What is the translation of " SPEAKING IN EXERCISE " in French?

• prenant la parole dans l'exercice
• parlant dans l'exercice
• prenant la parole pour exercer
• s'exprimant dans l' exercice
• intervenant dans l'exercice
• intervenant pour exercer

Examples of using Speaking in exercise in English and their translations into French

After the name of the speaker insert, speaking in exercise of the right of reply.
Après le nom de l'orateur insérer, prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse.

Mr. Musenga(Rwanda), speaking in exercise of the right of reply, expressed his indignation at the statement by the representative of Norway.
MUSENGA(Rwanda), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, se dit indigné de la déclaration du représentant de la Norvège.

Mr. DOUVOS(Observer for Greece), speaking in exercise of the right of reply, said that there had been a misunderstanding.
DOUVOS(Observateur de la Grèce), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il y a eu un malentendu.

Speaking in exercise of the right of reply the representative of Morocco said the delays in the implementation of the settlement plan had never been the fault of the Moroccan side.
Prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, le représentant du Maroc a déclaré que les retards enregistrés dans l'application du Plan de règlement n'avaient jamais été la faute de la partie marocaine.

Mr. Sin Song Chol(Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said it was absurd that Japan should claim that its past crimes had been"liquidated.
Sin Song Chol(République populaire démocratique de Corée), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit qu'il est absurde pour le Japon de prétendre qu'il est lavé de ses crimes passés.

Mr. Mekel(Israel), speaking in exercise of the right of reply, thanked the delegations that had not supported the one-sided resolutions under consideration by the Committee.
Mekel(Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, remercie les délégations qui n'ont pas appuyé les résolutions partiales soumises à la Commission.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that he associated himself with the statement of the Lebanese representative.
Nakkari(République arabe syrienne), parlant dans l'exercice du droit de réponse, s'associe à la déclaration du représentant du Liban.

Mr. Musa(Nigeria), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
Musa(Nigéria), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, se réfère à la déclaration faite par la France au nom des pays de l'Union européenne.

Ms. Barghouti(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by the representative of Israel had been full of distortions.
Mme Barghouti(Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la déclaration du représentant d'Israël a été pleine de distorsions.

Mr. Rahmtalla(Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that the allegations made by the United States delegation were false, superfluous and malicious.
RAHMTALLA(Soudan), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que les allégations de la délégation des États-Unis sont fausses, superflues et malveillantes.

Mr. Robatjazi(Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that a delegation had used an incorrect term to refer to the Persian Gulf.
Robatjazi(République islamique d'Iran), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'une délégation a employé une terminologie incorrecte en se référant au golfe Persique.

Mr. NAJEM(Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that the Lebanese people were resisting foreign occupation by Israel.
NAJEM(Liban), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que le peuple libanais s'oppose à l'occupation étrangère d'Israël.

Mr. Alsubaie(Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation stood by its remarks.
Alsubaie(Koweït), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il ne retire rien de ses observations.

Mr. Abelian(Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan's terrorist activities were well-documented.
Abelian(Arménie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l'Azerbaïdjan sont avérées.

Mr. KHAN(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said he completely rejected the remarks by the representative of India.
KHAN(Pakistan), s'exprimant dans l'exercice du droit de réponse, déclare qu'il rejette totalement les observations formulées par le représentant de l'Inde.

Mr. CARVALLO(Chile), speaking in exercise of the right of reply, said he wished to respond to various comments made in the course of the debate.
CARVALLO(Chili), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'il souhaite réagir à diverses commentaires faits au cours du débat.

Mr. Yu Wenzhe(China), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Norway had made inappropriate comments about China.
Yu WENZHE(Chine), s'exprimant dans l'exercice du droit de réponse, est d'avis que le représentant de la Norvège a formulé des remarques inappropriées sur la Chine.

Mr. Shalhoub(Saudi Arabia), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement made by France on behalf of the European Union.
Shalhoub(Arabie saoudite), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, se réfère à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.

Mr. Fallouh(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli representative's statement was replete with misleading assertions.
Fallouh(République arabe syrienne), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la déclaration du représentant d'Israël abonde d'affirmations trompeuses.

Mr. ABEBE(Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Eritrea appeared to have mistaken the Executive Committee for a political body.
Abebe(Ethiopie), s'exprimant dans l'exercice du droit de réponse, dit que le représentant de l'Erythrée semble avoir confondu le Comité executif avec une instance politique.

Ms. Mariam(Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said she wished to refute the baseless allegations against her country by Canada.
Mme Mariam(Éthiopie), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit qu'elle souhaite réfuter les allégations sans fondement formulées à l'encontre de son pays par le Canada.

Mr. Dausa Cespedes(Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation fully supported Argentina in the dispute concerning the Malvinas Islands.
DAUSA CESPEDES(Cuba), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que sa délégation appuie pleinement l'Argentine dans le différend concernant les îles Malvinas.

Mr. Tesfu(Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that Eritrea had levelled an unfounded accusation at Ethiopia in its statement of 17 October.
Tesfu(Éthiopie), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que l'Érythrée à lancé des accusations sans fondement contre l'Éthiopie dans sa déclaration du 17 octobre.

Mr. Kanafi(Israel), speaking in exercise of the right of reply, noted that a small number of delegations had called on DPI to highlight the suffering of the Palestinians.
Kanafi(Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'un petit nombre de délégations ont invité le Département de l'information à mettre en relief les souffrances des Palestiniens.

Mr. Venizelos(Greece), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation was disappointed with the statement made by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Venizelos(Grèce), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que sa délégation est déçue par la déclaration faite par l'ex-République yougoslave de Macédoine.

Mr. Aldahhak(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Israel continued to spread lies about the Syrian Arab Republic.
Aldahhak(République arabe syrienne), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la représentante d'Israël continue de propager des mensonges au sujet de la République arabe syrienne.

Mr. PASHAYEV(Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that the Third Committee was not an appropriate forum for the discussion of political questions.
PASHAYEV(Azerbaïdjan), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que la Troisième Commission n'est pas le forum approprié pour la discussion de questions politiques.

Mr. Taub(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the adoption of the draft Convention was a useful and important step in the fight against terrorism.
TAUB(Israël), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse de sa délégation, dit que l'adoption du projet de convention marque un jalon utile et important dans la lutte contre le terrorisme.

Ms. Ben Dor(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the statements made by the representatives of Syria and the Sudan had unnecessarily politicized the discussion.
Mme Ben Dor(Israël), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, souligne que les déclarations prononcées par les représentants de la Syrie et du Soudan ont politisé de façon inutile les débats.

Mr. López(Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that actions directed against Cuba by the United States constituted acts of aggression which were in violation of international law.
Lopez(Cuba), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que les mesures prises par les États-Unis contre Cuba constituent des actes d'agression, c'est-à-dire une violation du droit international.