What is the translation of " PREVENTED FROM DOING SO " in French?

• empêché de le faire
• empêchés de le faire
• empêchées de le faire
• empêchée de le faire
• prévenu de le faire

Examples of using Prevented from doing so in English and their translations into French

Many are prevented from doing so.
Certains sont empêchés de le faire.

Would remove the hostages and should not be prevented from doing so.
Unité déplacerait les otages et ne serait pas empêchée de le faire.

Unfortunately he was prevented from doing so by his Council.
Malheureusement il fut empêché de le faire par son Conseil.

His job was to tell the truth and he was being prevented from doing so.
Son travail consistait à dire la vérité et il était empêché de le faire.

We have been prevented from doing so.
Nous avons été empêchés de le faire.

Whether the complainant submitted a bid or was prevented from doing so.
Si la personne qui dépose la plainte a présenté une soumission ou a été empêchée de le faire.

They were, however, prevented from doing so by security operatives.
Or, ils ont été empêchés de le faire par les sécuritaires.

It is deeply regrettable that many in Donetsk and Luhansk were prevented from doing so.
Il est profondément regrettable que beaucoup d'entre elles, à Donetsk et à Lougansk, aient été empêchées de le faire.

It should not be prevented from doing so.
Il ne devrait être empêché de le faire.

The latter, however, seventies shareholder- Offshore Shades of Cyprus Limited- said he was prevented from doing so.
Ce dernier, cependant, actionnaire années soixante-dix- Shades offshore de Chypre Limited- a dit qu'il a été empêché de le faire.

Com, you will be prevented from doing so.
Com, vous allez être empêché de le faire.

Demonstrators in Russian cities who, on the previous day, had attempted to display swastikas had been prevented from doing so.
Les manifestants qui, la veille, ont tenté d'exhiber des croix gammées dans certaines villes russes, ont été empêchés de le faire.

But she is constantly prevented from doing so.
Cependant, vous êtes constamment empêché de le faire.

If he was prevented from doing so, it was because the notice was inadequate.
S'il a été empêché de le faire, c'est à cause du caractère inadéquat de l'avis.

However, you're constantly prevented from doing so.
Cependant, vous êtes constamment empêché de le faire.

It was regrettable that persons eminently qualified to contribute to the development of international law should be prevented from doing so.
Il est regrettable que des personnes éminemment qualifiées pour contribuer au développement du droit international soient empêchées de le faire.

He had tried to escape, but was prevented from doing so by the officers and in the ensuing tussle they fell to the ground.
Il avait tenté de s'échapper, mais avait été empêché de le faire par les policiers et, au cours de la lutte qui avait suivi, ils étaient tous tombés à terre.

The state is not obliged to directly provide schools but it is not prevented from doing so either.
L'État n'est pas tenu de fournir directement les écoles, mais il n'est pas empêché de le faire.

They had been prevented from doing so because of the mistaken application of interim measures blocking travel, which had in fact already been lifted by the courts.
Elles ont été empêchées de le faire en raison de l'application erronée de mesures provisoires d'interdiction de voyager, mesures qui avaient en fait déjà été levées par les tribunaux.

Palestinians had reportedly tried to unseal the homes themselves but had been prevented from doing so by the IDF. Ha'aretz, 4 June.
Des Palestiniens auraient essayé d'ouvrir les habitations eux-mêmes mais auraient été empêchés de le faire par les FDI. Ha'aretz, 4 juin.

The UN peace keeping operation is prevented from doing so by Morocco, and Morocco has refused international associations like Amnesty International and Human Rights Watch access to the territory.
L'opération de maintien de la paix des Nations Unies est empêché de le faire par le Maroc, et le Maroc a refusé l'accès au territoire à des associations comme Amnesty internationale et Human Rights Watch.

The two scientists arrived and the Directorate encouraged them to hold the meeting, and they were not prevented from doing so.
Les deux scientifiques sont venus et la Direction du contrôle les a encouragés à le faire, et ils n'ont pas été empêchés de le faire.

They were not informed of their right to contact their consulates or were prevented from doing so, and in any case the consulates did not always have the relevant information.
Ces personnes ne sont pas informées de leur droit de contacter leur consulat ou sont empêchées de le faire, sans compter que les consulats ne disposent pas toujours des informations pertinentes.

Older children are not allowed to visit their families at all while those wishing to return to their homes, on completion of their education, are prevented from doing so.
Les plus âgés ne peuvent pas voir leur famille du tout, tandis que ceux qui souhaitent rentrer chez eux une fois leurs études terminées sont empêchés de le faire.

In case ps is working to generate information about the processes it will be prevented from doing so on processes which are marked'PF_HIDDEN.
Dans le cas où ps travaille pour générer l'information sur les processus, il va être empêché de le faire sur les processus qui sont marqués« PF_HIDDEN.

The issue of adoption in the family never arose, perhaps because the girl always communicated well with her own father, and she was not prevented from doing so.
La question de l'adoption dans la famille ne s'est jamais posée, peut-être parce que la fille communiquait toujours bien avec son propre père, et elle n'a pas été empêchée de le faire.

Older persons can and do contribute to economic and social development, where they are not prevented from doing so through discriminatory laws, policies or attitudes.
Les personnes âgées peuvent contribuer, et contribuent effectivement, au développement économique et social lorsqu'elles ne sont pas empêchées de le faire par des lois, des politiques ou des attitudes discriminatoires.

I thus urge that all borders and access routes concerned should be kept open and safe, and Palestinians endeavouring to leave Gaza should not be prevented from doing so.
Je recommande vivement que toutes les frontières et les routes d'accès concernées restent ouvertes et sûres, et que les Palestiniens tentant de quitter Gaza ne soient pas empêchés de le faire..

States were obliged to find their own solutions and should not be prevented from doing so by external political processes; however, certain obligations were realizable immediately by the State itself.
Ceuxci étaient obligés de trouver leurs propres solutions et ne devaient pas être empêchés de le faire par des processus politiques externes; cela étant, certaines obligations étaient réalisables immédiatement par l'État luimême.

Otherwise an absurd situation could arise in which a State prepared to assume such obligations was prevented from doing so by red tape.
Faute de cela, on pourrait se retrouver dans une situation absurde dans laquelle un État disposé à accepter des obligations de ce type serait empêché de le faire par des formalités administratives.