Examples of using Programmes required in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preparation of the training programmes required to produce specialists in the field of adult education;
Élaboration des programmes nécessaires à la formation des spécialistes de l'éducation des adultes;As you well know, the Lithuanian Presidency also faced the task of completing negotiations with you on separate programmes required to implement the MFF.
Comme vous le savez bien, la présidence lituanienne devait mener à bien des négociations avec vous sur les différents programmes nécessaires à la mise en œuvre du cadre financier pluriannuel.The programmes required for these calculations may be developed by a microprocessor of type 8080 made by INTEL.
Les programmes nécessaires à ces calculus peuvent être développés par un microprocesseur du type 8080, de la Société INTEL.To propose national space policy and the measures,plans and programmes required for the implementation thereof;
Proposer la politique spatiale nationale et les mesures,plans et programmes nécessaires à sa mise en œuvre;This work is very closely related to programmes required in countries with low forest cover, and should be fully incorporated into integrated programmes. .
Ces travaux sont étroitement liés aux programmes requis dans les pays à faible couvert forestier et devraient être pleinement incorporés dans les The table below was taken from Amarante and Arim(2005) and shows some of the main child-related measures(see World Bank, 2004),the risks addressed and the programmes required.
Le tableau suivant, extrait d'Amarante et Arim(2005), montre certaines des grandes mesures en matière d'enfance(voir Banque Mondiale, 2004),les risques pris en compte et les programmes requis.Preparing the plans and programmes required for implementation of the State's social policy in the areas of comprehensive human and social development in order to achieve the desired social justice;
Élaborer les plans et programmes nécessaires à la mise en œuvre de la politique sociale de l'État dans les domaines du développement humain et social intégré en vue de réaliser la justice sociale souhaitée;To put an end to short-termilliteracy eradication campaigns and sustain investment in the programmes required, supporting continuity into programmes of lifelong learning;
De mettre fin aux campagnes à court terme d'éradication de l'analpha- bétisme etde maintenir l'investissement dans les programmes requis, en appuyant la continuité des The efficient management of the United Nations and its funds and programmes required that the implementation of the Board's recommendations should become an integral part of work plans, activities and processes, while tools to measure the impact of the Board's recommendations must also be developed.
La bonne gestion des Nations Unies et de ses fonds et programmes exige que l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes devienne partie intégrante des plans de travail, activités et procédures et que soient mis au point par ailleurs des outils permettant de bien évaluer l'impact de ses recommandations.That means that we need continued assistance from the international community through a stronger partnership to implement the programmes required for the prevention and control of NCDs in Tuvalu.
Ce qui suppose que la communauté internationale doit continuer de nous aider, par le biais de solides partenariats, à mettre en œuvre les programmes requis pour prévenir et maîtriser les maladies non transmissibles aux Tuvalu.This body is responsible for preparing the plans and programmes required to implement the sector's general policy in the framework of the decisions of the basic people's congresses.
Cet organe est chargé d'établir les plans et programmes nécessaires à la mise en oeuvre de la politique générale en matière de santé et de sécurité sociale sur la base des décisions prises par les congrès populaires de base.Financial resources for a multisectoral HIVresponse continue to increase, and many countries are putting in place policies and programmes required to mount an evidence-informed response to the epidemic.
Les ressources financières disponibles pour une lutte multisectorielle contre le VIH continuent d'augmenter, etde nombreux pays mettent en place les politiques et les programmes nécessaires pour engager une action fondée sur des données factuelles épidémiologiques de l'infection à VIH.State Parties shall adopt and implement policies,strategies and programmes required to generate productive employment, mitigate the impact of diseases and alleviate poverty and eradicate extreme poverty and illiteracy.
Les Etats parties adoptent et mettent en œuvre les politiques,les stratégies et les programmes requis pour générer l'emploi productif, atténuer l'impact des maladies, réduire la pauvreté et éradiquer l'extrême pauvreté et l'analphabétisme.States Parties need sufficient opportunity to share experiences and learn from others in order todevelop the necessary plans and implement the programmes required to meet their obligations and to achieve the Convention's objectives.
Les États parties doivent avoir suffisamment d'occasions pour échanger leurs données d'expérience et en tirer des enseignements, afind'élaborer les plans adéquats et de mettre en œuvre les programmes nécessaires pour respecter leurs obligations et atteindre les objectifs de la Convention.To deploy the programmes required both on the regional scale and for each country bordering the Mediterranean, decision-makers in charge of environmental policy need to be in possession of pertinent information, thus ensuring the appropriateness of the measures taken and their legitimacy in the eyes of the populations affected.
Déployer les programmes nécessaires à l'échelle régionale, comme au niveau de chacun des pays riverains de la Méditerranée, suppose pour les décideurs en charge des politiques environnementales de disposer d'informations pertinentes pour le faire. L'efficacité des mesures à prendre et leur légitimité auprès des populations impactées en dépendent.Additionally, this section continues to work in partnership with trade unions, employers andtraining providers to develop and deliver programmes required to meet the current and emerging needs of both the labour market and the work force.
En outre, cette section continue à travailler en partenariat avec les syndicats, les employeurs et les prestataires de formation afinde concevoir et de mettre en place les programmes nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs aussi bien du marché du travail que de la main-d'œuvre.INAI will approve the programmes required for the effective implementation of the technical, legal and cadastral survey of the situation regarding ownership of the lands occupied by the indigenous communities belonging to the country's original peoples, in order to give effect to the constitutional recognition of community possession and property.
L'INAI approuvera les programmes nécessaires pour réaliser le recensement technique et juridique cadastral de la situation domaniale des terres occupées par les communautés autochtones appartenant aux peuples aborigènes, ainsi que pour mettre en pratique la reconnaissance par la Constitution du droit à la propriété communautaire.Partnerships are established with key national and international stakeholders for both migration and asylum issues, andconsensus is reached on the institutional arrangements and programmes required to improve the management of migration asylum issues in the region.
Des partenariats sont établis avec des parties prenantes nationales et internationales clés pour les questions de migration et d'asile etun consensus se dégage sur les dispositions institutionnelles et les programmes requis pour améliorer la gestion des questions d'asile et de migration dans la région;A sign of that importance was the establishment of the National Council for Childhood and Motherhood(NCCM) in 1989 as the highest authority for coordinating, following up and evaluating national efforts to give effect to the rights of the child as set forthin the Convention and its two Optional Protocols and for planning the programmes required to that end.
Elle a ainsi créé, en 1989, le Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant, qui constitue la plus haute autorité chargée de coordonner, de suivre et d'évaluer les efforts nationaux dans le domaine considéré,ainsi que de planifier les programmes nécessaires à la mise en œuvre des droits de l'enfant, tels qu'ils sont énoncés par la Convention et ses deux Protocoles facultatifs.In respect of particularly vulnerable groups, she remained concerned that if groups such as the Quilombola were not targeted, it would be very difficult to address their specific needs,particularly since certain programmes required potential beneficiaries to produce certificates or other forms of identification.
En ce qui concerne les groupes particulièrement vulnérables, elle exprime son inquiétude sur le fait que si des groupes tels que les Quilombola ne sont pas ciblés, il sera très difficile de s'occuper de leurs besoins spécifiques,notamment parce que certains programmes exigent des bénéficiaires potentiels qu'ils présentent des certificats ou d'autres papiers d'identité.
