What is the translation of " SPEAKING IN EXPLANATION OF VOTE " in Spanish?

• hablando en explicación de voto
• de la palabra para explicar su voto
• interviene para explicar su voto
• interviene en explicación de voto

Examples of using Speaking in explanation of vote in English and their translations into Spanish

Mr. SUNG(Malaysia), speaking in explanation of vote before the voting, said his delegation valued his country's close bilateral relations and cooperation with Iraq.
El Sr. SUNG(Malasia), que interviene en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación valora las estrechas relaciones bilaterales y la cooperación que existen entre su país y el Iraq.

Speaking in explanation of vote before the voting, he said that despite the flexibility and constructive spirit which had permitted the inclusion of substantive amendments in the draft resolution, numerous remaining concerns had prompted his delegation's request for a recorded vote..
Hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que, pese a la flexibilidad y el espíritu constructivo que ha permitido la inclusión de importantes enmiendas en el proyecto de resolución, numerosas preocupaciones restantes han llevado a su delegación a solicitar una votación registrada.

Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation firmly believed that human rights matters in a given State could not be resolved through the interference of other States.
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación considera firmemente que las cuestiones de derechos humanos en un determinado Estado no se pueden resolver mediante la injerencia de otros Estados.

Mr. Oda(Egypt), speaking in explanation of vote before the vote, said that human rights should not be used to bring pressure to bear on certain countries or as a pretext for interfering in their internal affairs.
El Sr. ODA(Egipto), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que los derechos humanos no deben usarse para ejercer presión sobre ciertos países o como un pretexto para injerirse en sus asuntos internos.

Ms. García-Matos(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of vote before the voting, said that she welcomed the explicit acknowledgement in the draft resolution that the fight against poverty took precedence over any concern about globalization.
La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) habla en explicación del voto antes de proceder a la votación y dice que se felicita de que el proyecto de resolución reconozca explícitamente que la lucha contra la pobreza es prioritaria con respecto a cualquier otro problema derivado de la globalización.

Ms. Brown(Canada), speaking in explanation of vote before the vote, said that the promotion and protection of environmental integrity was critical to the social and economic viability of any State.
La Sra. Brown(Canadá), hablando en explicación de su voto antes de la votación, dice que la promoción y protección de la integridad ambiental es crítica para la viabilidad social y económica de todos los Estados.

Mr. Nikulyski(The Former Yugoslav Republic of Macedonia), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Commission on Human Rights had already adopted resolutions that called for a moratorium on executions and that the proposed amendment was unnecessary.
El Sr. Nikulyski(ex República Yugoslava de Macedonia), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que la Comisión de Derechos Humanos ya ha aprobado resoluciones en las que se pide una moratoria de las ejecuciones y que el proyecto de enmienda es innecesario.

Mr. Albin(Mexico), speaking in explanation of vote, said that his delegation had also voted in favour of the draft, since freedom of movement was an established right which applied to all persons, whether or not they were migrants.
El Sr. ALBIN(México), hablando en explicación de voto, dice que su delegación también votó a favor del proyecto, puesto que la libertad de circulación es un derecho establecido que se aplica a todas las personas, sean o no migrantes.

Mr. BERTRAND(France), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation intended to vote in favour of the two draft resolutions.
El Sr. BERTRAND(Francia), hablando en explicación de su voto antes de la votación, señala que su delegación se propone votar a favor de los dos proyectos de resolución presentados.

Mrs. HADJI(Greece), speaking in explanation of vote before the voting, said that Greece advocated full respect for the rights of persons belonging to minorities; that was a principle that must be applied by all States.
La Sra. HADJI(Grecia) hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que Grecia aboga por el pleno respeto de los derechos de las personas que pertenecen a minorías; se trata de un principio que todos los Estados deben aplicar.

Mr. Jesus(Angola), speaking in explanation of vote before the voting, said that not only the International Covenant on Civil and Political Rights but also the Second Optional Protocol thereto advocated the abolition of the death penalty.
El Sr. Jesus(Angola), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que no sólo el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sino también su Segundo Protocolo Facultativo propugnan la abolición de la pena capital.

Mr. Cavallari(Italy), speaking in explanation of vote before the vote and on behalf of the European Union, said that some of the issues dealt with in the draft resolution would be better dealt with in other forums.
El Sr. Cavallari(Italia), hablando en explicación del voto antes de la votación y en nombre de la Unión Europea, dice que algunas cuestiones que se tratan en el proyecto de resolución sería preferible que se trataran en otros foros.

Mr. Mukhopadhaya(India), speaking in explanation of vote before the voting, said that human rights treaty bodies were an effective instrument for the promotion and protection of human rights.
El Sr. MUKHOPADHAYA(India), haciendo uso de la palabra para explicar su voto antes de la votación, dice que el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos constituye un medio eficaz para promover y proteger esos derechos.

Mr. Barreto(Peru), speaking in explanation of vote, said that his delegation had abstained because it did not consider it appropriate for the General Assembly to take a decision on the human rights situation in a region of a particular country.
El Sr. BARRETO(Perú), hablando en explicación del voto, dice que la delegación del Perú se abstuvo ya que no considera apropiado que la Asamblea General tome decisiones respecto de la situación de los derechos humanos dentro de una región de un país determinado.

Mr. Ito(Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said that global warming was an urgent challenge and the United Nations Framework Convention on Climate Change was an important forum for international negotiation and action.
El Sr. Ito(Japón), hablando en explicación de su voto antes de la votación, dice que el calentamiento mundial es un urgente problema y que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es un foro importante para la negociación y la acción internacional.

Ms. Zack(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution perpetuated the idea that a country's lack of development justified the denial of internationally recognized human rights.
La Sra. Zack(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución perpetúa la idea de que la falta de desarrollo de un país justifica la denegación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Mr. Mally(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation wished to express its condolences to the people of Lebanon for the tragic loss of the Industry Minister Mr. Pierre Gemayel.
El Sr. Mally(Estados Unidos de América), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación desea expresar sus condolencias al pueblo del Líbano por la trágica pérdida del Ministro de Industria, Sr. Pierre Gemayel.

Mr. McCamman(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that, in countless ways, his country demonstrated daily its strong commitment to the promotion and protection of the human rights and welfare of all children.
El Sr. McCamman(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que su país demuestra cada día de innumerables maneras su firme compromiso de promover y proteger los derechos humanos y el bienestar de todos los niños.

Mr. Gregoire(Dominica), speaking in explanation of vote after the voting, thanked all delegations for supporting the decision just adopted by consensus, and in particular, Papua New Guinea for its initiative in sponsoring the draft decision.
El Sr. Gregoire(Dominica), hablando en explicación del voto después de la votación agradece a todas las delegaciones el apoyo prestado a la decisión que acaba de adoptarse por consenso y, en particular, a Papua Nueva Guinea por su iniciativa de patrocinar el proyecto de decisión.

Mr. KOEZUKA(Japan), speaking in explanation of vote after the completion of all the voting on issues under agenda item 5, said that his delegation had voted against the draft resolution on human rights and foreign debt E/CN.4/1996/L.20.
El Sr. KOEZUKA(Japón), que interviene en explicación de voto una vez finalizadas todas las votaciones sobre las cuestiones del tema 5 del programa, dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución sobre los derechos humanos y la deuda externa E/CN.4/1996/L.20.

Mr. BOYTCHENKO(Russian Federation), speaking in explanation of vote before the vote, began by noting with satisfaction that consultations on the draft resolution under consideration had been conducted in conditions of great transparency.
El Sr. BOYTCHENKO(Federación de Rusia), hablando en explicación de su voto antes de la votación, toma nota con satisfacción, en primer lugar, de que las consultas sobre el proyecto de resolución que se está examinando se celebraron con la mayor transparencia.

Mr. Loh Tuck Keat(Singapore), speaking in explanation of vote, said that his delegation strongly condemned extrajudicial, summary or arbitrary executions. It was therefore with deep regret that it had abstained from voting on draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
El Sr. Loh Tuck Keat(Singapur) hablando en explicación de voto, dice que su delegación condena firmemente las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, por lo que ha lamentado profundamente tener que abstenerse en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.3/57/L.56/Rev.1.

Mr. LUKIYANTSEV(Russian Federation), speaking in explanation of vote before the vote, thanked the High Commissioner for acknowledging the problem of geographical representation of the staff of her Office, and for expressing her readiness to address the issue.
El Sr. LUKIYANTSEV(Federación de Rusia), hablando en explicación del voto antes de la votación, da las gracias a la Alta Comisionada por reconocer el problema de la representación geográfica del personal de su Oficina, y por expresar que está dispuesta a abordar la cuestión.

Mr. Kavanagh(Ireland), speaking in explanation of vote before the voting, said that the amendment, which had not been proposed during the informal negotiations in the draft resolution, should be considered an attempt to change the latter's object and purpose.
El Sr. Kavanagh(Irlanda), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que la enmienda, que no se propuso en las negociaciones oficiosas del proyecto de resolución, debería considerarse un intento de modificar el objeto y propósito de éste.

Ms. Kirsch(Luxembourg), speaking in explanation of vote on behalf of the countries members of the European Union, said that the draft resolution undermined the efforts made by many States to enhance the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections.
La Sra. Kirsch(Luxemburgo), hablando en explicación de voto en nombre de los países miembros de la Unión Europea, dice que el proyecto de resolución socava los esfuerzos realizados por numerosos Estados para reforzar la eficacia del principio de elecciones periódicas y auténticas.

Mr. Roshdy(Egypt), speaking in explanation of vote before the voting, recalled that, in accordance with the position of the Organization of the Islamic Conference(OIC), his delegation had opposed Commission on Human Rights resolution 2002/36.
El Sr. Roshdy(Egipto), hablando en explicación de voto antes de la votación, recuerda que, de conformidad con la posición de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), su delegación se opuso a la resolución 2002/36 de la Comisión de Derechos Humanos.

Mr. SHAKED(Israel), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would vote against all the draft resolutions under item 78, and called upon other Member States to do the same.
El Sr. SHAKED(Israel), interviniendo en la explicación de voto previa a la votación, dice que la delegación de Israel votará en contra de todos los proyectos de resolución en relación con el tema 78 e insta a los demás Estados Miembros a proceder de igual modo.

Mr. Kotis(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, stated that his delegation would vote against the proposed amendment simply because it failed to address the budgetary implications of the paragraph.
El Sr. Kotis(Estados Unidos de América), haciendo uso de la palabra para explicar su voto antes de la votación, señala que su delegación votará en contra de la enmienda propuesta por la sencilla razón de que no se consideran las consecuencias del párrafo para el presupuesto.

Mr. JELBAN(Libyan Arab Jamahiriya), speaking in explanation of vote before the vote, said his delegation opposed the amendments proposed by the Administering Powers, as they would effectively terminate the work of the Special Committee and deny the rights of peoples to independence and self-government.
El Sr. JELBAN(Jamahiriya Árabe Libia), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación se opone a las enmiendas propuestas por las Potencias Administradoras puesto que pondría fin efectivamente a la labor del Comité Especial y negaría los derechos de los pueblos a la independencia y la autonomía.

Mr. Ball(New Zealand), speaking in explanation of vote before the voting, said that New Zealand's intention to abstain from voting on the draft resolution for technical reasons in no way reflected its firm opposition to the use of mercenaries anywhere in the world.
El Sr. Ball(Nueva Zelandia), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que la intención de Nueva Zelandia de abstenerse de votar sobre el proyecto de resolución por razones técnicas no refleja en modo alguno su firme oposición al empleo de mercenarios en cualquier parte del mundo.

How to use "speaking in explanation of vote" in a sentence

DAVID PELEG (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said the draft resolution would lead nowhere.

Speaking in explanation of vote were Israel, Mexico, Russian Federation, Uruguay, Norway, Canada, Liberia, Turkey, Syria, Japan and Rwanda.

Speaking in explanation of vote before the vote on those drafts, Israel's representative said terrorist tactics obscured the peace process.

Speaking in explanation of vote were the representatives of France (on behalf of the European Union), Australia, Iran and Canada.

Galbavy (Slovakia): I am speaking in explanation of vote on resolution 71/23, entitled, "Peaceful settlement of the question of Palestine".

Aquino (Peru), speaking in explanation of vote before the voting, said that Peru would vote in favour of draft resolution A/C.4/67/L.16.

Speaking in explanation of vote on the cluster of draft resolutions relating to UNRWA were the representatives of Lebanon, Israel, and Australia.

EL MOAKAF (Libyan Arab Jamahiriya), speaking in explanation of vote before the voting, stressed the purely political nature of the draft resolution.