What is the translation of " SHOULD SERVE AS A FRAMEWORK " in French?

• devrait servir de cadre
• devait servir de cadre

Examples of using Should serve as a framework in English and their translations into French

It should serve as a framework for policy-making in the EU.
Il devrait servir de cadre à l'élaboration des politiques dans l'UE.

Delegates also discussed text reviewing the arrangement/organization of COP 11 and COP/MOP 1, including whether these events should serve as a framework for future sessions.
Les délégués ont également débattu du libellé passant en revue les dispositions/organisation de la CdP 11 et la CdP/RdP 1, y compris le point de savoir si ces événements devaient servir de cadre aux sessions futures.

This should serve as a framework for the gathering of information.
Ceci devrait servir de cadre pour la collecte des informations.

Recalling also that the Assembly reaffirmed that the medium-term plan, as adopted, was the principal policy directive of the United Nations and should serve as a framework for the formulation of the biennial programme budgets.
Rappelant aussi que l'Assemblée disait dans cette résolution que le plan à moyen terme tel qu'adopté était la principale directive de politique générale des Nations Unies et devrait servir de cadre pour la formulation des budgets-programmes biennaux.

This paper should serve as a framework for the discussion of the main theme of the twenty-first session.
Ce document doit servir de base aux débats sur le thème principal de la vingt et unième session.

The Assembly was currently working with civil society on the preparation of several bills, including one on migration, which should serve as a framework for the protection of migrants in accordance with the Constitution and the treaties ratified by the State.
Actuellement, l'Assemblée collabore avec la société civile à l'élaboration de plusieurs projets de loi, dont un sur la migration, qui devrait servir de cadre pour la protection des migrants conformément à la Constitution et aux traités ratifiés par l'État.

Although new, it should serve as a framework to guide countries seeking to promote indigenous rights.
Quoique récent, cet instrument servira de cadre pour guider les pays désireux de promouvoir les droits des autochtones.

Mr. ISKIT(Turkey) said that he had voted against the proposal because the version of article 3 which had just been adopted did not state as clearly as the version proposed by Italy(A/C.6/NUW/WG/CRP.75) that the convention should serve as a framework for future watercourse agreements.
ISKIT(Turquie) a voté contre parce la version de l'article 3 qui vient d'être adoptée ne précise pas aussi clairement que celle proposée par l'Italie(A/C.6/51/NUW/WG/CRP.75) que la Convention doit servir de cadre aux futurs accords relatifs aux cours d'eau.

An agenda for development should serve as a framework to encourage reform in the United Nations system.
L'Agenda pour le développement devrait constituer un cadre encourageant une réforme du système des Nations Unies.

And finally, the agenda for development, which was not intended to introduce a new macroeconomic theory or to provide yet another analysis of the world economy, but should serve as a framework for the work of the United Nations in the economic and social fields.
Enfin, l'agenda pour le développement, qui ne vise pas à introduire une nouvelle théorie macro-économique ou à présenter une nouvelle analyse de l'économie mondiale, mais devrait servir de cadre aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.

They reiterate that their partnership should serve as a framework for building regional co-operation and understanding.
Ils rappellent que leur partenariat devrait servir de cadre à la construction d'une coopération et d'une entente régionales.

In its resolution 45/253, the General Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 1992-1997, and reaffirmed that the plan was the principal policy directive of the United Nations and should serve as a framework for the formulation of the biennial programme budgets.
Par sa résolution 45/253, l'Assemblée générale a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 1992-1997 et réaffirmé que le plan déterminait l'orientation générale de l'activité des Nations Unies et devait servir de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux.

For patients, these rights should serve as a framework for campaigning for higher-quality health care.
Pour les patients, cette charte devrait servir de cadre à des campagnes en faveur de soins de santé de meilleure qualité.

At its forty-fifth session, the General Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 1992-1997 and reaffirmed that the plan was the principal policy directive of the United Nations and should serve as a framework for the formulation of the biennial programme budget resolution 45/253.
A sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 1992-1997 et réaffirmé qu'il déterminait l'orientation générale de l'activité de l'Organisation des Nations Unies et devait servir de cadre à l'élaboration de budgets-programmes biennaux résolution 45/253.

The Convention should serve as a framework for action and as a yardstick against which all disability commitments should be measured.
Il estime que la Convention devrait servir de cadre d'action et de critère d'appréciation des engagements en matière de handicap.

This document, which recommends measures of a general nature as well as on more particular issues and calls not only on States but also on all actors in society to make a contribution, should serve as a framework for activities to make school a place for learning about peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations in order to develop respect for pluralism.
Ce document, qui préconise des mesures d'ordre général et des mesures plus ciblées et appelle à la contribution non seulement des États mais également de tous les acteurs de la société, doit pouvoir servir de cadre aux actions visant à faire de l'école un lieu d'apprentissage de la paix, la compréhension et la tolérance entre les individus, groupes et nations en vue de développer le respect du pluralisme.

The international legal order should serve as a framework for peaceful relations and as a source of rights and obligations for States, not generate more disputes among nations.
L'ordre juridique international devrait servir de cadre aux relations pacifiques et de source de droits et d'obligations pour les États, et non créer des différends entre les nations.

At its fifty-first session, the General Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 1998-2001 and reaffirmed that the plan was the principal policy directive of the United Nations and should serve as a framework for the formulation of the biennial programme budget(resolution 51/219, sect. I). Programme 7(Economic and social information and policy analysis) of the medium-term plan includes a subprogramme on population(see A/51/6(Prog. 7)), which will be made available to the Commission as a background document.
À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 1998-2001 et réaffirmé que le plan déterminait l'orientation générale de l'activité des Nations Unies et devait servir de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux(résolution 51/219, sect. I). Le programme 7(Information économique et sociale et analyse des politiques) du plan à moyen terme contient un sous-programme sur la population[voir A/51/6(Prog. 7)], qui sera communiqué à la Commission comme document d'information.

The 1997 Watercourses Convention should serve as a framework for elaborating further elements of recharging aquifers but should be supplemented by other relevant sources since it had not yet come into force.
La Convention de 1997 devrait servir de cadre à l'élaboration de régimes applicables aux autres aspects des aquifères mais devrait être complétée par d'autres sources, dans la mesure où elle n'est pas encore entrée en vigueur.

The triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, established at the fifty-eighth session of the General Assembly, should serve as a framework for evaluating the achievement by donor countries of objectives established at the international level and for promoting measures to increase the resources of the United Nations regular budget allocated to technical cooperation with developing countries.
Mme Goicochea Estenoz estime que l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, prévu lors de la cinquantehuitième session de l'Assemblée générale, doit servir de cadre à l'évaluation de la réalisation par les pays donateurs des objectifs fixés à l'échelle internationale et à la promotion de mesures permettant d'accroître les ressources du budget ordinaire de l'ONU destinées à la coopération technique en faveur des pays en développement.

In addition, the preparation of national plans for the implementation of the Convention should serve as a framework for structuring the work of the Convention and as a point of reference within each country for defining its needs with respect to the implementation of the Convention regardless of changes in its designated national authority.
De plus, la préparation de plans nationaux pour l'application de la Convention devrait servir de cadre pour structurer les travaux de la Convention et de point de référence dans chaque pays pour définir ses besoins en ce qui concerne l'application de la Convention, indépendamment du changement d'autorité nationale désignée.

The identification of the elements of national plans or strategies for the implementation of the Convention, including priorities for action, should serve as a framework for structuring the work of the Convention and as a point of reference within each country for defining its needs with respect to the implementation of the Convention, regardless of changes in its designated national authority.
L'identification des éléments de stratégies ou de plans nationaux pour l'application de la Convention, notamment de priorités d'action, devrait servir de cadre à la structuration des travaux au titre de la Convention et de point de référence dans chaque pays pour la définition des besoins concernant l'application de la Convention, quels que soient les changements au niveau de l'autorité nationale désignée.

At its fifty-first session, the General Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 1998-2001, and reaffirmed that the plan was the principal policy directive of the United Nations and should serve as a framework for the formulation of the biennial programme budget(resolution 51/219, sect. I). Programme 28(Economic and social affairs) of the medium-term plan for the period 1998-2001(A/53/6(Prog.28)) includes a subprogramme on population, which will be made available to the Commission as a background document.
À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 1998-2001 et a réaffirmé que le plan à moyen terme déterminait l'orientation générale de l'activité de l'Organisation des Nations Unies et devait servir de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux(résolution 51/219, sect. I). Le Programme 28(Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001(A/53/6, Prog. 28) comprend un sous-programme sur la population qui sera présenté à la Commission comme document d'information.

At its fifty-first session, the General Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 1998-2001 and reaffirmed that the plan was the principal policy directive of the United Nations and should serve as a framework for the formulation of the biennial programme budget(resolution 51/219, sect. I). Programme 5(Policy coordination and sustainable development) of the medium-term plan includes subprogramme 5.2 on the advancement of women(see A/51/6(Prog.5)), which will be made available to the Commission as a background document.
À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 1998-2001 et a réaffirmé que le plan déterminerait l'orientation générale de l'activité des Nations Unies et devait servir de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux(résolution 219, sect. I). Le programme 5(Coordination des politiques et développement durable) du plan à moyen terme contient le sous-programme 5.2 portant sur la promotion de la femme[voir A/51/6(Prog. 5)], qui sera communiqué à la Commission comme document d'information.

The NSDS should serve as a coherence framework for international and bilateral assistance for statistics and to avoid parallel systems for monitoring and evaluation originated from donor programmes.
La SNSD doit servir de cadre de cohérence pour l'assistance internationale et bilatérale à la statistique, et à éviter des systèmes parallèles de suivi et d'évaluation découlant des programmes des donateurs.

The Agenda for Change should serve as a reference framework for national and international stakeholders and the donor community's efforts should be aligned with its priorities.
Le Programme pour le changement devrait servir de cadre de référence pour des parties prenantes nationales et internationales et les efforts de la communauté des donateurs devraient être alignés sur ses priorités.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should serve as a key framework in the formulation of plans for development and should be considered in all processes related to climate change at the national, regional and global levels.
La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones devrait servir de cadre principal pour l'élaboration de plans de développement et devrait être prise en compte dans tous les processus relatifs aux changements climatiques sur les plans national, régional et international.

The peer-review mechanism can and should serve as an accountability framework for gender equality in Africa.
Le MAEP peut et devrait servir de cadre de responsabilisation pour l'égalité des sexes en Afrique.

In this regard, the country strategy note should serve as a broad framework for the project and programme preparation processes of the respective United Nations organizations.
A cet égard, la note de stratégie nationale devrait servir de cadre de référence pour la préparation des programmes et projets des organismes des Nations Unies intéressés mais sans que soient abandonnés les processus établis.

International and regional anti-discrimination instruments should serve as a legal framework for working with social organizations and marginalized groups to move beyond tolerance to truly inclusive societies with a real respect for diversity.
Les instruments régionaux et internationaux de lutte contre la discrimination devraient servir de cadre légal pour le travail mené avec les organisations sociales et les groupes marginalisés, et ce en vue de dépasser la simple tolérance et d'aller vers des sociétés véritablement inclusives affichant un réel respect pour la diversité.