ochorenie môže začať v detstve, ale niekedy sa prvé príznaky až v druhej polovici života.

In spite of this that the custom to hold out hands to somebody“will break out” fully only in the second half of the 20th century the people of higher social classes(also men) still protected themselves their hands.
Napriek tomu, že zvyk podávať si ruky„prepukne“ naplno až v druhej polovici 20. storočia, ľudia z vyšších spoločenských vrstiev(aj muži) si stále chránili ruky.

The publishers criticized this time-consuming system of allocation of these financial means which mostly came only in the second half of calendar year.
Vydavatelia kritizovali zdĺhavý systém prideľovania týchto prostriedkov, ktoré zväčša prichádzali až v druhej polovici kalendárneho roka.

Almost all of them fully manifested themselves only in the second half of the twentieth century.
Takmer všetky sa prejavili až v druhej polovici dvadsiateho storočia.

Although diamonds have been decorated the rings for many centuries, in engagement rings, according to experts, began to appear only in the second half of the 15th century.
Hoci diamanty zdobili prstene po mnoho storočí, v zásnubných krúžkoch sa vraj podľa odborníkov začali objavovať až v 2. polovici 15. storočia.

However, the baby's sex can be determined only in the second half of the pregnancy.
Avšak, pohlavie dieťaťa môže byť určené až v druhej polovici tehotenstva.

A general awareness of Carnuntum's importance and the need of securing its legacy developed only in the second half of the 19th century.
Všeobecné povedomie o dôležitosti Carnunta a s tým spojená potreba zdokumentovať a zaistiť pozostatky po Rimanoch, sa vytvorila až v druhej polovici 19. storočia.

There are evidences that acupuncture was used hundreds of years ago in Europe, but it is only in the second half of the twentieth century that the practice came to be known around the world.
Existujú dôkazy, že akupunktúra bola použitá pred stovkami rokov v Európe, ale je to len v druhej polovici dvadsiateho storočia, že prax prišla byť známy po celom svete.

His idea started to be implemented in the Hungarian Kingdom only in the second half of the 18th century, under Maria Theresa.
Jeho myšlienka sa na území Rakúskej monarchie začala realizovať až v 2. polovici 18. storočia, za vlády cisárovnej Márie Terézie.

In the US, the season runs from January to December, so Pirlo arrived only in the second half of the season and played 13 matches in it.
Presťahovanie sa do USA V Spojených štátoch sezóna prebieha od januára do decembra, takže Pirlo prišiel iba v druhej polovici sezóny a hral 13 zápasov.

Implementation under this component- mainly projects preparation- could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
Vykonávanie v rámci tejto zložky, najmä príprava projektov, sa v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko mohlo začať až v druhej polovici sledovaného obdobia po prenesení riadiacich právomocí a podpise dohôd o financovaní.