What is the translation of " ONLY IN THE SECOND HALF " in Romanian?

• numai în a doua jumătate
• doar în a doua jumătate
• abia în a doua jumătate

Examples of using Only in the second half in English and their translations into Romanian

We did it only in the second half.
Am făcut-o doar în a doua jumătate.

When the need for vitamins is increased because of additional loads: during pregnancy(only in the second half);
Atunci când nevoia de vitamine este crescută din cauza sarcinilor suplimentare: în timpul sarcinii(numai în a doua jumătate);

Solid"peas" are produced only in the second half of the day and are ordinary waste.
Mazarele" solide se produc numai în a doua jumătate a zilei și sunt deșeuri obișnuite.

Kraspediya- short-day plant, so even if an early crop flowering begins only in the second half of August.
Kraspediya- scurt-zi a plantelor, astfel încât, chiar dacă o înflorire timpurie cultura începe doar în a doua jumătate a lunii august.

It was only in the second half of the 20th century that we slowly began to pull ourselves out of this abyss.
Doar în a doua jumătate a secolului douăzeci am început încet să ne smulgem afară din abis. Zidurile comerciale au început să cadă.

During endurance performance: use only in the second half, or during breaks.
În timpul efectuării antrenamentului pentru rezistență: utilizați numai în următoarea jumătate, sau în timpul pauzelor;

If the above recommendations apply from the first day of fertilization of the female, then this menu is effective only in the second half of pregnancy.
Dacă recomandările de mai sus se aplică începând cu prima zi de fertilizare a femeii, atunci acest meniu este valabil numai în a doua jumătate a sarcinii.

The work was taken over by the state only in the second half of the eighteenth century.
Munca a fost preluată de stat numai în a doua jumătate a secolului al optâsprăzecelea.

But only in the second half of the 20th century with the development of high-tech glass as a building material was meaningfully aesthetically- and appeared new architectural style of slit-tech.
Dar numai în a doua jumătate a secolului al XX-lea, dezvoltarea de sticlă de înaltă tehnologie ca material de construcție a fost semnificativ estetică- și a apărut nou stil arhitectural de slit-tech.

Culling usually becomes a cause of mortality only in the second half of their first year of life.
Vânătoarea devine, de obicei, o cauză a mortalității acestora numai în a doua jumătate a primului an de viață.

The reason is that the NTFS file system always stores internal data exactly in the middle of the volume and, therefore, the hidden volume(which is to contain a clone of the system partition) can reside only in the second half of the partition.
Motivul este că sistemul de fișiere NTFS stochează întotdeauna datele interne în mijlocul volumului și, prin urmare, volumul ascuns(care va conține clona partiției sistem) poate fi localizat doar în a doua jumătate a partiției.

Moreover, this record was beaten only in the second half of 2017 by playing PUBG, which is also distributed via Steam, but for money.
În plus, această înregistrare a fost bătută doar în a doua jumătate a anului 2017, jucând PUBG, care este de asemenea distribuită prin Steam, dar pentru bani.

Owners of amazing gray-blue fur were brought to our country only in the second half of the last century.
Proprietarii de blănuri uimitoare de gri-albastru au fost aduse în țara noastră abia în a doua jumătate a secolului trecut.

After all, most of the entrance exams begin only in the second half of July, and the child is just not physically have time to go to college or technical school.
La urma urmei, cele mai multe dintre examenele de admitere începe până în a doua jumătate a lunii iulie, iar copilul nu este fizic au timp pentru a merge la colegiu sau școală tehnică.

By the way, the breed got to France only in 1936, and to the Soviet Union only in the second half of the 20th century.
Apropo, rasa a ajuns în Franța abia în 1936, iar în Uniunea Sovietică abia în a doua jumătate a secolului al XX-lea.

Although anagrams in literature becomeare popular only in the second half of the last century, as a literary reception anagram is one of the oldest in our culture.
Originea anagramei Deși anagramele din literatură devinpopulare numai în a doua jumătate a secolului trecut ca un anagramă dispozitiv literar este una dintre cele mai vechi din cultura noastră.

Since the most ancient times, craftsmen and artisans have unconsciously used the techniques of manipulation of atoms and the particles obtaining the tools/products of the highest quality rediscovered only in the second half of the 20th century with the advent of nanoscience.
Încă din cele mai vechi timpuri, meșteșugarii și artizanii au utilizat tehnici de manipulare a atomilor fără a conştientiza obţinerea de materiale de o calitate superioară redescoperite abia în a doua jumătate a secolului al XX-lea, când s-au pus bazele nanoștiinței.

While it is correct that the sharpest increase in gas prices took place only in the second half of the year 2000, i.e. after the IP, it was found that during the second half of the IP there was already an unusual and specific increase in the cost of natural gas.
Dacă este adevărat că cea mai importantă creştere a preţului gazului s-a produs numai în semestrul al doilea al anului 2000, adică după perioada de anchetă, s-a constatat că, în cea de-a doua parte a perioadei de anchetă, costul gazului natural cunoscuse deja o creştere neobişnuită şi specifică.

Tetrahidrovit Prevention and therapy of vitamin deficiencies, increased endurance in stressful situations, when the need for vitamins is increased because of additional loads- during pregnancy(only in the second half) and during lactation, especially when reproductive function is impaired; when moving animals;
Tetrahidrovit Prevenirea și tratamentul deficiențelor de vitamina, creșterea rezistenței în situații stresante, când nevoia de vitamine este crescută din cauza sarcinilor suplimentare- în timpul sarcinii(numai în a doua jumătate) și în timpul alăptării, mai ales atunci când funcția de reproducere este afectată; la deplasarea animalelor;

Indeed, without consulting the other parliament parties in advance, the majority party in the parliament only in the second half of the day of December 24 stated the intention to put the draft decision regarding the date for the organization of parliamentary elections on the agenda of the plenary session that very day.
Într-adevăr, fracţiunea parlamentară majoritară, fără a consulta în prealabil celelalte fracţiuni parlamentare, abia în a doua jumătate a zilei de 23 decembrie 2004 a făcut publică intenţia de a introduce pe ordinea de zi a şedinţei plenare din 24 decembrie proiectul de hotărîre privind stabilirea datei pentru alegerea Parlamentului.

For example, the maximum possible size of the hidden volume will very likely be significantly greater if the outer volume is formatted as FAT(the reason is that the NTFS file system always stores internal data exactly in the middle of the volume and, therefore, the hidden volume can reside only in the second half of the outer volume).
De exemplu, dimensiunea maximă posibilă a volumului ascuns va putea fi semnificativ mai mare dacă volumul a fost formatat ca FAT/exFAT(deoarece sistemul de fișiere NTFS stochează întotdeauna datele interne exact în mijlocul volumului, prin urmare, volumul ascuns poate fi localizat doar în a doua jumătate a volumului exterior).

The Mehala, Iosefin and Maierele Vechi, the current Elisabetin District(residential district which appeared only in the second half of the eighteenth century), were located to the northwest, west and, respectively, southwest of the Cetate District.
Cartierele Mehala, Iosefin şi Maierele Vechi, actualul Elisabetin(cartier de locuit apărut abia în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea), erau amplasate la nord-vest, vest şi, respectiv, sud-vest, de Cetate. Ele au avut la început caracteristici rurale, săteşti.

The discoveries confirm the continuity of the presence of the inhabitants in the immediate neighborhood of the river and the connection between their occupations and the life conditions from the alluvial plain of the Danube, but the first documentary certifications of the citadel of Giurgiu we find only in the second half of the XIXth century.
Cercetările arheologice au scos la lumină dovezi despre aşezări umane stabile în zonă, datate din perioada neoliticului. Descoperirile confirmă continuitatea prezenţei locuitorilor în imediata apropiere a fluviului şi legătura dintre îndeletnicirile lor şi condiţiile de viaţă din lunca Dunării, însă primele atestări documentare ale cetăţii Giurgiu le găsim abia în a doua jumătate a secolului al XIV-lea.

Implementation under this component- mainly projects preparation- could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
Punerea în aplicare în cadrul acestei componente- în special, elaborarea proiectelor- a putut începe în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei doar în cea de-a doua jumătate a perioadei care face obiectul prezentului raport, în urma delegării competențelor de gestiune și a semnării acordului de finanțare.

However, if the outer volume(not to be confused with the system partition) is formatted as NTFS, the partition for the hidden operating system must be at least 110%(2.1 times) larger than the system partition(the reason is that the NTFS file system always stores internal data exactly in the middle of the volume and, therefore, the hidden volume, which is to contain a clone of the system partition, can reside only in the second half of the partition).
Totuși, dacă volumul exterior(a nu se confunda cu partiția sistem) este formatat ca NTFS, partiția pentru sistemul de operare ascuns trebuie să fie de cel puțin 110%(de 2,1 ori) mai mare decât partiția sistem(motivul este că sistemul de fișiere NTFS stochează întotdeauna datele interne în mijlocul volumului și, prin urmare, volumul ascuns, care va conține clona partiției sistem, poate fi localizat doar în a doua jumătate a partiției).

The only touchdown in the second half scored by the Rams… with Garrett.
Singurul eseu din a doua jumătate înscris de Ram… cu Garrett.

The final results of these operational system tests were only known in the second half of January 2009.
Rezultatele finale ale acestor teste ale sistemului operaţional au fost transmise abia în a doua jumătate a lui ianuarie 2009.

Its inside structure and outside decoration were only added in the second half of the XXth century.
Structura interioară şi decoraţiile exterioare au fost adăugate abia în cea de a doua jumătate a secolului XX.

Given that the Financing Agreement for the IPA National Programme 2007 was only signed in April 2008 and therefore procurement of IPA projects only started in the second half of the year, actual IPA programme implementation is still to start.
Având în vedere că acordul de finanțare pentru programul național IPA 2007 a fost semnat doar în aprilie 2008, iar contractarea proiectelor IPA nu a început decât în a doua jumătate a anului, punerea efectivă în aplicare a proiectelor IPA nu a demarat încă.