What is the translation of " RETURN TO THE PATH " in Russian?

• вернуться на путь
• возвращения на путь

Examples of using Return to the path in English and their translations into Russian

It demands a return to the path of the United Nations.
Его построение требует возвращения к идеалам Организации Объединенных Наций.

The bases of trust relationship intervention are three principles that help a child or teenager return to the path of natural development.
В основе терапии доверительных отношений лежит три принципа, которые помогают ребенку или подростку вернуться на путь естественного развития.

Third, the State must return to the path of social justice and equality for all its citizens.
В-третьих, государство должно вернуться на путь обеспечения социальной справедливости и равенства для всех своих граждан.

This is a particularly healthy sign of Burundi's return to the path of peace and stability.
Это является особенно наглядным примером того, что Бурунди вернулась на путь, ведущий к миру и стабильности.

They needed to reflect, to return to the path of natural balance that indigenous peoples had followed 500 years ago.
Пора остановиться и вернуться на путь восстановления равновесия с природой, который коренные народы выбрали еще 500 лет тому назад.

These crises affect developing countries more deeply and those that are heavily indebted are unable to return to the path of growth without international assistance.
Эти кризисы в большей степени затрагивают развивающиеся страны, при этом страны с крупной задолженностью не могут вернуться на путь роста без международной помощи.

Côte d'Ivoire must quickly return to the path of peace and harmony in order to pursue a leading role in the efforts for political and economic integration in West Africa.
Котд' Ивуар должен незамедлительно вернуться на путь мира и гармонии, с тем чтобы продолжать играть лидирующую роль в предпринимаемых в Западной Африке усилиях, направленных на политическую и экономическую интеграцию.

We hope that those countries will be able to return to the path of consensus on this issue.
Мы надеемся, что эти страны смогут вернуться на путь консенсуса по этому вопросу.

Mr. Sharon and his Government have worked to sabotage all attempts to stop the violence, halt the deterioration of the situation and return to the path of peace.
Гн Шарон и его правительство прилагают усилия, чтобы свести на нет все попытки прекратить насилие, повернуть вспять тенденцию на ухудшение ситуации, и возвратиться на путь мира.

We have thus contributed to helping other countries to return to the path leading to social and economic development.
Таким образом мы помогаем другим странам вернуться на путь социально-экономического развития.

The challenge facing the Presidents at the 2008 session will be to take the final step so that the Conference on Disarmament can return to the path of negotiation.
Задача, которая стоит перед председателями на сессии 2008 года, заключается в том, чтобы сделать последний шаг и вернуть Конференцию по разоружению на путь переговоров.

Our most fervent prayers go to the leaders and nations involved that they may soon return to the path of mutual understanding, reconciliation, justice and peace, for both the Palestinian and the Israeli peoples.
Мы обращаемся с пламенным призывом к вовлеченным в конфликт лидерам и государствам скорее вернуться на путь взаимного понимания, примирения, справедливости и мира в интересах как палестинского, так и израильского народов.

The Palestinian Authority must assume its responsibility, in line with its repeated commitments, to end the violence and return to the path of dialogue and negotiations.
Палестинский орган должен выполнить свои обязательства, в соответствии со своими неоднократными обещаниями, положить конец насилию и вернуться на путь диалога и переговоров.

We further call upon the Russian Federation to honour all its international commitments, return to the path of dialogue and seek a peaceful, political solution, including through direct dialogue with the government of Ukraine.
Мы также призываем Российскую Федерацию к выполнению всех ее международных обязательств, возвращению на путь диалога и выработке мирного, политического решения, в том числе посредством прямого диалога с правительством Украины.

I am aware of the risk that demobilized former combatants may eventually reintegrate into an insecure environment, which may further exacerbate the threat of their return to the path of armed violence.
Я осознаю опасность того, что демобилизованные бывшие комбатанты могут в конечном итоге вновь оказаться в небезопасных условиях, которые могут еще более усилить угрозу их возвращения на путь вооруженного насилия.

The timely implementation of these resolutions would serve to promote calm and a return to the path of peace, towards a final resolution of this prolonged and tragic conflict caused by more than 35 years of the illegal Israeli occupation of Palestinian land and oppression of the Palestinian people.
Оперативное осуществление этих резолюций способствовало бы установлению спокойствия и возвращению на путь мира, ведущий к окончательному урегулированию этого затянувшегося трагичного конфликта, в основе которого лежат более чем 35- летняя незаконная израильская оккупация палестинских земель и угнетение палестинского народа.

Both sides should seize that unique opportunity to overcome difficulties, build mutual trust and return to the path outlined in the Road Map.
Обе стороны должны воспользоваться этой уникальной возможностью для преодоления трудностей, укрепления взаимного доверия и возвращения на путь, намеченный в<< дорожной карте.

Despite several setbacks over the past few years in arriving at substantive agreements, the Commission should continue to strive to return to the path of productivity.
Несмотря на некоторые задержки в течение последних нескольких лет в достижении договоренностей по вопросам существа, Комиссии надлежит попрежнему упорно стремиться вернуться на путь, ведущий к большей результативности.

The current situation is an indication that Israel is not yet convinced of the need to abandon the use of force and return to the path of serious dialogue based on the recognition of the legitimate rights of the other side.
Нынешняя ситуация свидетельствует о том, что Израиль попрежнему не убежден в необходимости отказаться от применения силы и вновь встать на путь серьезного диалога на основе признания законных прав другой стороны.

That office will assist Guinea-Bissau in its national dialogue and reconciliation and also in determining its specific and urgent needs so that the country can return to the path of stability.
Это представительство будет оказывать Гвинее- Биссау содействие в усилиях по налаживанию национального диалога и достижению примирения, а также в выявлении особых неотложных потребностей страны, для того чтобы она смогла вернуться на путь стабильности.

On 16 May, the Council responded with a statement to the press, in which it called on the warring parties, in particular leaders of factions, to observe a ceasefire, return to the path of dialogue and reconciliation and work within the framework of the transitional federal institutions.
В ответ Совет опубликовал 16 мая заявление для печати, в котором призвал воюющие стороны, в частности лидеров группировок, соблюдать соглашение о прекращении огня, вернуться на путь диалога и примирения и осуществлять деятельность в рамках переходных федеральных органов.

I also wish to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their continued support for the deployment of UNAMID and for their efforts to encourage the parties to cease hostilities and return to the path of dialogue.
Я также желаю поблагодарить государства- члены, в том числе доноров и страны, предоставляющие войска, за их неизменную поддержку, оказываемую развертыванию ЮНАМИД, и за их усилия, направленные на то, чтобы побудить стороны прекратить враждебные действия и вернуться на путь диалога.

On 28 April, the Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH, Edmond Mulet, during a briefing, informed the Council that in view of the enormous efforts undertaken by the international community since the earthquake, Haiti could return to the path of stability within two years if it received assistance in weathering the critical risks of the next 18 months.
Апреля Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНСГ Эдмон Мюле в ходе брифинга информировал Совет о том, что благодаря колоссальным усилиям, предпринятым международным сообществом после землетрясения, Гаити в ближайшие два года сможет вернуться на путь стабильности при условии оказания ей в ближайшие 18 месяцев помощи в преодолении крупнейших угроз.

The one-sided approach reflected in the resolution, which seeks to dictate the outcome of the negotiating process, effectively rewards violence at a time when the Palestinian side should be compelled to renounce all acts of violence and terrorism and return to the path of peaceful dialogue.
Односторонний подход, нашедший отражение в указанной резолюции, в которой предпринимается попытка предопределить итоги переговорного процесса, по сути дела, потворствует насилию в то время, когда следует заставить палестинскую сторону отказаться от всех актов насилия и терроризма и вернуться на путь мирного диалога.

We hope that the spirit of dialogue that now prevails through the Lusaka Protocol of 20 September 1994 will enable that long-suffering country to return to the path of peace, democracy and development.
Мы надеемся, что дух диалога, который преобладает сейчас благодаря подписанию 20 сентября 1994 года Лусакского протокола, позволит этой многострадальной стране вернуться на путь мира, демократии и развития.

I also wish to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their determined support for the deployment of UNAMID and for efforts to encourage the parties to return to the path of negotiations.
Хочу также выразить признательность государствам- членам, в том числе донорам и странам, предоставляющим войска, за их решительную поддержку усилий по развертыванию ЮНАМИД и усилий, предпринимаемых для того, чтобы побудить стороны вернуться на путь переговоров.

The Board decided to transmit a message to the Governments participating in the Uruguay Round negotiations recalling that there should be an early, balanced and successful conclusion to the Uruguay Round as a prerequisite to a return to the path of growth, trade expansion and an improved world economic climate.
Совет постановил направить правительствам, участвующие в переговорах Уругвайского раунда, послание с напоминанием о необходимости скорейшего, сбалансированного и успешного завершения Уругвайского раунда в качестве непременного условия для возвращения на путь роста, расширения торговли и улучшения мирового экономического климата.

A peaceful and just means of solving ethnic and national conflicts must be found in the countries which have come into existence on the territory of the former Soviet Union so that these countries may successfully strengthen those democratic institutions which promote and protect human rights and the basic freedoms of their citizens, particularly the minorities, and so that they can return to the path of economic and social development.
Необходимо найти пути мирного и справедливого урегулирования этнических и национальных конфликтов в государствах, возникших на территории бывшего Союза Советских Социалистических Республик, способствовать тому, чтобы эти государства укрепили демократические институты, которые содействовали бы правам человека и основным свободам своих граждан и обеспечивали их защиту, уделяя особое внимание своим меньшинствам, и способствовать также тому, чтобы вернулись на путь экономического и социального развития.

China appeals to the Palestinian and Israeli sides to exercise restraint and actively cooperate with the mediation efforts of the international community, so as to calm the conflict and return to the path of peace negotiations.
Китай призывает палестинскую и израильскую стороны проявлять сдержанность и активно сотрудничать с международным сообществом в рамках его посреднических усилий в целях ослабления остроты конфликта и возвращения на путь мирных переговоров.

Reaffirming the message, as adopted by the Trade and Development Board during the second part of its thirty-ninth session, addressed to the participants in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, calling for an early, balanced and successful conclusion of the Round as a prerequisite for a return to the path of growth, trade expansion and an improved world economic climate.
Вновь подтверждая принятый Советом по торговле и развитию в ходе второй части его тридцать девятой сессии призыв, обращенный к участникам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, к скорейшему, сбалансированному и успешному завершению раунда в качестве одного из предварительных условий для возвращения на путь развития, расширения торговли и улучшения мирового экономического положения.