What is the translation of " PROGRESS MADE IN IMPROVING " in Russian?

• прогресс достигнутый в улучшении

Examples of using Progress made in improving in English and their translations into Russian

It praised the progress made in improving the living conditions of the people.
Она высоко оценила прогресс, достигнутый в улучшении условий жизни людей.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of WHO on progress made in improving global road safety.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора ВОЗ о прогрессе в повышении безопасности дорожного движения во всем мире.

The Committee welcomed the progress made in improving cooperation at both the global and regional levels.
Комитет приветствовал прогресс, достигнутый в повышении эффективности сотрудничества на глобальном и региональном уровнях.

Reporting to the Secretary-General on the implementation of international fishery instruments and on"progress made in improving the sustainability of fisheries"(by FAO);
Представление доклада( ФАО) Генеральному секретарю об осуществлении международных документов по вопросам рыболовства и о" прогрессе, достигнутом в повышении устойчивости рыболовства";

Progress made in improving knowledge management, including traditional knowledge, best practices and success stories;
Прогресс, достигнутый в совершенствовании управления знаниями, включая традиционные знания, передовую практику и успешный опыт;

The present report highlights the progress made in improving the resident coordinator system.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в совершенствовании системы координаторов резидентов.

The State party should take the necessary measures to eliminate the prevailing negative stereotypes against women and also ensure that female representation in both sectors reflects the progress made in improving their levels of education.
Государству- участнику следует принимать необходимые меры по ликвидации распространенных негативных стереотипов в отношении женщин, а также обеспечивать, чтобы представленность женщин в обоих секторах отражала прогресс, достигнутый в повышении уровня их образования.

The Rwandan Government welcomes the progress made in improving the overall efficiency and effectiveness of the Tribunal over the past 12 months.
Правительство Руанды приветствует прогресс в повышении общей эффективности и результативности работы Трибунала за последний год.

Welcoming the decision of the Secretary-General to include, in the performance appraisal of managers, information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including efforts made to identify women candidates.
Приветствуя решение Генерального секретаря включать в служебную аттестацию менеджеров информацию о том, какие они создавали возможности для набора кандидатов- женщин, и о прогрессе, достигнутом в улучшении представленности женщин, в том числе усилиях, направленных на выявление кандидатов- женщин.

Canada welcomes the progress made in improving the working methods of the Council, including the revision of presidential note S/2006/507.
Канада приветствует прогресс, достигнутый в улучшении методов работы Совета, включая представление обновленной записки Председателя S/ 2006/ 507.

The Commission also recommends that FAO, as the competent specialized agency for fisheries, should be invited to prepare a report, based on information provided by its member States, on the actions listed above and, more generally, on progress made in improving the sustainability of fisheries, for consideration by the FAO Committee on Fisheries and for submission to the Secretary-General of the United Nations.
Комиссия также рекомендует предложить ФАО как компетентному специализированному учреждению по вопросам рыболовства подготовить доклад на основе предоставленной ее государствами- членами информации о перечисленных выше решениях и, в более общем плане, о прогрессе, достигнутом в повышении устойчивости рыболовства, для рассмотрения Комитетом по рыболовству ФАО и представления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

The Russian Federation welcomed the progress made in improving stability and implementing the peace process foreseen by the Ouagadougou Agreement.
Делегация Российской Федерации приветствовала прогресс в повышении стабильности и осуществлении мирного процесса на основе заключенного в Уагадугу соглашения.

Notes the progress made in improving public finance, in particular the Government's efforts to normalize the payment of civil servants' salaries, and welcomes the adoption of a Private Investment Act as well as ongoing efforts to create an enabling environment for the private sector;
Отмечает достигнутый прогресс в улучшении состояния государственных финансов, в частности усилия правительства по упорядочению выплаты заработной платы гражданским служащим, и приветствует принятие Закона о частном инвестировании в качестве одной из мер по созданию благоприятных условий для частного сектора;

Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) said that, despite progress made in improving the world social situation, many challenges and obstacles remained.
Гжа Энхцецег( Монголия) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый в улучшении мирового социального положения, попрежнему сохраняются многие проблемы и препятствия.

Welcoming the progress made in improving the representation of women at the D-1 level but concerned that the representation of women at the senior and policy-making levels remains significantly below the goal of 50/50 gender distribution at these levels.
С удовлетворением отмечая прогресс в расширении представленности женщин на уровне Д- 1, но будучи обеспокоена тем, что представленность женщин на руководящих и директивных уровнях по-прежнему остается значительно ниже цели равного соотношения женщин и мужчин на должностях этих уровней.

Concerning human resources management, his delegation welcomed the progress made in improving the geographical balance among the staff and called upon the Organization to continue its efforts to that end.
В отношении управления людскими ресурсами его делегация приветствует достигнутый прогресс в улучшении географической сбалансированности пер- сонала и призывает Организацию продолжать усилия в этом направлении.

Welcoming progress made in improving the representation of women at the P-5 level, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has slowed, that the percentage of women appointed and promoted to the P-4 level has declined and at the slow incremental pace at which the overall representation of women in the Secretariat has increased.
Приветствуя прогресс в улучшении представленности женщин на должностях С5, но будучи озабочена тем, что прогресс в улучшении представленности женщин на руководящих и директивных уровнях замедлился, что процент женщин, назначенных на должности С4 или повышенных до этого уровня, уменьшился, а также тем, что общая представленность женщин в Секретариате увеличивалась медленными темпами.

Ad hoc expert groups: expert group meeting on progress made in improving road safety in Asia and the Pacific(1); expert group meeting on road maintenance and management(1);
Специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по вопросу о прогрессе, достигнутом в повышении транспортной безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1); совещание группы экспертов по вопросу о содержании дорог и управлении дорожной сетью( 1);

Recognizes the progress made in improving risk management and transparency in international financial markets, such as the International Monetary Fund's improved surveillance capacities, standards for the provision of economic and financial information to markets and the creation of an emergency financing mechanism;
Признает прогресс, достигнутый в совершенствовании механизмов регулирования рисков и повышении транспарентности на международных финансовых рынках как, например, укрепление потенциала Международного валютного фонда в области наблюдения, разработка стандартов предоставления рынкам экономической и финансовой информации и создание механизма чрезвычайного финансирования;

My delegation also commends the progress made in improving the Government delivery system, notably in the economic development, education, health and rural development sectors.
Моя делегация также приветствует прогресс, достигнутый в совершенствовании правительственной системы управления, а именно в области экономического развития, образования, здравоохранения и сельского хозяйства.

Countries highlighted progress made in improving governance through institutional reform and consolidating democratic structures, including through greater transparency and accountability, strengthened anti-corruption regulation and measures to combat money-laundering.
Страны особо отметили прогресс, достигнутый в улучшении управления путем проведения институциональной реформы и укрепления демократических структур, в том числе путем повышения транспарентности и подотчетности, более строгого регулирования вопросов в области борьбы с коррупцией и мер по борьбе с отмыванием денег.

The Congress may wish to acknowledge the progress made in improving the statistical evidence on crime and criminal justice, including in view of the finalization of the post-2015 development agenda.
Конгресс, возможно, пожелает оценить прогресс, достигнутый в улучшении статистических данных, касающихся преступности и уголовного правосудия, в том числе с целью завершения разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Welcoming the progress made in improving the representation of women at the D-1 level and above, in particular the achievement of the interim goal set in its resolution 45/239 C of 21 December 1990 of a 25 per cent participation rate of women in posts at the D-1 level and above, but concerned that the representation of women at those levels remains significantly low.
С удовлетворением отмечая прогресс в расширении представленности женщин на уровне Д- 1 и выше, в частности достижение поставленной в резолюции 45/ 239 C от 21 декабря 1990 года промежуточной цели увеличения до 25 процентов доли представленности женщин на должностях уровня Д- 1 и выше, но будучи обеспокоена тем, что представленность женщин на должностях этого уровня остается весьма низкой.

The delegation of Tajikistan noted that, along with some progress made in improving of air quality, a number of challenges remained, including the lack of institutional capacity and emission inventories and the outdated monitoring network.
Делегация Таджикистана отметила, что, наряду с некоторым прогрессом, достигнутым в улучшении качества воздуха, ряд проблем сохранился, в том числе отсутствие институционального потенциала и кадастров выбросов и устаревшая сеть мониторинга.

Welcomes the progress made in improving the status of women, and urges the Government of Cambodia to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
Приветствует прогресс, достигнутый в улучшении положения женщин, и настоятельно призывает правительство Камбоджи принять надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, бороться с насилием в отношении женщин во всех его формах и принять все необходимые меры по выполнению своих обязательств как участника Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе путем обращения за техническим содействием;

The Committee commends the progress made in improving women's health, including the provision of reproductive health services and the prevalence of contraceptive use among married women.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый в улучшении охраны здоровья женщин, включая предоставление услуг в области репродуктивного здоровья и широкое применение противозачаточных средств замужними женщинами.

In order to consolidate the progress made in improving the human rights situation in Liberia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights makes the following recommendations.
Для закрепления прогресса в улучшении положения в области прав человека в Либерии Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предлагает следующее.

CPC had noted with appreciation the progress made in improving its working methods and procedures; it had reaffirmed the importance of further improving its working methods and had decided to remain seized of the matter.
КПК с признательностью отметил прогресс, достигнутый в совершенствовании его методов работы и рабочих процедур, подтвердил важность дальнейшего совершенствования своих методов работы и постановил продолжать заниматься этим вопросом.

Delegations observed that the report showed both progress made in improving evaluation and weaknesses that needed to be addressed and that this mixed picture applied to all aspects of programme oversight at the departmental level.
Делегации отметили, что в докладе указываются как прогресс, достигнутый в совершенствовании оценки, так и недостатки, которые необходимо устранить, и что и то и другое относится ко всем аспектам надзора за программами на уровне департаментов.

The Mission especially welcomes the progress made in improving living conditions in Tokelau during the period elapsed since the visit of the Mission in 1994, namely, access to 24-hour electric power and the installation of international telephone connections.
Миссия особо приветствует прогресс, достигнутый в улучшении условий жизни Токелау в период, прошедший после визита Миссии в 1994 году, а именно организацию круглосуточного электроэнергоснабжения и монтаж оборудования для обеспечения международной телефонной связи.