Examples of using Rules that regulate in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
You observe the rules that regulate the life of the institute;
The transfer of data to the Tax Administration is governed by rules that regulate business relationships.
La communication de données à l'administration fiscale est établie en application des règles qui régissent les relations commerciales.Are there any rules that regulate the management of the dead?
A fourth element,that influences all the others because it is unrelated to the fishery itself, but concerns the rules that regulate the fisheries.
Un quatrième élément, Respect for the statutes and rules that regulate the work of the media;
Le respect des statuts et des règles régissant l'activité des médias;
The rules that regulate the balance of power between elites have been violated.
Les règles qui régissent l'alternance au pouvoir des élites ont été violentées.Confirmation of greater transparency of the rules that regulate the employment market;
Confirmation d'une plus grande transparence des règles qui régissent le marché de l'emploi;The rules that regulate marriage in Costa Rica… remain in force,” the council said.
Les règles qui régissent le mariage au Costa Rica… restent en vigueur», a déclaré le conseil.It should also be subject to the rules that regulate passage through the airspace of a State.
Il devrait également être soumis aux règles qui régissent le passage dans l'espace aérien d'un État.The rules that regulate such conflicts are applicable to all parties, whether a State or an armed opposition group.
Les règles qui régissent ces conflits sont applicables à toutes les parties, État ou groupe d'opposition armé.Last but not least,are to be considered the rules that regulate human exposure to electromagnetic fields.
Last but not least,doivent être considérées comme les règles qui régissent l'exposition humaine aux champs électromagnétiques.The Section adopts rules that regulate the work of the Section, the work of its bodies and of the delegation to the Parliamentary Assembly of the French-speaking world. Article 22.
La section adopte des règles qui réglementent le fonctionnement de la section, ses organismes et la délégation à l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Article 22.As mentioned above,the Penal Code provides for special rules that regulate the penalties applicable to minors.
Comme indiqué plus haut,le Code pénal contient des dispositions spéciales qui régissent les peines applicables aux mineurs.
Upon establishing rules that regulate acquisition and loss of citizenship, the legislator should consider the fundamental rights and freedoms laid down in the Constitution.
Lorsqu'il établit les règles régissant l'acquisition et la perte de la nationalité, le législateur doit considérer les droits et les libertés fondamentales énoncés par la Constitution.Economic integration without political integration-i.e. the people have no control on setting the rules that regulate the markets- would lead to a lack of legitimacy of the European project.
L'intégration économique sans intégration politique- c'est à dire sans que le peuple n'ait de contrôle sur les règles régissant les marchés- conduirait à un manque de légitimité du projet européen.These are a set of rules that regulate aspects such as the way in which common expenses are distributed, the government of the community, the use and destination of the building and each of the properties and other common facilities, maintenance and repair guidelines of the building and its parts, regarding the insurances, etc.
Ce sont un ensemble de règles qui régissent des aspects tels que la manière dont les coûts communs, le gouvernement de la communauté, l'utilisation et la destination du bâtiment et chacune des propriétés et d'autres installations communes sont réparties, les modèles d'entretien et de réparation du bâtiment et de ses parties, concernant l'assurance, etc.This section provides an overview of the U.S. Citizenship and Immigration Services(USCIS) rules that regulate when a Canadian company's employee can work in the United States.
Cette section donne un aperçu des règles des Citizenship and Immigration Services des États-Unis(USCIS) qui régissent les conditions en vertu desquelles un employé d'une compagnie canadienne peut travailler aux États-Unis.It was contended that the report reconfirmed the rules that regulate the rapport between the General Assembly and the Security Council and provided an important opportunity for the Assembly to examine in depth the activities of the Council and to identify action that should be taken to achieve the improvements required.
On a soutenu que le rapport confirmait de nouveau les règles qui régissent la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et offrait à l'Assemblée une grande chance d'examiner en profondeur les activités du Conseil et d'identifier les mesures International human rights law andinternational humanitarian law together reinforce the body of rules that regulate a societal order that is predictable, orderly and that respects human rights.
Le droit international relatif aux droits de l'homme etle droit international humanitaire renforcent ensemble l'arsenal de dispositions qui régissent un ordre sociétal prévisible, harmonieux et respectueux des droits de l'homme.In this case,they are a set of rules that regulate withdrawals and are also known as wagering requirements.
Dans ce cas,elles constituent un ensemble de règles régissant les retraits et sont également appelées conditions de mise.It is therefore imperative to develop a system of regulation(at the local, regional and global level) for territories, land,water and forests: rules that regulate access, use, bestowed rights and the responsibilities implied.
Il est donc nécessaire de développer(à niveau local, régional et mondial) un système de réglementation des territoires, de la terre, de l'eau et des forêts,à savoir des règles régissant leur accès, leur utilisation, les droits conférés et les responsabilités en découlant.By agreement, we refer to the set of rules that regulate the relationships between the various parts of speech.
Par accord, nous nous référons à l'ensemble de règles qui régissent les relations entre les diverses parties du discours.Changes to suspensions rules(Annex 33)now enable the Secretary for Education to make rules that regulate the practices and procedures to be followed by boards of trustees, principals, parents and students when a proposed standdown(suspension for one period or more not exceeding five days in any one term), suspension, exclusion or expulsion is to be considered or decided upon.
Les modifications intervenues dans la réglementation relative aux exclusions temporaires(Annexe 33)permettent maintenant au Ministre de l'éducation d'édicter des règles qui régissent les pratiques et les procédures imposées aux conseils d'administration, aux chefs d'établissement, aux parents et aux élèves dans le cas où une exclusion de courte durée(pouvant être répétée et n'excédant pas cinq jours d'affilée), une exclusion temporaire ou une exclusion définitive doit être envisagée ou décidée.Finally, there is an infinite number of rules that regulate the production process itself requiring a certain method of production, the use of specified raw materials, etc.
Finalement, il y a un nombre infini de règles qui réglementent le procès de production lui-même en exigeant certaine méthode de production, l'usage de matières premières spécifiées, etc.Finally, there is an infinite number of rules that regulate the production process itself requiring a certain method of production, the use of specified raw materials, etc.
Finalement, il y a un nombre infini de règles qui réglementent le procès de production lui- même en exigeant certaine méthode de production, l'usage de matières premières spécifiées, etc.In the majority of countries surveyed, the rules that regulate the use of force during demonstrations are the same as those that apply to any use of force by the police.
Dans la majorité des pays ayant fait l'objet d'étude, les règles qui régissent le recours à la force au cours des manifestations sont les mêmes que celles On the basis of this set of provisions,it can be said that Libyan legislation lays down general rules that regulate interrogation, examination, arrest, detention and custody and make these methods and the manner in which they are applied subject to systematic review, as required by article 11 of the Convention.
A la lumière de cet ensemble de dispositions,on peut dire que la législation libyenne énonce les principes généraux qui régissent l'interrogatoire, la mise en examen, l'arrestation, la garde à vue et la détention et qu'elle place ces mesures et la manière dont elles sont exécutées sous une surveillance systématique, au sens de l'article 11 de la Convention.A fourth element,that influences all the others because it is unrelated to the fishery itself, but concerns the rules that regulate the fisheries: if we usually do sessions in environments where night fishing is allowed only with a certain kind of shelter, for example umbrellas(not the tents) and our purchase will be directed to a range of products specific.
Un quatrième élément,
