What is the translation of " RUNNING AROUND IN CIRCLES " in French?

• tournent en rond
• courir en rond
• tourner en rond

Examples of using Running around in circles in English and their translations into French

Europe running around in circles.
L'Europe tourne en rond.

You were wearing a leather collar and running around in circles.
Tu portais un collier en cuir et tournais en rond.

(running around in circles over you.
(courir en rond sur vous.

I'm tired of running around in circles.
Fatiguée de tourner en rond.

Running around in circles they get nowhere.
A force de courir en rond, ils n'arrivent nulle part.

He's got us running around in circles.
Il nous fait tourner en rond.

Running around in circles feeling caged by endless rules.
Tournant en rond se sentant enfermé par des règles sans fin.

We were just running around in circles, man.
On courrait autour en cercle, mec.

Inside the house he'll make his own fun by running around in circles!
En intérieur, il s'amusera même à courir le long d'un salon!

We have been running around in circles all year.
Nous avons tourné en rond toute l'année.

Otherwise, you will quickly find yourself running around in circles.
Sinon, autant vous dire que vous tournez vite en rond.

You still running around in circles, Detective?
Vous tournez encore en rond, inspecteur?

Don Juan forgot his anger and began running around in circles again.
Don Juan' oublia sa colère et recommença à courir en rond.

No more running around in circles in my mind.
Sa ne tourne plus rond dans ma tête.

Otherwise we just end up running around in circles.
Sinon, nous allons finir par tourner en rond.

We'll be running around in circles if we don't.
Nous risquons donc de tourner en rond si nous ne disposons pas.

The government should stop running around in circles.
Le gouvernement devrait arrêter de jouer les empêcheurs de tourner en rond.

Running around in circles, an operation was the only option the doctor could offer.
Courir en rond, une opération était la seule option que le médecin pouvait offrir.

They spend their time running around in circles.
Ils passent leur temps à tourner en rond.

The whole thing is designed just to send someone like me running around in circles.
Le tout est conçu seulement pour envoyer quelqu'un comme moi tourner en rond.

Or are you just running around in circles?
Ou êtes-vous simplement en train de tourner en rond?

Without the coach, there would be 11 guys running around in circles on the field.
Sans l'entraîneur, il y aurait 11 gars qui tournent en rond sur le terrain.

In circles over you(running around in circles over you.
Dans les cercles sur vous(courir en rond sur vous.

Due to time constraints, most need to know the most effective way to achieve ideal body weight without running around in circles trying to find the best diet and exercise plan to follow.
En raison du manque de temps, la majorité a besoin de connaître la manière la plus efficace pour atteindre leur poids idéal, sans courir en rond pour essayer de trouver le meilleur régime alimentaire et un plan d'exercice afin de coller avec.

Or is it just me running around in circles?
Ou est-ce que je suis juste en train de tourner en rond sur moi-même?

You gonna keep them up there like prisoners, running around in circles all night, all day, waiting for the apocalypse?
Les garder là haut comme des prisonniers, à tourner en rond, nuit et jour, en attendant l'apocalypse?

Can't run around in circles.
Il ne faut pas tourner en rond.

He ran around in circles, Why?
On tourne en rond, pourquoi?

He ran around in circles, Why?
Il tourne en rond, pourquoi faire?

Running around it is boring, because all the time you run around in circles.
Courir autour de lui est ennuyeux, car tout le temps on tourne en rond.