What is the translation of " SPEAKING IN EXPLANATION OF VOTE " in French?

• parlant pour une explication de vote
• intervenant pour expliquer le vote de
• prenant la parole pour expliquer le vote de
• prenant la parole pour une explication de vote

Examples of using Speaking in explanation of vote in English and their translations into French

I am not speaking in explanation of vote.
Je n'interviens pas pour explication de vote.

Mr. Macedo(Mexico)(spoke in Spanish): I am speaking in explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
Macedo(Mexique)(parle en espagnol): Je prends la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.

Mr. OSHIMA(Japan), speaking in explanation of vote before the vote, said that people everywhere enjoyed the benefits of globalization such as the revitalization of trade, greater availability of commodities, better access to the means of development, and enhanced cultural exchanges and mutual understanding between civilizations.
OSHIMA(Japon), parlant pour une explication de vote avant le vote, dit que partout les gens tirent des avantages de la mondialisation tels que la revitalisation du commerce, une plus grande disponibilité des produits de base, un meilleur accès aux moyens du développement et un renforcement des échanges culturels et de la compréhension mutuelle entre les civilisations.

Ms. García Matos(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of vote said that her delegation had co-sponsored the draft resolution.
Mme García Matos(République bolivarienne du Venezuela), prenant la parole pour expliquer son vote, déclare que sa délégation a été co-auteur du projet de résolution.

Mr. Shimizu(Japan), speaking in explanation of vote after the vote, said that his delegation had voted in favour of paragraph 14, and believed that the Conference of the Parties and the meetings of the subsidiary bodies were the core activities of that Convention, and that it was of the utmost importance that the conference-servicing costs be covered as they had been before.
Shimizu(Japon), intervenant pour expliquer le vote de sa délégation a posteriori, dit que sa délégation a voté pour le paragraphe 14 et considère que la Conférence des parties et les réunions des organes subsidiaires sont des activités essentielles menées dans le cadre de cette Convention et qu'il est indispensable que le coût des services de conférence soit financé comme il l'a toujours été.

Mr. WILLIAMSON(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that his country was the largest donor of food aid in the world.
WILLIAMSON(États-Unis d'Amérique), parlant pour une explication de vote avant le vote, dit que son pays est le plus grand donateur d'aide alimentaire au monde.

Mr. Shimizu(Japan), speaking in explanation of vote after the vote, said that his delegation had voted in favour of paragraph 5 and believed that the Conference of the Parties and the meetings of the two subsidiary bodies were the core activities of that Convention. It was of the utmost importance that the appropriate conference-servicing costs be covered as they had been before.
Shimizu(Japon), intervenant pour expliquer le vote de sa délégation a posteriori, dit que sa délégation a voté pour le paragraphe 5 et considère que la Conférence des parties et les réunions des organes subsidiaires sont des activités essentielles menées dans le cadre de cette Convention et qu'il est indispensable que le coût des services de conférence soit financé comme il l'a toujours été.

Ms. Pylvänäinen(Finland), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote in favour of the paragraph.
Mme Pylvänäinen(Finlande), expliquant le vote avant le vote, annonce que sa délégation votera en faveur du paragraphe.

Ms. WHELAN(Ireland), speaking in explanation of vote before the vote on behalf of the States members of the EU that were members of the Commission, and the acceding State Hungary, said that the Union was unable to support the draft resolution.
Mme WHELAN(Irlande), parlant pour une explication de vote avant le vote au nom des États membres de l'UE qui sont membres de la Commission et de la Hongrie, État nouvellement adhérent, dit que l'Union n'est pas en mesure d'appuyer ce projet de résolution.

Ms. Robl(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation was disappointed with the draft resolution.
Mme Robl(États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que sa délégation est déçue par le projet de résolution.

Ms. Eckey(Norway) speaking in explanation of vote before the voting, said that her country firmly condemned terrorism and was committed to fighting it.
Mme ECKEY(Norvège), expliquant par avance sa position, déclare que son pays condamne fermement le terrorisme et est déterminé à le combattre.

Mr. WILLIAMSON(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that the draft resolution was another one-sided text aimed at condemning Israel.
WILLIAMSON(États-Unis d'Amérique), parlant pour une explication de vote avant le vote, dit que le projet de résolution est un texte partial de plus visant à condamner Israël.

Mr. Manis(Sudan), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against the draft resolution.
Manis(Soudan) prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution.

Ms. Sonaike(Nigeria), speaking in explanation of vote before the voting, said her delegation would vote against the retention of paragraph 26 b.
Mme Sonaike(Nigéria), expliquant par avance sa position, dit que la délégation du Nigéria se prononcera contre le maintien de l'alinéa b du paragraphe 26.

Mr. TUN HUSSEIN(Malaysia), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against the draft resolution.
TUN HUSSEIN(Malaisie), expliquant le vote de sa délégation avant la mise aux voix, dit que celle-ci votera contre l'adoption de ce projet de résolution.

Ms. Kirsch(Luxembourg), speaking in explanation of vote before the vote on behalf of the European Union, said that the Union fully supported draft resolution A/C.3/52/L.61.
Mme KIRSCH(Luxembourg), prenant la parole pour une explication de vote avant le vote au nom de l'Union européenne, indique que l'Union appuie pleinement le projet de résolution A/C.3/52/L.61.

Mr. MAXWELL HEYWARD(Australia), speaking in explanation of vote before the vote, said that UNESCO, the appropriate forum for addressing cultural issues, was currently considering development of an international instrument that would cover various aspects of cultural diversity.
MAXWELL HEYWARD(Australie), parlant pour une explication de vote avant le vote, fait observer que l'UNESCO, forum approprié pour traiter les questions culturelles, envisage actuellement l'élaboration d'un instrument international qui engloberait divers aspects de la diversité culturelle.

Mr. Gilman(United States of America), speaking in explanation of vote, said that his delegation had requested the vote and had voted against the draft resolution because the text challenged the prerogative of sovereign States freely to conduct their commercial relations.
Gilman(États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer le vote de sa délégation, dit que sa délégation a demandé la mise aux voix et a voté contre le projet de résolution parce que ce texte conteste la prérogative des États souverains de conduire librement leurs relations commerciales.

Mr. Mizukami(Japan), speaking in explanation of vote, said that Japan had voted in favour of the draft resolution because it believed that the natural resources of any territory seized by force should not be used inappropriately or illegally by the occupying Power.
Mizukami(Japon), intervenant pour expliquer le vote de sa délégation, dit que le Japon a voté pour le projet de résolution car il considère que la puissance occupante ne doit pas exploiter de façon inappropriée ou illégale les ressources naturelles d'un territoire conquis par la force.

Ms. WHELAN(Ireland), speaking in explanation of vote on behalf of the EU countries members of the Commission and Hungary, said that the EU firmly believed that States bore the primary responsibility for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Mme WHELAN(Irlande), parlant pour une explication de vote au nom des pays de l'UE membres de la Commission et de la Hongrie, souligne que l'UE est convaincue que les États portent la première responsabilité en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Ms. Kirsch(Luxembourg), speaking in explanation of vote on behalf of the countries members of the European Union, said that the draft resolution undermined the efforts made by many States to enhance the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections.
MME KIRSCH(Luxembourg), prenant la parole pour une explication de vote au nom des États membres de l'Union européenne, dit que le projet de résolution sape les efforts que font de nombreux États pour rendre plus effectif le principe de la tenue périodique d'élections honnêtes.

Ms. Al-Shehail(Saudi Arabia), speaking in explanation of vote before the voting, said that the right to life included all stages of life; therefore, all those who believed in human rights should join her delegation in voting in favour of the amendment.
Mme Al-Shehail(Arabie saoudite) prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que le droit à la vie vaut à toutes les étapes de l'existence; en conséquence, tous ceux qui croient au bien-fondé des droits de l'homme devraient se joindre à sa délégation et voter l'amendement.

Mr. Vandeville(France), speaking in explanation of vote before the voting and as a sponsor of the draft resolution, said that General Assembly resolutions 2857(XXVI) and 32/61 had already called for the progressive restriction of offences for which the death penalty might be imposed, with a view to its abolition.
Vandeville(France), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin et l'un des auteurs du projet de résolution, dit que l'on a déjà demandé dans les résolutions 2857(XXVI) et 32/61 de réduire progressivement la liste des infractions pour lesquelles l'on impose la peine de mort, en vue d'abolir cette dernière.

Ms. Cross(United Kingdom), speaking in explanation of vote before the voting, said that the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.80 had not been presented during the informal discussions and, as such, should be considered as an attempt to change the object and purpose of the draft resolution.
Mme Cross(Royaume-Uni), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/L.29/62/L.80 n'a pas été présentée au cours des débats non officiels et, qu'elle devrait, dans ces conditions, être considérée comme une tentative faite pour changer l'objet et le but du projet de résolution.

Ms. Molaroni(San Marino), speaking in explanation of vote before the voting, said that while her delegation respected the right to life at all stages for all its citizens, including for the unborn, the proposed amendment was not relevant to the subject matter of the draft resolution and would alter its scope, purpose and content.
Mme Molaroni(Saint-Marin) prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que cette dernière respecte le droit à la vie, y compris du fœtus, à toutes les étapes de l'existence mais, selon elle, que l'amendement proposé ne cadre pas avec le sujet du projet de résolution et il en modifierait la portée, l'objet et la teneur.

Ms. WHELAN(Ireland), speaking in explanation of vote before the vote, on behalf of the EU and associated countries, said that she intended to vote against the draft resolution because, pursuant to Article 11 of the Charter, the General Assembly was the only competent body for dealing with administrative, budgetary and human resource issues.
Mme WHELAN(Irlande), prenant la parole pour une explication de vote avant le vote au nom de l'UE et des pays associés, annonce qu'elle a l'intention de voter contre ce projet de résolution car, conformément à l'article 11 de la Charte, l'Assemblée générale est le seul organe compétent pour traiter des questions administratives, budgétaires et de ressources humaines.