What is the translation of " PROGRAMMES FORMULATED " in French?

• programmes formulés
• programmes élaborés
• programmes conçus
• programmes définis

Examples of using Programmes formulated in English and their translations into French

C- Programmes formulated according to new guidelines.
C- Programmes formulés selon les nouvelles directives.

Gender equality was fully guaranteed in all policies and programmes formulated and applied.
L'égalité des sexes est pleinement garantie dans tous les politiques et programmes formulés et appliqués.

Indicator: Two programmes formulated and in the process of being implemented 2009.
Indicateur: 2 programmes définis et en cours de mise en œuvre 2009.

There must be no coercion of any kind involved in the programmes formulated to achieve those goals.
Aucune coercition ne devait être exercée dans les programmes formulés afin d'atteindre ces objectifs.

Policies and programmes formulated for achieving sustainable development in Africa;
Augmentation du nombre de politiques et de programmes formulés pour parvenir au développement durable en Afrique.

In many African countries, discrimination against indigenous peoples is reflected in the policies and programmes formulated by the state.
Dans de nombreux pays africains, la discrimination à l'égard des peuples autochtones est reflétée dans les politiques et programmes formulés par l'État.

Number of policies and programmes formulated in compliance with the Maputo Plan of Action.
Nombre de politiques et de programmes formulés conformément au plan d'action de Maputo.

The Ministry supervised the integration of a gender perspective into all the policies and programmes formulated and implemented by official agencies.
Le Ministère supervise la prise en compte d'une démarche sexospécifique dans toutes les politiques et dans tous les programmes formulés et appliqués par les organismes officiels.

Policies and programmes formulated, adopted and implemented at regional and country levels that aim at MDG achievement and poverty alleviation.
Politiques et programmes élaborés, adoptés et mis en œuvre aux niveaux régional et des pays en vue de réaliser les OMD et de réduire la pauvreté.

UNICEF was convinced that the participation of children and young people should be an essential element of initiatives and programmes formulated at the regional and national levels.
L'UNICEF est convaincue que la participation des enfants et des jeunes doit être un élément essentiel des initiatives et programmes élaborés aux niveaux régional et national.

Number of programmes formulated by national, subregional and regional entities to implement disarmament, non-proliferation and regional and international peace and security measures.
Nombre des programmes formulés par les entités nationales, régionales et sous-régionales pour appliquer de telles mesures.

The United Nations Development Programme(UNDP) liaison office, established in Skopje in June 1998, will manage the programmes formulated within the structure of its first country cooperation framework(CCF) for 1998-2001.
Le bureau de liaison du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), créé à Skopje en juin 1998, assurera la gestion des programmes formulés au titre du premier cadre de coopération de pays pour 1998-2001.

Number of programmes formulated by national, subregional and regional entities to implement disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security measures.
Nombre de programmes formulés par les entités nationales, régionales et sous-régionales pour appliquer des mesures touchant le désarmement, la non-prolifération sous tous ses aspects, et la paix et la sécurité régionales et internationales.

The Committee noted with concern the low representation of women at the higher decision-making levels and was doubtful about the effectiveness of programmes formulated and adopted with the involvement of women at those levels.
Le Comité a pris note avec préoccupation du petit nombre de femmes occupant des postes de décision de haut niveau et s'est interrogé sur l'efficacité de programmes élaborés et adoptés sans que des femmes aient été associées à la prise de décisions.

The Secretary-General enumerated the programmes formulated by the Secretariat and put into effect in pursuit of the realization of the objectives of the Association.
Le Secrétaire Général a évoqué les programmes élaborés par le Secrétariat et mis en œuvre pour la poursuite de la réalisation des objectifs de l'Association.

Some national and regional agriculture policies place family farming and food sovereignty at the centre of their strategies5, yet there is a broad gap between these policies and the programmes formulated to implement them.
Certaines politiques agricoles nationales et régionales mettent l'agriculture familiale et la souveraineté alimentaire au centre de leurs stratégies5, pourtant il existe un grand fossé entre ces politiques et les programmes formulés pour leur mise en œuvre.

Another delegation stressed the importance of programmes formulated at the national level, in which UNICEF played a significant role by introducing innovative methods to achieve national and global targets.
Une autre délégation a souligné l'importance des programmes conçus à l'échelle nationale, que l'UNICEF favorisait en proposant des méthodes novatrices pour atteindre les objectifs poursuivis aux niveaux national et mondial.

While waiting for adequate technical and financial resources to be channelled to them, country Parties have created or upgraded the set of institutions they needed to implement the programmes formulated, as in the case of the Gran Chaco and the Puna Americana.
En attendant que des ressources techniques et financières suffisantes soient mises à leur disposition, les pays parties ont créé ou étoffé l'ensemble d'institutions dont ils ont besoin pour exécuter les programmes définis, comme dans le cas du Gran Chaco et de la Puna Americana.

Programmes formulated consisted of a mixture of capacity-building of specialist national disaster-management institutions combined with a systematic involvement of planning and sectorally based institutions.
Les programmes formulés dans ce domaine visaient à renforcer les capacités des institutions nationales spécialisées dans la gestion des catastrophes tout en prévoyant un recours systématique aux organismes de planification et aux organismes sectoriels.

High oil prices are buffeting our countries relentlessly and brutally, like a hurricane, and are ruining all the plans, projects and programmes formulated on the basis of recommendations for achieving the Millennium Goals and other established international commitments.
Il s'agit de l'envolée des prix du pétrole qui, tel un ouragan, frappe de plein fouet nos pays et compromet tous les plans, projets et programmes élaborés sur la base des recommandations énoncées dans la Déclaration du Millénaire et d'autres accords internationaux.

The operational activities of the United Nations should be based on the execution of programmes formulated in accordance with the development policy of each country, and all the United Nations agencies working in that area should understand that the programmes must be driven, managed and owned by the countries themselves.
Les activités opérationnelles des Nations Unies doivent être fondées sur l'exécution de programmes élaborés conformément à la politique de développement de chaque pays, et tous les organismes des Nations Unies qui opèrent dans ce domaine doivent bien comprendre que ce sont les pays eux-mêmes qui doivent donner l'élan et assumer la direction et la propriété des programmes..

The objective of setting up this Inter-Ministerial Committee is to facilitate greater dialogue and convergence between various ministries responsible for implementing the different laws, policies and programmes formulated to ensure equality to women and also to monitor the fulfilment of state obligation under the Convention.
La mise en place de ce comité interministériel a pour but de faciliter le dialogue et la convergence des idées entre divers ministères chargés de faire appliquer les lois, orientations et programmes définis pour assurer aux femmes l'égalité avec les hommes et de veiller à ce que soient respectées les obligations de l'État au regard de la Convention.

Agrees that the text of the protocol under consideration should refer to the importance of promoting international cooperation in support of the programmes formulated by United Nations bodies and specialized agencies, which should be implemented with a view to ensuring that children enjoy their human rights, particularly by protecting them from poverty, vagrancy and exploitation for illicit purposes.
Convient que le texte du protocole examiné devrait faire état de l'importance d'une promotion de la coopération internationale en faveur des programmes élaborés par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, qui devraient être exécutés en veillant à ce que les enfants jouissent de leurs droits individuels, notamment en les préservant de la pauvreté, du vagabondage et de l'exploitation à des fins illicites.

The decree also provides that the decisions of the Council are final and binding, and that all ministries, agencies, local administrations and public sector entities shall be required to implement plans, projects and programmes formulated by the Council in the field of childhood and motherhood, working in cooperation with the Council and its subsidiary bodies.
En outre, aux termes de ce décret, les décisions du Conseil sont contraignantes et sans appel, et les ministères, ainsi que les autorités des administrations locales et du secteur public dans son ensemble sont tenus, en collaboration avec le Conseil et ses organes auxiliaires, de mettre en œuvre les plans, projets et programmes conçus par le Conseil dans le domaine de la protection de la mère et de l'enfant.

With that in mind, my country's public policies attach a particular priority to the issue, as is clearly reflected in our national legislation and in the plans and programmes formulated and implemented according to the criteria and principles of conservation and the sustainable use of marine resources.
Dans cette optique, les politiques publiques du Venezuela prêtent une attention de tout premier plan à la question, comme le reflètent largement et résolument la législation nationale et les plans et programmes conçus et mis en œuvre selon les critères et les principes de conservation et d'exploitation durable des ressources marines.

The Decree also provides that the decisions of the Council are final and binding, and that all ministries, general organizations and local administrative and public sector units are required to implement plans, projects and programmes formulated by the Council in the field of childhood and motherhood, working in cooperation with the Council and its subsidiary bodies.
En outre, aux termes de ce décret, les décisions du Conseil sont exécutoires, définitives et sans appel; les ministères, les autorités administratives centrales et locales et tous les organismes publics sont tenus, en collaboration avec le Conseil et ses organes auxiliaires, de mettre en œuvre les plans, projets et programmes élaborés par le Conseil dans le domaine de la protection de la mère et de l'enfant.

As for the programme formulated by revolutionary organisations, why change it?
Quant au programme formulé par les organisations révolutionnaires, pourquoi aurait-il changé?

The programme formulated by Sinn is directed not only against immigrants but against all workers in Germany.
Le programme formulé par Sinn ne vise pas seulement les immigrants mais tous les travailleurs en Allemagne.

Programmes could be approved only twice a year, and a programme formulated in any given year could not be implemented until the following year.
Les programmes ne peuvent être approuvés que deux fois par an, et un programme formulé pendant une année donnée ne peut être exécuté que l'année suivante.

This grant has been of vital importance in providing the funding necessary to carry out the programme formulated at New Delhi, and this valuable assistance is gratefully acknowledged.
Cette subvention a été d'une importance fondamentale en ce qu'elle a fourni les capitaux nécessaires pour réaliser le programme formulé à New Delhi, et cette aide importante est infiniment appréciée.