What is the translation of " PROGRAMMES FORMULATED " in Russian?

• программы разработанные
• программ разработанных
• разработка программ

Examples of using Programmes formulated in English and their translations into Russian

Integrated programmes formulated.
Сформулированные комплексные программы.

C- Programmes formulated according to new guidelines.
C-- Разработка программ в соответствии с новыми руководящими принципами.

A number of integrated programmes and regional programmes formulated or re-formulated and approved;
Формулирование или пересмотр и утверждение ряда комплексных и региональных программ;

Joint programmes formulated before 2005 frequently did not address UNDAF outputs.
Совместные программы, разработанные до 2005 года, во многих случаях не учитывали мероприятия по линии РПООНПР.

Gender equality was fully guaranteed in all policies and programmes formulated and applied.
В рамках любой разрабатываемой и применяемой политики и программ в полной мере гарантируется равенство мужчин и женщин.

Number of joint United Nations programmes formulated with the participation and/or assistance of UN-Women.
I Число совместных программ Организации Объединенных Наций, составленных при участии и/ или содействии Структуры<< ООН- женщины.

Donors are invited to continue and, if possible, increase financing for technical assistance programmes formulated by UNCTAD.
Донорам предлагается продолжить и, по возможности, увеличить финансирование разработанных ЮНКТАД программ технической помощи.

Increase in the number of policies and programmes formulated for achieving sustainable development in Africa.
I Увеличение числа разработанных стратегий и программ обеспечения устойчивого развития в Африке.

National programmes formulated under Article 4.1(b) of the Convention and progress made by Parties in the implementation of such national programmes and towards the achievement of the Convention's objective;
Национальных программ, сформулированных в соответствии со статьей 4. 1. b Конвенции, и прогресса, достигнутого Сторонами в области осуществления таких национальных программ и достижения целей Конвенции;

The Ministry supervised the integration of a gender perspective into all the policies and programmes formulated and implemented by official agencies.
Министерство контролирует включение гендерной проблематики во все меры политики и программы, разрабатываемые и осуществляемые официальными учреждениями.

Previously 3.1.2. c; Programmes formulated according to guidelines, and 3.1.2. d;- Percentage of new projects with exit strategy.
Раньше 3. 1. 2. c-- Разработка программ в соответствии с новыми руководящими принципами; и 3. 1. 2. d-- Процентная доля новых проектов, предусматривающих стратегию свертывания участия.

The United Nations Development Programme(UNDP) liaison office, established in Skopje in June 1998, will manage the programmes formulated within the structure of its first country cooperation framework(CCF) for 1998-2001.
Созданное в Скопье в июне 1998 года Отделение связи Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будет осуществлять управление программами, подготовленными в контексте первых рамок странового сотрудничества( РСС) на 1998- 2001 годы.

Number of national development programmes formulated and implemented to empower marginalized groups, especially youth and women in rural areas.
Количество национальных программ развития, разрабатываемых и осуществляемых для расширения возможностей уязвимых групп, особенно молодежи и женщин в сельских районах.

While waiting for adequate technical and financial resources to be channelled to them, country Parties have created or upgraded the set of institutions they needed to implement the programmes formulated, as in the case of the Gran Chaco and the Puna Americana.
В ожидании получения достаточных технических и финансовых ресурсов страны Стороны Конвенции создали или усовершенствовали совокупность институтов, необходимых им для выполнения разработанных программ: примером этого могут служить программы" Гран Чако" и" Пуна Американа.

Increased number of gender-responsive poverty reduction programmes formulated and implemented in Pacific island developing countries and territories.
Увеличение числа учитывающих гендерную проблематику программ сокращения масштабов нищеты, разработанных и реализованных в тихоокеанских островных развивающихся странах и территориях.

Social and economic programmes formulated on the basis of the Peace Agreements are aimed in particular at the reintegration of former combatants both socially and economically, while longer-term proposals, like the forum for economic and social cooperation, have not been greeted with the same enthusiasm.
Социальные и экономические программы, разработанные после подписания мирных соглашений, направлены, в частности, на реинтеграцию бывших комбатантов в общественную и экономическую жизнь страны, однако более долгосрочные предложения, такие, как создание форума для согласования экономической и социальной деятельности, не получили столь же широкой поддержки.

An increase in the number of gender-responsive poverty reduction programmes formulated and implemented in Pacific island developing countries and territories.
Увеличение числа учитывающих гендерную проблематику программ уменьшения нищеты, разработанных и реализованных в тихоокеанских островных развивающихся странах и территориях.

Alternative approaches need to be considered to ensure that donor delivery mechanisms and disbursement procedures do not make excessive or unrealistic demands on recipient country institutions but rather support the implementation of promising programmes formulated and adopted by the recipient countries.
Необходимо рассмотреть альтернативные подходы, которые предусматривали бы не установление в рамках используемых донорами механизмов оказания помощи и процедур выделения средств чрезмерных или нереальных требований к учреждениям страны- получателя, а оказание помощи в осуществлении перспективных программ, разработанных и утвержденных странами- получателями помощи.

The University Centre, together with the research and training centres and programmes, formulated the first draft of the University's third Medium-term Perspective 1996-2001.
Центр Университета вместе с исследовательскими и учебными центрами и программами разработал первый проект третьего среднесрочного перспективного плана Университета 1996- 2001 годы.

Commending the projects and programmes formulated by ISESCO as part of the Ten-Year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the 21st Century in the fields of education, science, culture, communication and information;
Высоко оценивая проекты и программы, разработанные ИСЕСКО как части десятилетней Программы действий по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке в сферах образования, науки, культуры, информации и коммуникации;

Negotiations with the parties to the conflict led by the Department of Humanitarian Affairs have greatly increased access to war-affected persons, some 4.25 million of whom are targeted by programmes formulated in the 1995 United Nations consolidated inter-agency appeal for the Sudan.
Проводившиеся под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам переговоры со сторонами, участвующими в конфликте, существенно расширили доступ к лицам, которые пострадали в результате войны и 4, 25 млн. из которых получают помощь по линии программ, разработанных в рамках Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций 1995 года в интересах Судана.

Another delegation stressed the importance of programmes formulated at the national level, in which UNICEF played a significant role by introducing innovative methods to achieve national and global targets.
Еще одна делегация подчеркнула важность программ, разрабатываемых на национальном уровне, в которых ЮНИСЕФ играет существенную роль, привнося в них инновационные методы для достижения национальных и глобальных целей.

The objective of setting up this Inter-Ministerial Committee is to facilitate greater dialogue and convergence between various ministries responsible for implementing the different laws, policies and programmes formulated to ensure equality to women and also to monitor the fulfilment of state obligation under the Convention.
Цель создания этого межминистерского Комитета состояла в том, чтобы способствовать более широкому диалогу и координации действий между различными министерствами, ответственными за реализацию разного рода законодательных актов, политики и программ, разработанных для обеспечения равноправия женщин, а также для контроля за выполнением обязательств, взятых государством в рамках Конвенции.

This is consistent with the guiding principle that all programmes should support policies and programmes formulated by the African countries themselves and should be pursued as an integral part of a major effort by the system as a whole to generate greater political commitment for African development by the entire international community.
Это соответствует руководящему принципу о том, что все программы должны поддерживать политику и программы, разработанные самими африканскими странами, и должны осуществляться в качестве неотъемлемой части крупномасштабных усилий системы в целом, направленных на мобилизацию более широкой политической поддержки развития в Африке со стороны всего международного сообщества.

We call upon the international community to devote greater attention to the economic reconstruction of Afghanistan, honour the relevant commitments in an effective manner and increase assistance according to the national priority programmes formulated by Afghanistan so as to promote the country's sustainable development with a view to addressing the root causes of the turbulence in Afghanistan.
Мы призываем международное сообщество уделять больше внимания экономическому восстановлению Афганистана, эффективно выполнять соответствующие обязательства и увеличить объемы помощи в соответствии с национальными приоритетными программами, сформулированными Афганистаном, с целью содействия устойчивому развитию страны и устранения там коренных причин нестабильности.

The University Centre, together with the research and training centres and programmes, formulated the first draft of the University's third Medium-Term Perspective(MTP III), to cover the period 1996-2001.
Центр Университета вместе с исследовательскими и учебными центрами и программами разработал первый проект третьего среднесрочного перспективного плана Университета( СПП III), который охватит период 1996- 2001 годов.

I would like to take this opportunity to highlight a serious economic, political and social issue that affects all countries, but affects the developing countries more acutely and fundamentally. High oil prices are buffeting our countries relentlessly and brutally, like a hurricane, and are ruining all the plans, projects and programmes formulated on the basis of recommendations for achieving the Millennium Goals and other established international commitments.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратить особое внимание на серьезные экономические, а также политические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются все страны и которые в более острой и тяжелой форме затрагивают развивающиеся страны,-- высокие цены на нефть, которые подобно стихийному бедствию безжалостно и немилосердно обрушились на наши страны, сорвали все планы, проекты и программы, разработанные на основании рекомендаций, предусмотренных в целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других международных обязательствах.

Noting that the Government assumed responsibility for ensuring consistency in harmonizing Islamic sharia law, she asked whether there was a permanent mechanism to achieve consistency in laws, policies and programmes formulated by the Government that were relevant to the substantive equality of women and, if so, how they functioned and what other issues might be tackled in future.
Отмечая, что правительство взяло на себя ответственность за обеспечение согласованности при гармонизации исламского шариатского права, она спрашивает, существует ли постоянный механизм для достижения согласованности в законах, политике и программах, сформулированных правительством, которые имеют отношение к самой сути равенства женщин и, в случае положительного ответа, как они функционируют и какие иные проблемы могут быть затронуты в будущем.

The programme formulated by the Arab Civil Aviation Organization for the phased deregulation of air transport among the Arab States.
Программу, разработанную Арабской организацией гражданской авиации для поэтапного дерегулирования воздушного сообщения между арабскими государствами.

That Programme, formulated in a spirit of consensus and international cooperation, provides a solid platform for meeting the challenges ahead.
Эта Программа, сформулированная в духе консенсуса и международного сотрудничества, представляет собой надежную основу для решения задач в будущем.