Examples of using Progress made in improving in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is the occasion to celebrate progress made in improving workers' rights.
Progress made in improving knowledge management, including traditional knowledge, best practices and success stories;
Progrès réalisés en vue d'améliorer la gestion des connaissances, s'agissant notamment des connaissances traditionnelles, des pratiques optimales et des exemples de réussite;The second encouraging theme relates to the progress made in improving the functioning of the employment market.
Le deuxième motif encourageant a trait aux progrès faits dans l'amélioration du fonctionnement du marché du travail.Elle demande au Secrétaire général de lui présenter à sa soixantequatrième session un rapport sur les progrès accomplis dans l'amélioration de la sécurité routière mondiale.While recognizing the progress made in improving the management of peace operations, some problems remain.
Tout en reconnaissant les progrès faits dans l'amélioration de la gestion des opérations de paix, des problèmes persistent.I would like to congratulate Judy Cheng-Hopkins and her team on the significant progress made in improving the management of the Fund.
Je voudrais féliciter Judy Cheng-Hopkins et son équipe des progrès de taille qui ont été faits pour améliorer la gestion There has been tangible progress made in improving our community's wastewater service and, as a result, its water environment is getting much healthier.
Progrès- Des progrès tangibles ont été réalisés pour améliorer le service d'eaux usées de notre collectivité, et, par conséquent, le milieu aquatique est beaucoup plus sain.Iv Ad hoc expert groups: expert group meeting on preparations for the Forum of Asian Ministers of Transport(1);expert group meeting on progress made in improving road safety in Asia and the Pacific(1);
Iv Groupes spéciaux d'experts: réunion sur les préparatifs du Forum desministres asiatiques des transports(1); réunion sur les progrès réalisés dans l'amélioration de la sécurité routière en Asie et Ad hoc expert groups: expert group meeting on progress made in improving road safety in Asia and the Pacific(1); expert group meeting on road maintenance and management(1);
Groupes spéciaux d'experts: réunion sur les progrès réalisés dans l'amélioration de la sécurité routière en Asie et Welcoming the decision of the Secretary-General to include, in the performance appraisal of managers,information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including through efforts made to identify women candidates.
Accueillant avec satisfaction la décision prise par le Secrétaire général d'inclure, Progress made in improving knowledge management, including traditional knowledge, best practices and success stories, and progress made related to the roster of independent experts;
Des progrès réalisés dans l'amélioration de la gestion des connaissances, notamment les savoirs traditionnels, les meilleures pratiques et les exemples de réussites et les Provide information about, andprecise data on, progress made in improving the health situation in the State party.
De fournir des informations etdes données précises sur les progrès accomplis en vue d'améliorer la situation sanitaire dans l'État partie.The Committee takes note of progress made in improving and broadening the State party's consular services through the adoption of consular protocols for assisting and protecting the rights of Salvadoran migrant workers in transit and in the destination country.
Le Comité prend note des progrès réalisés pour améliorer et développer les services consulaires de l'État partie grâce à l'adoption de protocoles consulaires de prise en charge et de protection des droits des travailleurs migrants salvadoriens dans les pays de transit et de destination.The Mission's public information activities will also continue to keep the population informed of progress made in improving the security situation and provide extensive visibility on the reform of the security sector.
En outre, la Mission poursuivra ses activités d'information afin de tenir la population au fait des progrès accomplis dans l'amélioration des conditions de sécurité et de faire largement connaître la réforme du secteur de la sécurité.The call recognizes progress made in improving access equity to health and HIV services in prisons since the first Southern and Eastern African Declaration of Commitment for HIV and AIDS Prevention, Care, Treatment and Support in Prisons, which was adopted in 2009.
L'appel reconnaît les progrès réalisés dans l'amélioration de l'égalité de l'accès aux services de santé et VIH en milieu carcéral depuis la première Déclaration d'engagement des pays d'Afrique australe et orientale en faveur de la prévention, des soins, du traitement du VIH et du SIDA en milieu carcéral et su support y afférent, qui a été adoptée en 2009.The public information activities of the Mission kept the population informed of progress made in improving the security situation and provided extensive visibility on the reform of the security sector.
La Mission a poursuivi ses activités d'information afin de tenir la population au fait des progrès accomplis dans l'amélioration des conditions de sécurité et de faire largement connaître la réforme du secteur de la sécurité.Il contient également des informations sur les progrès accomplis dans l'amélioration de la coordination des efforts de lutte contre la traite des personnes, conformément à la résolution 68/192 de l'Assemblée, et En outre, la Mission poursuivra ses activités d'information afin de tenir la population au fait des progrès accomplis dans l'amélioration des conditions de sécurité et de faire largement connaître la réforme du secteur de la sécurité.Becausethe determinants of health are very broad, progress made in improving health is a reliable indicator of those that have been accomplished in implementing the overall sustainable development program.
Parceque les déterminants de la santé sont très vastes, les progrès réalisés dans l'amélioration de la santé sont un indicateur fiable de ceux accomplis En 2009, la Commission a publié son rapport exposant les progrès réalisés pour améliorer la sûreté et la sécurité dans ces lieux, ainsi que les domaines dans lesquels des réformes restent nécessaires.Delegations observed that the report showed both progress made in improving evaluation and weaknesses that needed to be addressed and that this mixed picture applied to all aspects of programme oversight at the departmental level.
Les délégations ont constaté que le rapport montrait aussi bien les progrès accomplis dans l'amélioration des activités d'évaluation que les lacunes auxquelles il convient de remédier, et que ces résultats contrastés s'appliquaient à tous les aspects du contrôle des programmes au niveau départemental.The Committee will also be presented with the interim reports on progress made in improving the environmental situation and management in Serbia and in Montenegro, in line with the recommendations of their first environmental performance review.
Il sera aussi saisi des rapports d'étape sur les progrès accomplis dans l'amélioration de l'état et de la gestion de l'environnement en Serbie et au Monténégro, conformément aux recommandations figurant FAO should be invited to prepare a report on the actions listed above, andmore generally on progress made in improving the sustainability of fisheries, based on information provided by its member States for the consideration of the FAO Committee on Fisheries for submission to the Commission on Sustainable Development.
La FAO devrait être invitée à préparer un rapport sur les mesures dont la liste est donnée plus haut etplus généralement sur les progrès faits dans l'amélioration de la durabilité de la pêche en se fondant sur l'information fournie par les États Membres pour examen par le Comité des pêches de la FAO pour communication à la Commission du développement durable.
