What is the translation of " SPEAKING IN EXPLANATION OF POSITION " in Spanish?

• hablando en explicación de posición
• hablando para explicar su posición
• de la palabra para explicar su posición
• interviene para explicar la posición de
• interviene en explicación de posición

Examples of using Speaking in explanation of position in English and their translations into Spanish

Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking in explanation of position, said that the Centre carried out important work and merited continued support.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), hablando para explicar su posición, dice que el Centro desempeña una labor importante y merece seguir recibiendo apoyo.

Speaking in explanation of position after the adoption of the decision, the representative of the United States said that the budgetary figures had been agreed to too rapidly by the Council.
Al hacer uso de la palabra para explicar su posición después de la adopción de la decisión, el representante de los Estados Unidos dijo que las cifras presupuestarias habían sido convenidas por el Consejo con demasiada rapidez.

Ms. Méndez Romero(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of position, said that the world drug problem endangered the health and well-being of citizens and threatened the political stability of States.
La Sra. Méndez Romero(República Bolivariana de Venezuela), hablando en explicación de posición, dice que el problema mundial de las drogas pone en peligro la salud y el bienestar de los ciudadanos y amenaza la estabilidad política de los Estados.

Mr. Ben Lagha(Tunisia), speaking in explanation of position, said that mention was made in the twenty-fourth preambular paragraph of international initiatives in response to terrorism.
El Sr. Ben Lagha(Túnez) interviene para explicar su posición y señala que en el párrafo 24 del preámbulo se mencionan iniciativas internacionales en respuesta al terrorismo.

Mr. Núñez Mosquera(Cuba), speaking in explanation of position, said that his delegation was in favour of the adoption of the draft resolution.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba), que interviene para explicar la posición de su país, dice que su delegación está a favor del proyecto de resolución.

Mr. Ndimeni(South Africa), speaking in explanation of position, said that the question of extreme poverty and hunger was a priority for his country.
El Sr. Ndimeni(Sudáfrica), hablando en explicación de posición, dice que la cuestión de la extrema pobreza y el hambre es una de las prioridades de su país.

Mr. Chumakov(Russian Federation), speaking in explanation of position, said that his delegation supported draft resolution A/C.5/64/L.12 as submitted to the Committee.
El Sr. Chumakov(Federación de Rusia), que interviene para explicar su posición, dice que la delegación de la Federación de Rusia hace suyo el proyecto de resolución A/C.5/64/L.12 presentado a la Comisión.

Mr. Adsett(Canada), speaking in explanation of position on behalf of the CANZ group(Australia, Canada and New Zealand), expressed satisfaction with the progress achieved on agenda item 80.
El Sr. Adsett(Canadá), hablando para explicar su posición en nombre del Grupo CANZ(Australia, Canadá y Nueva Zelandia) expresa satisfacción con los progresos obtenidos en el tema 80 del programa.

Mr. Kitaoka(Japan), speaking in explanation of position, said that his country supported the work of the CEDAW Committee and implemented the provisions of the Convention.
El Sr. Kitaoka(Japón) hablando en explicación de posición, dice que su país apoya la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y aplica las disposiciones de la Convención.

Mr. Ahmad(Pakistan), speaking in explanation of position, said that his country had become a sponsor of the draft resolution as an expression of its support for the work of the Scientific Committee.
El Sr. Ahmad(Pakistán), hablando para explicar su posición, dice que su país se ha convertido en patrocinador del proyecto de resolución para expresar su apoyo a la labor del Comité Científico.

Mr. BAUTISTA(Philippines), speaking in explanation of position on behalf of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), said that there was little to disagree with in the contents of the draft resolution.
El Sr. BAUTISTA(Filipinas), que interviene en explicación de posición en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que hay poco que oponer al contenido del proyecto de resolución.

Mr. Yamada(Japan), speaking in explanation of position, said that there was much room for improvement in the performance of CPC, particularly in the area of its policy coordination mandate.
El Sr. Yamada(Japón), hablando en explicación de su posición, dice que el funcionamiento del CPC aún debe mejorar mucho, en particular en el ámbito de su mandato de coordinación de políticas.

Mr. Dahmane(Algeria), speaking in explanation of position, said that despite the best efforts of all delegations, it had been difficult to achieve a consensus on the draft resolution.
El Sr. Dahmane(Argelia), interviniendo para explicar la posición de su país, dice que, a pesar de que todas las delegaciones pusieron todo de su parte, ha sido difícil alcanzar un consenso sobre el proyecto de resolución.

Ms. Abdelhak(Algeria), speaking in explanation of position, said that her delegation had voted in favour of retaining paragraph 15 because it was a temporary and exceptional measure that would not set a precedent.
La Sra. Abdelhak(Argelia) hablando en explicación de posición, dice que su delegación votó a favor de la retención del párrafo 15 porque se trata de una medida de carácter temporal y excepcional, que no ha de sentar precedentes.

Mr. Ozawa(Japan), speaking in explanation of position, said it was regrettable that the Member States had failed to adopt a draft resolution on the scale of assessments, thereby neglecting to provide guidance to the Committee on Contributions.
El Sr. Ozawa(Japón), hablando para explicar su posición, dice que es lamentable que los Estados Miembros no hayan aprobado un proyecto de resolución sobre la escala de cuotas y, en consecuencia, no hayan proporcionado orientación a la Comisión de Cuotas.

Mr. Nazarian(Armenia), speaking in explanation of position, recalled the historic significance of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, which had been approved by the General Assembly on 15 November 1982.
El Sr. Nazarian(Armenia), hablando para explicar su posición, recuerda la importancia histórica de la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales, aprobada por la Asamblea General el 15 de noviembre de 1982.

Mr. Reyes Rodríguez(Cuba), speaking in explanation of position on the report of the Commission on Human Rights, said that Cuba rejected Commission resolution 2000/25 on the situation of human rights in Cuba.
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba), hablando en explicación de posición sobre el informe de la Comisión de Derechos Humanos, dice que Cuba rechaza la resolución 2000/25 de la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en Cuba.

Mr. Errazuriz(Chile), speaking in explanation of position, said that Chile had made substantive progress in eliminating violence against women through preventive and protective measures.
El Sr. Errázuriz(Chile), haciendo uso de la palabra para explicar su posición, dice que Chile ha logrado progresos considerables en cuanto a la eliminación de la violencia contra la mujer gracias a la adopción de medidas de prevención y de protección.

Ms. Nemroff(United States of America), speaking in explanation of position, said that the draft resolution contained many misstatements of international law and was inconsistent with current State practice.
La Sra. Nemroff(Estados Unidos de América), haciendo uso de la palabra para explicar su posición, dice que el proyecto de resolución contiene muchas citas erróneas del derecho internacional y es incompatible con la práctica actual de los Estados.

Mr. Farooq(Pakistan), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the useful and diligent work of CPC and the positive attitude of the negotiating partners during the consideration of the item.
El Sr. Farooq(Pakistán), hablando en explicación de su posición en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con satisfacción la labor útil y diligente del CPC y la actitud positiva de los interlocutores en la negociación durante el examen del tema.

Ms. Pessôa(Brazil), speaking in explanation of position, said that her country fully supported the Scientific Committee and the view that the current critical financial situation should be addressed before taking any decision on the expansion of membership.
La Sra. Pessôa(Brasil), hablando para explicar su posición, dice que su país apoya plenamente al Comité Científico y secunda la opinión de que debe solucionarse la crítica situación financiera actual antes de tomar ninguna decisión sobre el aumento del número de miembros.

Mr. Humenny(Ukraine), speaking in explanation of position, said that the financial mechanism set forth in the draft resolution, while imperfect- it was not financially neutral for some Member States, including Ukraine- was a step in the right direction.
El Sr. HUMENNY(Ucrania), hablando en explicación de posición, dice que el mecanismo financiero establecido en el proyecto de resolución, aunque imperfecto- no es financieramente neutral para algunos Estados Miembros, incluida Ucrania- es un paso en la dirección acertada.

Ms. Spirnak(United States of America), speaking in explanation of position, said that the United States strongly supported the Commission on Sustainable Development and applauded its action-oriented reforms and innovation.
La Sra. Spirnak(Estados Unidos de América), quien interviene para explicar la posición de su delegación, dice que los Estados Unidos de América apoyan firmemente a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y aplauden sus reformas e innovaciones orientadas a la acción.

Ms. Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of position, said that although she did not agree with the manner in which the new paragraph had been inserted into the text, her delegation joined the consensus on the draft resolution.
La Sra. Leal Perdomo(República Bolivariana de Venezuela), interviniendo para explicar la posición de su país, afirma que no está de acuerdo con la inclusión de la propuesta en el proyecto de resolución, pero se une al consenso.

Ms. Lock(South Africa), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the establishment of clear lines of accountability for the submission, processing and issuance of documentation.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando para explicar su posición en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo confiere gran importancia al establecimiento de líneas claras de rendición de cuentas con respecto a la presentación, procesamiento y publicación de documentos.

Mr. Percaya(Indonesia), speaking in explanation of position before the decision, said that the right to privacy must be protected and promoted in accordance with article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
El Sr. Percaya(Indonesia), hablando para explicar la posición de su delegación antes de que se adopte una decisión, dice que el derecho a la privacidad debe protegerse y promoverse de conformidad con el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Mr. Nikolaichik(Belarus), speaking in explanation of position, said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution and that the United Nations should be commended for its role in the dissemination and wider appreciation of international law.
El Sr. Nikolaichik(Belarús), que interviene para explicar la posición de su país, dice que el proyecto de resolución, y que se debería encomiar a las Naciones Unidas por su papel en la difusión y la comprensión más amplia del derecho internacional.

Ms. Taratukhina(Russian Federation), speaking in explanation of position, said that, while her delegation had joined the consensus on the draft resolution, it wished to clarify its interpretation of the new language that had been added to paragraph 17.
La Sra. Taratukhina(Federación de Rusia), haciendo uso de la palabra para explicar su posición, dice que, si bien su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, desea aclarar su interpretación de la nueva redacción que se ha dado al párrafo 17.

Ms. Millicay(Argentina), speaking in explanation of position, said that her delegation had no objection to the language which had been proposed by the representative of Algeria, but for the sake of transparency, it hoped that the Committee would improve its method of work.
La Sra. Millicay(Argentina), que interviene para explicar la posición de su país, dice que no tiene objeciones al párrafo originalmente propuesto por Argelia, pero preferiría, en aras de la transparencia, que en el futuro la Comisión mejorara sus métodos de trabajo.

Mr. Farid(Saudi Arabia), speaking in explanation of position, asked that the names of staff members with an academic background and previous experience in cost accounting should be provided by the second part of the resumed session.
El Sr. Farid(Arabia Saudita), haciendo uso de la palabra para explicar su posición, pide que se proporcionen los nombres de los funcionarios que posean antecedentes universitarios y experiencia previa en materia de contabilidad de costos en la segunda parte de la continuación del período de sesiones.