What is the translation of " SPEAKING IN EXPLANATION OF POSITION " in French?

• prenant la parole pour expliquer la position de
• intervenant pour expliquer la position de
• s'exprimant pour expliquer la position de
• parlant pour expliquer la position de

Examples of using Speaking in explanation of position in English and their translations into French

Mr. Sammis(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation had been pleased to sponsor the draft resolution.
Sammis(États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de son pays, dit que sa délégation est heureuse de se porter coauteur du projet de résolution.

Ms. Negm(Egypt), speaking in explanation of position, said that her delegation would join the consensus on the draft resolution but wished to express a reservation concerning the twenty-first preambular paragraph insofar as it included a misplaced reference to the North Atlantic Treaty Organization, which, being a military alliance, differed in nature and in terms of its activities from the other organizations listed.
Mme Negm(Égypte), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que celle-ci se joindra au consensus mais souhaite exprimer une réserve au sujet du vingt et unième alinéa du préambule dans la mesure où il contient une référence déplacée à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui, étant une alliance militaire, est différente de par sa nature et ses activités des autres organisations énumérées dans cet alinéa.

Mr. Rosand(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation could not join the consensus on the draft resolution.
Rosand(États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que celle-ci ne peut se joindre au consensus qui se fait autour du projet de résolution.

Mr. Hua(France), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, expressed satisfaction at the adoption by consensus of the draft resolution and said that it would send a strong signal of support and encouragement to the negotiators at the upcoming sessions in Poznan, Poland, of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Hua(France), intervenant pour expliquer la position de l'Union européenne, se dit satisfait de l'adoption par consensus du projet de résolution, et dit qu'elle adressera un signal fort d'encouragement et de soutien aux négociateurs lors des prochaines sessions organisées à Poznán, en Pologne, de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.

Mr. Janssens de Bisthoven(Belgium), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, said that the European Union had some reservations about the process surrounding the draft resolution.
Janssens de Bisthoven(Belgique), prenant la parole pour expliquer la position de l'Union européenne, déclare que l'Union européenne éprouve quelques réserves quant au processus qui a entouré la présentation du projet de résolution.

Mr. Ozawa(Japan), speaking in explanation of position, said it was regrettable that the Member States had failed to adopt a draft resolution on the scale of assessments, thereby neglecting to provide guidance to the Committee on Contributions.
Ozawa(Japon), prenant la parole pour expliquer la position de son pays, dit qu'il est regrettable que les États Membres n'aient pas réussi à adopter un projet de résolution sur le barème des quotes-parts, omettant ainsi de donner des orientations au Comité des contributions.

Ms. Spirnak(United States of America), speaking in explanation of position, said that the United States strongly supported the Commission on Sustainable Development and applauded its action-oriented reforms and innovation.
Mme Spirnak(États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer la position de sa délégation, dit que les États-Unis appuient sans réserve la Commission du développement durable et se félicitent de ses réformes orientées vers l'action et de sa capacité d'innovation.

Mr. Mikami(Japan), speaking in explanation of position, said that despite being one of the strongest supporters of small island developing States, Japan was deeply disappointed and concerned with the budgetary issues associated with the draft resolution.
Mikami(Japon), prenant la parole pour expliquer la position de son pays, déclare que, bien qu'il soit l'un des plus fervents partisans des petits États insulaires en développement, le Japon a été profondément déçu et reste préoccupé par la question des incidences budgétaires du projet de résolution.

Ms. Rivero(Uruguay), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the basis of the English text.
Mme Rivero(Uruguay), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que celle-ci s'est jointe au consensus sur le projet de résolution sur la base du texte anglais.

Ms. Kocharyan(Armenia), speaking in explanation of position, and supported by Ms. Demetriou(Cyprus), said that her delegation could not take action on the draft resolution at the current stage.
Mme Kocharyan(Arménie), parlant pour expliquer la position de sa délégation, et appuyée par Mme Demetriou(Chypre), fait savoir que sa délégation ne peut pas, à ce stade, se prononcer au sujet du projet de résolution.

Mr. Tajima(Japan), speaking in explanation of position, welcomed the Secretary's assurance that the adoption of the draft resolution had no financial implications at the current stage.
Tajima(Japon), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, se dit heureux que le Secrétaire ait pu garantir que l'adoption du projet de résolution n'ait pas d'incidence financière à l'heure actuelle.

Mr. Ben Lagha(Tunisia), speaking in explanation of position, said that mention was made in the twenty-fourth preambular paragraph of international initiatives in response to terrorism.
Benlaga(Tunisie), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que le vingt-quatrième alinéa du préambule du projet qui vient d'être adopté mentionne les initiatives internationales en réaction au terrorisme.

Mr. Benítez Versón(Cuba), speaking in explanation of position, welcomed the adoption of the draft resolution, bringing to 29 the number of draft resolutions and draft decisions on Puerto Rico adopted by the Special Committee.
Benítez Versón(Cuba), prenant la parole pour expliquer la position de son pays, se félicite de l'adoption du projet de résolution, et du fait que l'on compte désormais 29 résolutions et décisions du Comité spécial sur Porto Rico.

Ms. Negm(Egypt), speaking in explanation of position, affirmed the importance of peace efforts in areas of armed conflict to saving lives and achieving stability for all communities.
Mme Negm(Égypte), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, souligne l'importance des efforts de paix déployés dans les zones de conflit armé en vue de sauver des vies humaines et d'instaurer la stabilité au bénéfice de toutes les communautés.

Mr. Percaya(Indonesia), speaking in explanation of position before the decision, said that his delegation would support the consensus on the draft resolution but had a strong reservation concerning the reference to the Financial Action Task Force in paragraph 17.
Percaya(Indonésie), parlant pour expliquer la position de son pays avant la décision, dit que sa délégation soutient le consensus sur le projet de résolution mais a de fortes réserves concernant la mention au paragraphe 17 du Groupe d'action financière.

Ms. Ng Yuin-Lyn(Singapore), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolution, said her delegation objected to the words in paragraph 8, urging States parties to the Convention on All Forms of Discrimination against Women"to review their reservations regularly with a view to withdrawing them.
Mme Ng Yuin-Lyn(Singapour), s'exprimant pour expliquer la position de son pays après l'adoption du projet de résolution, déclare que sa délégation s'est opposée à la formulation du paragraphe 8 priant instamment les États parties de.

Mr. Fitschen(Germany), speaking in explanation of position, noted that the list of documents in footnote 6, which pertained to paragraph 4(b) of the draft resolution, did not include the latest relevant report of the Secretary-General A/61/304.
Fitschen(Allemagne), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, constate que la liste des documents énumérés à la note 6 relative à l'alinéa b du paragraphe 4 de la résolution ne comprend pas le rapport le plus récent du Secrétaire général A/61/304.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said it was his delegation's understanding that the views of Member States that were to be sought by the Secretariat under the draft resolution would not be limited to the specific issues mentioned.
Elji(République arabe syrienne), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que celle-ci croit comprendre que l'avis des États Membres, qui doit être recherché par le Secrétariat aux termes du projet de résolution, ne se limitera pas aux questions particulières mentionnées dans le projet.

Mr. Kay(United States of America), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolution, said that trafficking in women and children was a serious problem but his delegation, for several reasons, had not joined the sponsors.
Kay(États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de son pays après l'adoption du projet de résolution, souligne que, bien que la traite des femmes et des enfants constitue un problème grave, sa délégation ne s'est pas associée aux auteurs de la résolution pour diverses raisons.

Ms. Ng Yuin-Lyn(Singapore), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolution, said her delegation objected to the words in paragraph 8, urging States parties to the Convention on All Forms of Discrimination against Women"to review their reservations regularly with a view to withdrawing them.
Mme Ng Yuin-Lyn(Singapour), s'exprimant pour expliquer la position de son pays après l'adoption du projet de résolution, déclare que sa délégation s'est opposée à la formulation du paragraphe 8 priant instamment les États parties de<< réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer.

Mr. Vaswani(Singapore), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolution, said that article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties explicitly permitted reservations that were compatible with the object and purpose of the relevant treaty.
Vaswani(Singapour), prenant la parole pour expliquer la position de son pays après l'adoption du projet de résolution, indique que l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités permet explicitement de formuler des réserves à condition que celles-ci ne soient pas incompatibles avec l'objet et le but du traité.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said that her Government had joined consensus on the draft resolution, as it attached great importance to the rights of children and was making intense efforts at the national level to protect children and promote their development.
Mme Halabi(République arabe syrienne), prenant la parole pour expliquer la position de son pays, indique que le Gouvernement syrien se joint au consensus sur le projet de résolution, étant donné qu'il accorde une grande importance aux droits de l'enfant et qu'il fait d'intenses efforts au niveau national pour protéger les enfants et favoriser leur développement.

Mr. Rashkow(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation had participated in the forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination(CPC) with its usual commitment to making CPC a more effective body and had called for additional consideration of working methods.
Rashkow(États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer la position de la délégation américaine, dit que celle-ci a participé à la quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination(CPC), déterminée comme toujours à améliorer l'efficacité de cet organe, et a appelé de ses vœux la poursuite de l'examen des méthodes de travail du Comité.

Mr. Snowden(United States of America), speaking in explanation of position, said that his country was deeply committed to disaster reduction and had joined in the consensus on the draft resolution in order to show its support for the concept of disaster reduction, including programmes and efforts to reduce vulnerability to natural hazards.
Snowden(États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer la position de son pays, dit que ce dernier est foncièrement attaché à la prévention des catastrophes et s'est joint au consensus sur le projet de résolution afin de montrer son appui au concept de prévention des catastrophes, y compris aux programmes et aux efforts pour réduire la vulnérabilité aux risques naturels.

Mr. Janssens de Bisthoven(Belgium), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, recalled that while a total of seven working days had been allocated to the Special Committee for its meeting earlier in the year, all four working papers had been discussed within 40 minutes, without any significant progress towards reaching a consensus.
Janssens de Bisthoven(Belgique), prenant la parole pour expliquer la position de l'Union européenne, rappelle que s'il a été alloué au total sept jours de travail à la réunion tenue par le Comité spécial au début de l'année, les quatre documents de travail ont été discutés en 40 minutes seulement sans qu'aucun progrès ne soit accompli sur la voie d'un consensus.

Mr. Siv(United States), speaking in explanation of position, said that his Government was committed to ensuring that the promotion of the human rights and fundamental freedoms of women was fully integrated into American foreign policy and supported the goal of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to eradicate discrimination against women across the globe.
Siv(États-Unis d'Amérique), s'exprimant pour expliquer la position de son pays, déclare que son gouvernement est attaché à ce que la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la femme fasse pleinement partie de la politique étrangère de son pays et qu'il soutient l'objectif défendu par la Convention d'éliminer les discriminations à l'égard des femmes dans le monde entier.

Ms. Spirnak(United States of America), speaking in explanation of position on draft resolution A/C.2/58/L.79, said that her Government had joined the consensus, including on the rules of procedure concerning the participation of observers in the Small Island Developing States conference, and had agreed to an enhanced observer status for the European Commission in the conference.
Mme Spirnak(États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation sur le projet de résolution A/C.2/58/L.79, dit que son gouvernement s'est rallié au consensus, notamment sur le règlement intérieur concernant la participation d'observateurs à la Conférence des petits États insulaires en développement, et accepte que le statut d'observateur de la Commission européenne à la Conférence soit renforcé.

Mr. Thorne(United Kingdom), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with it, the associated country Cyprus and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, said that the Secretariat should be properly resourced and structured to ensure the welfare and safe keeping of United Nations forces in the field.
THORNE(Royaume-Uni), intervenant pour expliquer la position de l'Union européenne, des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre et des pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, dit que le Secrétariat devrait avoir les ressources et la structure nécessaires pour assurer le bien-être et la protection des forces des Nations Unies sur le terrain.

Mr. Bennwik(Sweden), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, as well as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway and Ukraine, said that the European Union attached great importance to family-related issues and recognized the crucial role of families in strengthening societies, along with the need to develop policies to support their role.
Benwick(Suède), prenant la parole pour expliquer la position de l'Union européenne, ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Monténégro, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne attache une grande importance aux questions liées à la famille, reconnaît sa contribution cruciale au renforcement des sociétés et a conscience de la nécessité d'élaborer des politiques propres à leur apporter un soutien à cet effet.

Mr. Sklar(United States of America), speaking in explanation of position, said that the United States accepted the removal of gratis personnel who were not included in the exceptions granted in General Assembly resolution 51/243, and believed that the entire function of peacekeeping operations at Headquarters must be re-examined and re-evaluated in the light of the current level of peacekeeping missions.
SKLAR(Etats-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer la position de son pays, dit que les Etats-Unis sont d'accord pour qu'on cesse de recourir au personnel fourni à titre gracieux qui n'est pas visé par les exceptions accordées dans la résolution 51/243 de l'Assemblée, et pense qu'il faut réexaminer et réévaluer tout le fonctionnement des opérations de maintien de la paix au siège à la lumière du niveau actuel des missions de maintien de la paix.