What is the translation of " SPEAKING IN EXPLANATION OF VOTE BEFORE THE VOTE " in Russian?

• выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования
• выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до проведения голосования
• выступая с объяснением мотивов голосования перед голосованием
• выступая по мотивам голосования

Examples of using Speaking in explanation of vote before the vote in English and their translations into Russian

Ms. de Armas Garcia(Cuba), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation would abstain.
Г-жа де АРМАС ГАРСИЯ( Куба), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что ее делегация намерена воздержаться.

Speaking in explanation of vote before the vote, she said that the United States of America was disappointed by the continued diversion of resources from the regular budget of the United Nations to subsidize independent and self-sustaining treaty bodies.
Выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до проведения голосования, она говорит, что Соединенные Штаты Америки разочарованы непрекращающимся отвлечением ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на субсидирование деятельности независимых и самостоятельно финансируемых договорных органов.

Mr. von Kaufmann(Canada), speaking in explanation of vote before the vote, opposed the United States amendment.
Гн фон Кайфман( Канада), выступая с объяснением мотивов голосования перед голосованием, возражает против поправки Соединенных Штатов.

Ms. Eckey(Norway), speaking in explanation of vote before the vote, expressed regret that a consensus had not been possible on the draft resolution.
Г-жа ЭКЕЙ( Норвегия), выступая по мотивам голосования до голосования, выражает сожаление, что не удалось добиться консенсуса по проекту резолюции.

Mr. Shapiro(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that he wished to focus attention on the human aspect of the problem.
Г-н Шапиро( Соединенные Штаты), выступая по мотивам голосования до голосования, сказал, что он хотел бы обратить особое внимание на человеческий аспект данной резолюции.

Mrs. Mesdoua(Algeria), speaking in explanation of vote before the vote, said that she wished to explain her delegation's position with regard to paragraph 3 of the draft resolution.
Г-жа МЕСДУА( Алжир), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что она хотела бы разъяснить позицию своей делегации в отношении пункта 3 проекта резолюции.

Ms. Tamlyn(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation would vote against the revised draft resolution.
Г-жа Тамлин( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что ее делегация будет голосовать против пересмотренного проекта резолюции.

Mr. BUBBA(Iraq), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation had reservations with respect to the fourth preambular paragraph of the draft resolution.
Г-н БУББА( Ирак), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация имеет оговорки в отношении четвертого пункта преамбулы данного проекта.

Ms. Tamlyn(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation would vote against the fourteenth preambular paragraph of the draft resolution.
Г-жа Тамлин( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что ее делегация будет голосовать против четырнадцатого пункта преамбулы проекта резолюции.

Mr. BIGGAR(Ireland), speaking in explanation of vote before the vote, recalled that his delegation, which had sponsored both the original and the revised draft resolution had voted against the Singapore delegation's amendment.
Г-н БИГГАР( Ирландия), выступая с разъяснением мотивов голосования, отмечает, что его делегация как автор проектов резолюции L. 32 и L. 32/ Rev. 1 голосовала против поправки Сингапура.

Ms. Zach(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation had requested the recorded vote and could not support the draft resolution.
Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что ее делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования и не может поддержать данный проект резолюции.

Mr. Oda(Egypt), speaking in explanation of vote before the vote, said that human rights should not be used to bring pressure to bear on certain countries or as a pretext for interfering in their internal affairs.
Г-н ОДА( Египет), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что проблема прав человека не должна использоваться для оказания давления на некоторые страны или в качестве предлога для вмешательства в их внутренние дела.

Mr. Sammis(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that his country believed that each Member State had the sovereign right to decide how it conducted trade with other countries.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что, по мнению его страны, каждое государство- член имеет суверенное право решать, как ему вести дела с другими странами.

Mr. GAJDA(Hungary), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation's support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia was in line with its policy of supporting all efforts capable of stemming the proliferation of nuclear weapons.
Г-н ГАЙДА( Венгрия), выступая по мотивам голосования до проведения голосования, говорит, что поддержка его делегацией создания в Южной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, соответствует проводимой его страной политике оказания поддержки всем усилиям, способным остановить процесс распространения ядерного оружия.

Mr. WISNUMURTI(Indonesia), speaking in explanation of vote before the vote on draft resolution A/C.1/48/L.32, said that he still did not understand its content.
Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия), выступая по мотивам голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 32, говорит, что ему по-прежнему не понятно ее содержание.

Mr. BUCK(Canada), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would abstain from the vote on the draft resolution as amended by Singapore.
Г-н БАК( Канада), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что воздержится при голосовании по проекту резолюции с внесенной в него поправкой Сингапура.

Mr. AL-HAMAMI(Yemen), speaking in explanation of vote before the vote, recalled that the application of capital punishment to criminals was intended to safeguard the citizens' right to life.
Г-н АЛЬ- ХАМАМИ( Йемен), выступая с разъяснением мотивов голосования, отмечает, что применение смертной казни в отношении преступников имеет целью сохранение права граждан на жизнь.

Mr. Jacob(Israel), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would not join the consensus on the draft resolution before the Committee.
Гн Джейкоб( Израиль), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация не присоединится к консенсусу по проекту резолюции, находящемуся на рассмотрении Комитета.

Mr. SEBINA(Botswana), speaking in explanation of vote before the vote, said that his country was opposed to the continued occupation of Palestinian and other territories by Israel.
Г-н СЕБИНА( Ботсвана), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что его страна выступает против продолжения оккупации Израилем палестинской территории и других территорий.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking in explanation of vote before the vote, said that Pakistan supported the resolution as a whole, but could not accept the activities proposed in paragraph 15.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, заявляет, что Пакистан поддерживает резолюцию в целом, однако не может согласиться с предлагаемыми в пункте 15 мероприятиями.

Mr. KEENE(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that his Government, which was the largest donor to UNRWA, would have preferred to have had one resolution adopted by consensus.
Г-н КИН( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что Соединенные Штаты как крупнейший донор БАПОР предпочли бы иметь одну принятую на основе консенсуса резолюцию.

Mr. El Karer(Sudan), speaking in explanation of vote before the vote, said that all the allegations made against his country in draft resolution A/C.3/52/L.62 were unsubstantiated, unfair and defamatory.
Г-н эль- КАРЕР( Судан), выступая по мотивам голосования до его проведения, говорит, что все направленные против его страны утверждения, содержащиеся в проекте резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 62, являются необоснованными, несправедливыми и клеветническими.

Mr. Drobnjak(Croatia), speaking in explanation of vote before the vote, said that his country attached the greatest importance to the question of protection of children regardless of their nationality or ethnic origin.
Г-н Дробняк( Хорватия), выступая по мотивам голосования до голосования, заявляет, что его страна придает огромное значение вопросу защиты детей вне зависимости от их национальности или этнического происхождения.

Mr. CHANDRA(India), speaking in explanation of vote before the vote, said that the draft resolution was almost identical to resolution 47/49 of 9 December 1992, and its basic thrust had not changed in more than 18 years.
Г-н ЧАНДРА( Индия), выступая по мотивам голосования до проведения голосования, говорит, что этот проект резолюции почти идентичен резолюции 47/ 49 от 9 декабря 1992 года и что на протяжении более 18 лет основные направления этой резолюции не изменились.

Mr. Cavallari(Italy), speaking in explanation of vote before the vote and on behalf of the European Union, said that some of the issues dealt with in the draft resolution would be better dealt with in other forums.
Гн Каваллари( Италия), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования и от имени Европейского союза, говорит, что некоторые из вопросов, затрагиваемых в данном проекте резолюции, могут быть лучше рассмотрены в других форумах.

Mr. Zmeevski(Russian Federation), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation had always opposed the excessive politicization of human rights issues and could not support the draft resolution.
Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация всегда выступала против избыточной политизации вопросов прав человека и что она не находит возможным поддержать проект резолюции.

Mr. Garcia(El Salvador), speaking in explanation of vote before the vote, said that El Salvador recognized the important reform process launched by the Government of the Islamic Republic of Iran to build a modern, democratic society.
Г-н ГАРСИА( Сальвадор), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит, что Сальвадор признает важность процесса реформ, развернутого правительством Исламской Республики Иран в целях построения современного демократического общества.

Mr. PERRI(Brazil), speaking in explanation of vote before the vote, said that he would vote in favour of the amendments proposed by Cuba because they improved the text and removed the somewhat discriminatory aspect of the original text.
Г-н ПЕРРИ( Бразилия), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что он будет голосовать за поправки, предлагаемые Кубой, поскольку они улучшат текст проекта и позволят устранить несколько дискриминационный характер, присущий его первоначальному варианту.

Mr. McCamman(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that, in countless ways, his country demonstrated daily its strong commitment to the promotion and protection of the human rights and welfare of all children.
Г-н Маккамман( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что бесчисленными способами его страна ежедневно демонстрирует свою твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека и благосостояния всех детей.

Ms. Robl(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation would vote against the draft resolution because it had no basis in international law and did not serve to advance the cause of human rights.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что ее делегация будет голосовать против резолюции, поскольку она не основывается на нормах международного права и не служит делу продвижения прав человека.