Examples of using Programas formulados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programas formulados según las nuevas directrices.
La igualdad entre los sexos estaba plenamente garantizada en todas las políticas y programas formulados y aplicados.
Gender equality was fully guaranteed in all policies and programmes formulated and applied.Número de políticas y programas formulados en cumplimiento del Plan de Acción de Maputo.
Number of policies and programmes formulated in compliance with the Maputo Plan of Action.Número de instituciones beneficiarias que aplican estrategias,políticas y programas formulados con apoyo de la ONUDI.
Number of client institutions implementing strategies,policies and programmes devised with UNIDO support.Los programas formulados para alcanzar esos objetivos deberían estar libres de toda coerción.
There must be no coercion of any kind involved in the programmes formulated to achieve those goals.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
More
Utilización de los conocimientos especializados de los asociados número de programas formulados o de actividades emprendidas con asistencia de los asociados.
Utilization of expertise of partner number of programmes designed or activities undertaken with assistance of partners.Anteriormente 3.1.2. c; programas formulados según las nuevas directrices y 3.1.2. d; Porcentaje de nuevos proyectos con una estrategia de retirada.
Previously 3.1.2. c; Programmes formulated according to guidelines, and 3.1.2. d;- Percentage of new projects with exit strategy.El Ministerio supervisa la integración de una perspectiva de género en todas las políticas y programas formulados y aplicados por los organismos oficiales.
The Ministry supervised the integration of a gender perspective into all the policies and programmes formulated and implemented by official agencies.Los fondos así obtenidos se utilizarán para financiar programas formulados por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
They are to be utilized for programmes developed by the Government of Bosnia and Herzegovina in consultation with the United Nations Development El nuevo enfoque se centra en soluciones eficaces derivadas del diálogo con los homólogos yde su participación para asegurar la posesión local eficaz de los programas formulados.
The new approach focuses on result-oriented solutions derived from dialogue with andinvolvement of counterparts to ensure effective local ownership of the programmes developed.En el bienio que se examina, el número de políticas y programas formulados para lograr el desarrollo sostenible en África pasó de 21 en 2005 a 27 a finales de 2007.
During the biennium there was an increase in the number of policies and programmes formulated for achieving sustainable development in Africa, from 21 in 2005 to 27 by the end of 2007.Los programas formulados por el Gobierno se basan en la necesidad de que la empresa tome el testigo del crecimiento y la creación de empleo sustituyendo a los mecanismos basados en los presupuestos públicos.
All the programmes developed by the Government are founded on the need for businesses to ensure growth and job creation in the place of Government spending mechanisms.El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)presta apoyo al Gobierno para la ejecución de programas formulados a alentar a las mujeres a que se presenten como candidatas para cargos políticos.
The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)was supporting the Government in the implementation of programmes designed to encourage women to run for political office.Por consiguiente, cabe esperar que los programas formulados estratégicamente por la Secretaría generen debates estratégicos entre los Estados Miembros y orientaciones normativas mejoradas.
It is hoped, therefore, that strategically conceived programmes designed by the Secretariat will lead to strategic discussions among Member States and to the provision of improved policy guidance.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, también podrían asignarse fondos complementarios,de forma temporal, a los programas formulados para reducir el nivel de analfabetismo entre las mujeres mayores.
Under article 4, paragraph 1, of the Convention, it should also be possible to allocate additional funding,on a temporary basis, to programmes designed to reduce illiteracy levels among older women.Los esfuerzos desplegados y los programas formulados en este ámbito, así como los resultados conseguidos, se explicaron ya en la introducción del presente informe.
The endeavours El UNFPA elaborará un mecanismo de aseguramiento de la calidad, la coherencia yla complementariedad con objeto de examinar la idoneidad de los programas formulados para ejecutar los productos del programa mundial y regional.
UNFPA will develop a mechanism for quality assurance, coherence andcomplementarity to review the soundness of programmes formulated to achieve the outputs of the global and regional Los programas formulados en cooperación con los profesionales del derecho, que también pueden ayudar a impedir que se vulnere la independencia, probablemente puedan además aumentar la eficacia de la capacitación.
Programmes developed in cooperation with the legal profession, which can also help prevent any impingement on independence, are also likely to increase the effectiveness of the training.El Comité tomó nota con preocupación de la escasa representación de las mujeres en los niveles más altos de decisión yexpresó dudas acerca de la efectividad de los programas formulados y aprobados con la participación de mujeres en esos niveles.
The Committee noted with concern the low representation of women at the higher decision-making levels andwas doubtful about the effectiveness of programmes formulated and adopted with the involvement of women at those levels.Número de programas formulados por entidades nacionales, regionales y subregionales para aplicar medidas relacionadas con el desarme, la no proliferación en todos sus aspectos y la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Number of programmes formulated by national, subregional and regional entities to implement disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security measures.La oficina de enlace del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), establecida en Skopje en junio de 1998,administrará los programas formulados en el marco de su primera estructura de cooperación con el país(CCF) para 1998-2001.
The United Nations Development Programme(UNDP) liaison office, established in Skopje in June 1998,will manage the programmes formulated within the structure of its first country cooperation framework(CCF) for 1998-2001.Otra delegación destacó la importancia de los programas formulados a nivel nacional, en los cuales el UNICEF desempeñaba una función importante introduciendo métodos innovadores para lograr los objetivos nacionales y mundiales.
Another delegation stressed the importance of programmes formulated at the national level, in which UNICEF played a significant role by introducing innovative methods to achieve national and global targets.También pide que en el informe tenga en cuenta las recomendaciones generales del Comité y se suministre información, incluidos datos desglosados por sexo, sobre la repercusión de las leyes,las políticas y los programas formulados para aplicar la Convención.
It also requests that the report take account of the general recommendations of the Committee and provide information, including sex-disaggregated data, on the impact of legislation,policies and programmes designed to implement the Convention.Los programas formulados comprendían el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales especializadas en la lucha contra los desastres, combinado con la participación sistemática de las instituciones de planificación y sectoriales.
Programmes formulated consisted of a mixture of capacity-building of specialist national disaster-management institutions combined with a systematic involvement of planning and sectorally based institutions.Le complace señalar, que en la actualidad, hay en México unas200 ONG que participan, más que nunca, en los programas formulados para fomentar los derechos económicos, sociales y culturales con arreglo a los compromisos internacionales de México.
He was glad to report that there were now some 200 NGOs in Mexico,participating to an ever greater extent in programmes designed to advance economic, social and cultural rights in accordance with Mexico's international commitments.Ii Mayor número de políticas y programas formulados o potenciados para asegurar la integración de los principales grupos sociodemográficos, entre ellos los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad y los migrantes en los procesos nacionales de desarrollo.
Ii Increased number of policies and programmes that are formulated or enhanced to ensure the integration of key sociodemographic groups, including youth, older persons, persons with disabilities and migrants in national development processes.La calidad de los servicios integrados se mide en función de criterios establecidos que incluyen la eficiencia de la fase de elaboración del programa; la calidad de los programas formulados; la eficiencia y la eficacia en términos de la ejecución; los resultados obtenidos y la repercusión en los países beneficiarios.
The quality of integrated services is measured against established criteria covering the efficiency of the Encomiando los proyectos y programas formulados por la ISESCO como parte del Programa de Acción Decenal para hacer frente a las dificultades que afronta la Ummahh musulmana en el siglo XXI en las esferas de la educación, la ciencia, la cultura, la comunicación y la información.
Commending the projects and programmes formulated by ISESCO as part of the Ten-Year En lo que a presupuesto se refiere,alrededor del 40% de los programas formulados iba destinado al África subsahariana y un 26% a la región árabe; el 34% restante correspondía a programas ubicados en Asia, Europa central y oriental y América Latina.
In budgetary terms,some 40 per cent of the programmes formulated related to sub-Saharan Africa, 26 per cent to the Arab region and the remaining 34 per cent to Ello responde al principio rector de que todos los programas respalden políticas y programas formulados por los propios países africanos y se ejecuten como parte integrante de un gran esfuerzo de todo el sistema por generar en toda la comunidad internacional una mayor voluntad política de contribuir al desarrollo de África.
This is consistent with the guiding principle that all 
