What is the translation of " PARTICULARLY IN DEVELOPING " in French?

• en développement en particulier
• en développement notamment
• en particulier dans l'élaboration
• en particulier pour développer
• en particulier pour établir

Examples of using Particularly in developing in English and their translations into French

Particularly in developing countries, this constitutes a major challenge.
Dans les pays en développement en particulier, cela représente un immense défi.

Provinces look to the federal government for leadership, particularly in developing standards.
Les provinces comptent sur le leadership du gouvernement fédéral, en particulier dans l'élaboration des normes.

An example particularly in developing countries as the most pervasive problem in the ICT field is lack of connectivity.
Dans les pays en développement en particulier, le problème le plus fréquent dans le domaine des TIC est l'absence de connectivité.

(2) The continuing need for strengthening the capabilities of NHSs, particularly in developing countries.
Quil est en permanence nécessaire de renforcer les capacités des SHN, dans les pays en développement en particulier.

Particularly in developing countries, Governments' capacity to address social problems affecting children was often restricted by economic factors.
Dans les pays en développement notamment, la capacité des États à faire face aux problèmes sociaux ayant des conséquences sur les enfants est souvent mise à mal par les facteurs économiques.

Intellectual property rights raise the final price of medicines, particularly in developing countries.
Les droits de propriété intellectuelle faisaient augmenter le prix final des médicaments, dans les pays en développement notamment.

Particularly in developing countries, where these services may be lacking, it is essential to better understand the linkages between services liberalization and food security.
Dans les pays en développement en particulier, où ces services peuvent faire défaut, il est essentiel de mieux comprendre les liens qui existent entre la libéralisation des services et la sécurité alimentaire.

Several funds have been set up to promote adaptation measures at the national level, particularly in developing countries.
C'est ainsi que plusieurs fonds ont été créés pour encourager les mesures d'adaptation au niveau national, dans les pays en développement notamment.

SPACE has a lot of experience with FOSS in education, particularly in developing curricula using free software, training teachers and planning programmes.
SPACE a beaucoup d'expérience avec les logiciels libres dans l'éducation, en particulier dans l'élaboration de programmes à l'aide de logiciels libres, la formation des enseignants et la planification des programmes.

Some participants highlighted the necessity of capacity building to enhance national capabilities to deal with such offences particularly in developing countries.
Quelques participants ont appelé l'attention sur la nécessité de renforcer les capacités nationales pour lutter contre ces infractions dans les pays en développement en particulier.

The current economic crisis should force everyone to double the attention paid, particularly in developing countries, to those most affected by it, namely the poorest, and among them, persons with disabilities.
Le contexte actuel de crise économique doit obliger chacun à redoubler d'attention à l'égard de ceux qui, dans les pays en développement notamment, sont les plus touchés, à savoir les plus pauvres, au nombre desquels les personnes handicapées.

Critics argue that these measures effectively restrict"fair use", and may reduce the ability of teachers, students, researchers and consumers to access information, particularly in developing countries.
Leurs opposants avancent que ces mesures limitent de fait l'utilisation équitable et pourraient réduire la capacité des enseignants, étudiants, chercheurs et consommateurs à accéder à l'information, dans les pays en développement notamment.

Governments, particularly in developing countries, should help women to overcome the disproportionate effect of the financial crisis by providing access to education, training, employment, health services and legal advice.
Les gouvernements, dans les pays en développement en particulier, devraient aider les femmes à surmonter l'effet disproportionné de la crise financière en assurant l'accès à l'éducation, à la formation, à l'emploi, aux services de santé et aux conseils juridiques.

That method must therefore be both simple and flexible in order to take into account fluctuations in economic trends, particularly in developing countries, and not to increase the burden on the latter.
Cette méthode doit donc être à la fois simple et souple pour tenir compte des évolutions et renversements de tendance économiques, dans les pays en développement en particulier, et pour ne pas alourdir la charge qui pèse sur ces derniers.

It also pointed to domestic obstacles, particularly in developing countries, including inadequate contact and cooperation between the various departments and ministries of the State that must submit the information used to draft the reports.
Il a par ailleurs fait état d'autres obstacles inhérents aux pays, ceux en développement en particulier, comme l'insuffisance des dispositifs de communication et de coopération entre les différents ministères et directions chargés de présenter les renseignements nécessaires à l'élaboration des rapports.

Grain, maple products, organic products, small fruits and processed products also play a vital role in the region's agri-food sector, particularly in developing the consumer food offer.
Les céréales, les produits de l'érable, les produits biologiques, les petits fruits et les produits transformés jouent aussi un rôle essentiel dans l'agroalimentaire régional, notamment dans le développement de l'offre alimentaire auprès des consommateurs.

An increasing number of developing countries have requested assistance, particularly in developing lists of EGs and identifying tariff and non-tariff barriers affecting trade in these goods, as well as considering possible negotiating modalities.
Un nombre croissant de pays en développement ont sollicité une assistance, en particulier pour établir des listes de biens environnementaux, déterminer les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce de ces biens et étudier des modalités de négociation possibles.

Some alternative crops were successful up to a point(such as saffron), but these programmes nevertheless faced a number of difficulties in the implementation phase, particularly in developing a sustainable industry and market for new crops.
Bien que certaines cultures, comme le safran, aient rencontré un certain succès, ces programmes- souvent réalisés à une échelle pilote- se sont heurtés à de nombreuses difficultés dans leurs mises en œuvre, en particulier pour établir des filières pérennes.

Particularly in developing countries, the shortage of field veterinarians often means that disease detection and sample collection operations have to be entrusted to suitably trained farmers or para professionals under close supervision of accredited veterinarians.
Dans les pays en développement en particulier, la pénurie de vétérinaires de terrain a rendu nécessaire de confier les opérations de détection des maladies et de collecte d'échantillons à des éleveurs formés à cet effet, ou à des para-professionnels travaillant sous la supervision directe de vétérinaires accrédités.

Capacity-building, wider dissemination of international law and the provision of technical assistance on request could be useful in that respect, particularly in developing countries, with the valuable support of the United Nations system.
Le renforcement des capacités, une diffusion plus large du droit international et la fourniture d'une assistance technique aux États Membres, sur leur demande, peuvent être utiles à cet égard, pour les pays en développement en particulier, avec l'appui précieux du système des Nations Unies.

It is increasingly evident that, particularly in developing countries, concrete measures must be taken to manage sustainably the natural resource base if the Millennium Development Goals are to be met and if the vicious circle of poverty, disease, environmental degradation and insecurity is to be broken.
Il est de plus en plus évident que, dans les pays en développement en particulier, des mesures concrètes doivent être prises pour gérer durablement la base de ressources naturelles si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de la maladie, de la dégradation de l'environnement et de l'insécurité.

Areas that require particular attention include financing for a green economy transformation, technological cooperation and capacity-building, particularly in developing and applying indicator systems to monitor the progress towards a green economy.
Parmi les domaines qui exigent une attention particulière figurent le financement de la transformation en une économie verte, la coopération technologique et le renforcement des capacités, en particulier dans l'élaboration et l'application de systèmes d'indicateurs pour suivre les progrès vers l'économie verte.

Particularly in developing countries, the productive capacity of women should be increased through access to capital, resources, credit, land, technology, information, technical assistance and training so as to raise their income and improve nutrition, education, health care and status within the household.
Dans les pays en développement, en particulier, il conviendrait d'accroître la capacité de production des femmes en leur donnant accès au capital, aux ressources, au crédit, à la terre, à la technologie, à l'information, à l'assistance technique et à la formation afin qu'elles puissent gagner plus d'argent et améliorer la nutrition, l'éducation, les soins de santé et leur propre condition au sein de la famille.

The NJCM regrets this aspect of the report as it is this kind of information that would greatly contribute to the Committee's work, particularly in developing further guidelines or general comments on the implementation of the rights enshrined in the Covenant.
La section néerlandaise de la CIJ regrette cette lacune du rapport, car c'est le genre d'informations qui faciliterait grandement les travaux du Comité, en particulier dans l'élaboration de nouvelles directives ou observations générales sur la mise en oeuvre des droits consacrés par le Pacte.

With regard to the challenges faced by both developed and developing countries when incorporating mitigation into sustainable development, some Parties pointed out that the demand for energy and transport is continuing to grow in all countries, particularly in developing countries.
Concernant les difficultés que doivent surmonter tant les pays développés que les pays en développement pour intégrer l'atténuation dans le développement durable, certaines Parties ont fait observer que la demande d'énergie et de transports continue d'augmenter dans tous les pays, les pays en développement en particulier.

While traditional media were the most used and most important means of communication among the world's poorest populations, particularly in developing countries, new media could improve networking capacity and provide timely information to a wide-ranging audience.
Les médias traditionnels sont les plus utilisés et constituent les moyens de communication majeurs pour les populations les plus pauvres, dans le monde en général et les pays en développement en particulier; mais les nouveaux médias devraient renforcer la capacité à constituer des réseaux et à fournir des informations, en temps opportun, à un très large public.

As part of its efforts to follow up the Beijing Conference, Japan undertook an initiative, at the current session of the Third Committee of the General Assembly, to strengthen support for activities to eradicate violence against women at the national and community levels, particularly in developing countries, by improving the means of mobilizing financial resources.
Dans le cadre des efforts de suivi de la Conférence de Beijing, le Japon a pris l'initiative, à la présente session de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, de renforcer l'appui aux activités visant à éliminer la violence à l'encontre des femmes, aux niveaux national et communautaire, dans les pays en développement en particulier, en améliorant les moyens de mobiliser des ressources financières.

The government of Vanuatu would welcome any technical assistance that is available to assist it fully implement the requirements of UNSCR 1540, particularly in developing enhanced operational capability within Police and border security agencies and the practical implementation of obligations relating to national control lists.
Le Gouvernement vanuatan serait heureux de recevoir toute assistance technique qui pourrait être disponible pour l'aider à appliquer pleinement les dispositions de la résolution 1540, en particulier pour développer les capacités opérationnelles des services de police et de sécurité aux frontières ainsi que pour la mise en œuvre des obligations relatives aux listes de contrôle nationales.

Mr. Husain(Organization of the Islamic Conference) said he shared the view of the Chairman of the Group of 77 that, while there had been progress in the realization of the goals set, many problems remained, including that of poverty, which, combined with the transformation in the world economy as a result of globalization, often adversely affected socio-economic development, particularly in developing countries, and worsened the situation of women and children, who were the hardest hit.
Husain(Organisation de la Conférence islamique) pense, comme le Président du Groupe des 77, que si l'on a progressé dans l'application des objectifs fixés, de nombreux problèmes demeurent, dont celui de la pauvreté qui, associé à la transformation de l'économie mondiale découlant de la mondialisation, nuit souvent au développement socioéconomique des pays en développement, en particulier, et à la situation des femmes et des enfants qui sont les premiers touchés.

That the demands of national development require paying special attention to the role education plays in human capital formation, particularly in developing the types of knowledge, skills, values and competencies that are necessary for economic development and social welfare; and.
Les impératifs du développement national exigent qu'une attention particulière soit accordée au rôle de l'éducation dans la formation du capital humain, notamment dans le développement des connaissances, des qualifications, des valeurs et des compétences nécessaires à la croissance économique et au bienêtre social;