What is the translation of " SPEAKING IN EXPLANATION OF POSITION " in Russian?

• выступая с разъяснением позиции
• выступая с объяснением позиции
• выступая с пояснения позиции
• выступая с изложением позиции
• выступая по мотивам позиции

Examples of using Speaking in explanation of position in English and their translations into Russian

Ms. Dali(Tunisia), speaking in explanation of position, referred to the paragraph proposed by her delegation.
Г-жа Дали( Тунис), выступая с разъяснением позиции, обращается к пункту, предложенному делегацией Туниса.

Mr. Donovan(United States of America), speaking in explanation of position, noted that UNCITRAL decisions had historically been made by consensus.
Г-н Донован( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции, отмечает, что исторически сложилось так, что решения ЮНСИТРАЛ до сих пор принимались консенсусом.

Speaking in explanation of position after the adoption of the decision, the representative of the United States of America made the following statement and requested that it be included in the present report.
Представитель Соединенных Штатов Америки, выступая с разъяснением позиции после принятия решения, сделал следующее заявление и попросил включить его в настоящий доклад.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking in explanation of position, said that his country supported the draft resolution.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что его страна поддерживает проект резолюции.

Ms. Fahmy(Egypt) speaking in explanation of position on draft decision A/C.5/52/L.33, thanked the representative of Argentina for his efforts to secure a consensus.
Г-жа ФАХМИ( Египет), выступая с разъяснением позиции по проекту решения A/ C. 5/ 52/ L. 33, благодарит представителя Аргентины за его усилия обеспечить консенсус.

Mr. Rosand(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation could not join the consensus on the draft resolution.
Г-н Розанд( Соединенные Штаты Америки), выступая в объяснение позиции, говорит, что его делегация не может присоединиться к консенсусу по проекту резолюции.

Mr. Shinyo(Japan), speaking in explanation of position, said that the decision to join the consensus had not been an easy one.
Гн Синьо( Япония), выступая в порядке разъяснения позиции своей делегации, говорит, что решение присоединиться к консенсусу далось непросто.

Mr. Sammis(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation had been pleased to sponsor the draft resolution.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции, говорит, что его делегация с удовольствием присоединилась к числу авторов проекта резолюции.

Mr. Mahmoud(Egypt), speaking in explanation of position, said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Гн Махмуд( Египет), выступая с разъяснением позиции, говорит, что его делегация приветствует принятие данного проекта резолюции консенсусом.

Mr. Sammis(United States of America) speaking in explanation of position, said that his delegation was pleased to join consensus on the draft resolution.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции, говорит, что его делегация с удовольствием присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции.

Mr. Kpamatchou(Togo), speaking in explanation of position, commended the achievements of the University for Peace, especially over the past three years.
Г-н Кпамачу( Того), выступая с объяснением позиции, дает высокую оценку достижениям Университета мира, в частности за последние три года.

Ms. Méndez Romero(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of position, said that the world drug problem endangered the health and well-being of citizens and threatened the political stability of States.
Г-жа Мендес Ромеро( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая с разъяснением позиции, говорит, что мировая проблема наркотиков создает опасность для здоровья и благополучия граждан и угрожает политической стабильности государств.

Mr. Dahmane(Algeria), speaking in explanation of position, said that despite the best efforts of all delegations, it had been difficult to achieve a consensus on the draft resolution.
Г-н Дахмане( Алжир), выступая с разъяснением позиции, говорит, что, несмотря на все усилия делегаций, было трудно достичь консенсуса по проекту резолюции.

Mr. Mally(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation reaffirmed its commitment to the Doha Development Agenda.
Г-н Малли( Соединенные Штаты Америки), выступая с объяснением своей позиции, отмечает, что его делегация подтверждает свою приверженность Повестке дня в области развития, принятой в Дохе.

Ms. Robles(Spain), speaking in explanation of position, said that there were cases of colonized territories where the rights of the people in the territory were not violated.
Г-жа Роблес( Испания), выступая с разъяснением позиции, говорит, что есть случаи колонизированных территорий, в которых права людей на территории не нарушаются.

Mr. BARIMANI(Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of position, said that if the draft decisions under consideration had been put to a vote, his delegation would have abstained.
Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран), выступая в порядке объяснения позиции, говорит, что при проведении голосования по вышеупомянутым проектам решений его делегация воздержалась бы.

Mr. Al-Obaidi(Iraq), speaking in explanation of position, said that his delegation had sought to delete the reference to refugees from Iraq because it did not reflect the situation in Iraq.
Г-н аль- Обайди( Ирак), выступая с разъяснением позиции, говорит, что делегация Ирака постаралась исключить упоминание иракских беженцев, поскольку оно не отражает ситуацию в Ираке.

Mr. Repasch(United States of America), speaking in explanation of position, said that oversight was a crucial issue which was given high priority by his Government.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке разъяснения позиции, говорит, что вопрос о надзоре является одним из важнейших вопросов, которому правительство его страны уделяет первостепенное внимание.

Mr. Gass(Switzerland), speaking in explanation of position, said that, although his delegation had joined the consensus on the draft resolution, it had two reservations regarding the title.
Г-н Гасс( Швейцария), выступая с объяснением своей позиции, говорит, что хотя его делегация присоединилась к консенсусу, достигнутому по проекту резолюции, у них есть две оговорки, касающиеся названия.

Mr. Ndimeni(South Africa), speaking in explanation of position, said that the question of extreme poverty and hunger was a priority for his country.
Г-н Ндимени( Южная Африка), выступая с разъяснением позиции, говорит, что вопрос искоренения крайней нищеты и голода является приоритетом для его страны.

Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, said that delegations had worked hard to achieve a positive outcome.
Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая в порядке разъяснения позиции Группы 77 и Китая, говорит, что делегации напряженно работали, стремясь успешно завершить работу.

Mr. Herczyński(Poland), speaking in explanation of position on behalf of the States members of the European Union, said that the European Union attached great importance to family-related issues.
Г-н Херчиньский( Польша), выступая с объяснением позиции от имени государств- членов Европейского союза, говорит, что Европейский союз придает большое значение вопросам, касающимся семьи.

Mr. Pirimkulov(Uzbekistan), speaking in explanation of position before the decision, said that his delegation supported the draft resolution, although it had decided not to join the sponsors.
Г-н Пиримкулов( Узбекистан), выступая с разъяснением позиции перед принятием решения, говорит, что его делегация поддерживает проект резолюции, хотя и постановила не присоединяться к числу авторов проекта резолюции.

Mr. Adsett(Canada), speaking in explanation of position, said that the adoption of the draft resolution emphasized the importance attached by the international community to the International Criminal Court.
Г-н Адсетт( Канада), выступая в объяснение позиции, говорит, что принятие проекта резолюции подчеркивает важное значение, придаваемое международным сообществом Международному уголовному суду.

Mr. GÜVEN(Turkey), speaking in explanation of position, said that, although reluctantly, his delegation had joined the consensus on the draft resolution in order to expedite the work of the Committee.
Г-н ГЮВЕН( Турция), выступая в порядке разъяснения позиции, говорит, что его делегация неохотно присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в интересах ускорения работы Комитета.

Ms. Nemroff(United States of America), speaking in explanation of position, said that the draft resolution contained many misstatements of international law and was inconsistent with current State practice.
Г-жа Немрофф( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции, говорит, что проект резолюции содержит много искажений международного права и не соответствует современной практике государств.

Mr. Fox(United States), speaking in explanation of position on the draft resolution, said that he applauded the efforts of Brazil to recognize the troubling problems of anti-Semitism and Islamophobia.
Г-н Фокс( Соединенные Штаты), выступая с разъяснением позиции по проекту резолюции, говорит, что он приветствует усилия Бразилии, направленные на признание вызывающих тревогу проблем антисемитизма и исламофобии.

Mr. Quarrey(United Kingdom), speaking in explanation of position, said that his delegation had joined the consensus on draft resolution VI, reflecting his Government's full support for the right to self-determination.
Г-н Куоррей( Соединенное Королевство), выступая с объяснением позиции, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции VI, выражая полную поддержку его правительства в отношении права на самоопределение.

Mr. Tello(Mexico), speaking in explanation of position before the decision, said that his delegation was concerned that the Security Council appeared to be moving away from its traditional position on Western Sahara.
Гн Тельо( Мексика), выступая с разъяснением позиции до принятия решения, говорит, что его делегация обеспокоена тем, что Совет Безопасности, как представляется, отходит от своей традиционной позиции по Западной Сахаре.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina), speaking in explanation of position, said that the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas had been illegally occupied by the United Kingdom.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), выступая с разъяснением позиции, говорит, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним морские районы были незаконно оккупированы Соединенным Королевством.