What is the translation of " RETURN TO THE PATH " in French?

• retrouver le chemin
• reprendre le chemin
• retourner sur le chemin
• retour à la voie
• à revenir sur le chemin

Examples of using Return to the path in English and their translations into French

Return to the path of dialogue.
Retrouver le chemin du dialogue.

You must then return to the path.
Vous devez alors retourner sur le chemin.

Return to the path of victory!
Retrouver le chemin de la victoire!

The Bush administration must return to the path of dialogue.
Le Gouvernement doit retrouver le chemin du dialogue.

Return to the path of joy is to approach God again.
Retour à la voie de la joie est d'approcher Dieu à nouveau.

Many convert and return to the path of truth.
Nombreux sont ceux qui se convertissent, qui reviennent sur le chemin de la vérité.

Given such actions the Warning will not delay, so that some of My children return to the path of Truth.
Par ces actions l'Avis ne se fera pas attendre, afin que certains de Mes enfants reviennent sur le chemin de la Vérité.

We must stop using the language of force and return to the path of civilised diplomatic and political settlement.
Nous devons cesser d'utiliser le langage de la force et reprendre le chemin des règlements diplomatiques et politiques civilisés.

Often the Lord sends illnesses to a person so that he can stop, rethink his life, repent, take communion, and return to the path of true faith.
Souvent, le Seigneur envoie des maladies à une personne afin qu'elle puisse s'arrêter, repenser sa vie, se repentir, prendre la communion et retourner sur le chemin de la vraie foi.

To overcome this impasse, we must return to the path of collective struggles.
Pour sortir de cette impasse, il nous faut reprendre le chemin des luttes collectives.

They assess the risk- do not freeze water direct driven by their hunger for humans- and the opportunity- understand by stone thrown by Sandor when they can return to the path.
Ils évaluent le risque- ne pas congeler l'eau direct poussés par leur faim pour l'homme- et l'occasion- comprendre par la pierre levée par Sandor lorsqu'ils peuvent retrouver le chemin.

But he added:"Another priority is the return to the path of European integration.
Une autre priorité", a-t-il ajouté,"est le retour à la voie de l'intégration européenne.

The challenge facing the Presidents at the 2008 session will be to take the final step so that the Conference on Disarmament can return to the path of negotiation.
Le défi qui attend les Présidents de la session de 2008 sera de réussir à faire le dernier pas, afin que la Conférence puisse retrouver le chemin des négociations.

But the good news is we can break bad habits and return to the path of happiness by following the steps below.
La bonne nouvelle est que nous pouvons briser les mauvaises habitudes et retourner sur le chemin du bonheur.

That office will assist Guinea-Bissau in its national dialogue and reconciliation and also in determining its specific and urgent needs so that the country can return to the path of stability.
Ce bureau aidera la Guinée-Bissau à mener son dialogue national et son processus de réconciliation, ainsi qu'à définir ses besoins spécifiques et urgents pour que le pays puisse retrouver le chemin de la stabilité.

As a result of Japan's defeat in the war, a return to the path of sincerity and virtue has become possible.
Suite à la défaite du Japon pendant la guerre, un retour à la voie de la sincérité et de la vertu est devenu possible.

Once again he opens his heart, so that each person, by repenting of his sins, committing himself to good resolutions and making acts of faith and love, can return to the path that leads to him.
Il nous ouvre encore une fois son cœur afin que chacun, en se repentant de ses propres péchés, en s'engageant dans des intentions de bien et en accomplissant des gestes de foi et d'amour, puisse reprendre le chemin qui le conduit au Christ.

Faced with such situation the platform INITE call these candidates, handled, to regroup and return to the path of democratic legality, the only royal road to the alternation that can be achieved through elections.
Face à une telle situation la plateforme INITE appelle ces candidats, je dis bien CES candidats[et non SES], manipulés, à se ressaisir et à revenir sur le chemin de la légalité démocratique, la seule voie royale de l'alternance qui ne peut se concrétiser que par des élections.

To safeguard the Arusha principles agreed in 2000 to end Burundi's civil war, the opposition and President Nkurunziza in particular must return to the path of democracy and dialogue.
Afin de préserver les principes de l'accord de paix d'Arusha en 2000 pour mettre fin à la guerre civile au Burundi, l'opposition et le président Nkurunziza en particulier doivent retrouver le chemin de la démocratie et du dialogue.

In the scriptures, the process of deciding to change and return to the path is referred to as repentance.
Dans les Écritures, le processus consistant à décider de changer et à revenir sur le chemin est appelé le repentir.

I also wish to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their continued support for the deployment of UNAMID and for their efforts to encourage the parties to cease hostilities and return to the path of dialogue.
Je tiens également à remercier les États Membres, notamment les pays donateurs et les pays qui fournissent des contingents, pour l'appui qu'ils apportent résolument au déploiement de la MINUAD et les efforts qu'ils mènent pour encourager les parties à mettre fin aux hostilités et à reprendre le chemin du dialogue.

Thus,"if one follows Ellul, humanity's freedom of choice seems singularly limited: return to the path of the Christian God or accept the dissolution of humanity.
Ainsi,« si l'on suit Ellul, la liberté de choix de l'humanité semble singulièrement restreinte: retrouver le chemin du Dieu chrétien ou se résigner à la disparition de l'humanité.

China appeals to the Palestinian and Israeli sides to exercise restraint and actively cooperate with the mediation efforts of the international community, so as to calm the conflict and return to the path of peace negotiations.
La Chine appelle les parties palestinienne et israélienne à faire preuve de retenue et à coopérer activement avec la communauté internationale dans les efforts de médiation qu'elle déploie, afin d'apaiser le conflit et de reprendre le chemin des pourparlers de paix.

After a short term initial boost U.S. debt instruments will return to the path of de-dollarization.
Court terme, les instruments de la dette américaine seront de retour sur la voie de la dé-dollarisation.

Mr. BERTELLO(Observer for the Holy See) said that the Commission, in the context of the special meeting it had decided to devote to the problem of Burundi, should not restrict itself to condemning human rights violations in that country, but should also demonstrate the solidarity of the international community with the local population, by supporting efforts to find a solution to the crisis and return to the path of dialogue.
BERTELLO(Observateur du Saint-Siège) dit que, dans le cadre de la séance spéciale qu'elle a souhaité consacrer au problème du Burundi, la Commission ne doit pas se limiter à condamner les violations des droits de l'homme commises dans ce pays; elle doit aussi montrer la solidarité de la communauté internationale envers la population locale, en appuyant les efforts déployés pour trouver un règlement à la crise et reprendre le chemin du dialogue.

After a short term initial boost U.S. debt instruments will return to the path of de-dollarization.
Après un coup de pouce initial à court terme, les instruments de la dette américaine seront de retour sur la voie de la dé-dollarisation.

The one-sided approach reflected in the resolution, which seeks to dictate the outcome of the negotiating process, effectively rewards violence at a time when the Palestinian side should be compelled to renounce all acts of violence and terrorism and return to the path of peaceful dialogue.
Le point de vue partial qui est celui de la résolution, à travers laquelle on tente de dicter les résultats du processus de négociation, a pour effet de récompenser la violence alors que la partie palestinienne devrait être contrainte de renoncer à tout acte de violence et de terrorisme et de reprendre le chemin du dialogue pacifique.

The Council responded with a statement to the press, in which it called on the warring parties, in particular leaders of factions, to observe a ceasefire, return to the path of dialogue and reconciliation and work within the framework of the transitional federal institutions.
Les membres du Conseil ont réagi par une déclaration à la presse, par laquelle le Conseil a appelle les parties belligérantes, en particulier les leaders des factions, à observer un cessez-le-feu>>, à reprendre le chemin du dialogue et de la réconciliation et à œuvrer dans le cadre des institutions fédérales de transition.

Released of the royal family, the ex-american actress could soon return to the path of the studios.
Libérée de la famille royale, l'ex-actrice américaine pourrait très prochainement retrouver le chemin des studios.

The Egyptians must follow the road of inclusive dialogue and reconciliation so that the entire population can return to the path of peace, security, prosperity and stability.
Les Egyptiens doivent reprendre la voie du dialogue inclusif et de la réconciliation afin que la population toute entière puisse retrouver le chemin de la paix, la sécurité, la prospérité et la stabilité.