What is the translation of " STATE IN WHOSE TERRITORY " in French?

• état sur le territoire duquel
• etat sur le territoire duquel

Examples of using State in whose territory in English and their translations into French

Such children had the right to the nationality of the State in whose territory they were born.
Ces enfants ont droit à la nationalité de l'Etat sur le territoire duquel ils sont nés.

The State in whose territory the adult is present, with regard to the protection of the person of the adult.
L'Etat sur le territoire duquel l'adulte est présent, en ce qui concerne la protection de sa personne.

They may also seek asylum in the State in whose territory they have landed, or in another State..
Ils pourront aussi demander asile à l'État sur le territoire duquel ils se trouvent ou à un autre État..

The Commission should not consider the question whether the individual had respected the law of the State in whose territory he or she was.
Elle ne devait pas non plus prendre en compte la question de savoir si la personne avait ou non respecté la loi de l'État sur le territoire duquel elle était située.

Watercourse State' means a State in whose territory part of an international watercourse or a transboundary aquifer is situated.
L'expression"État du cours d'eau" s'entend d'un État dans le territoire duquel se trouve une partie d'un cours d'eau international ou aquifère transfrontière.

They shall also give due consideration to the request of the State in whose territory the alleged offence has occurred.
Ils devront aussi prendre dûment en considération la demande de l'Etat sur le territoire duquel l'infraction alléguée s'est produite.

Host State' means a State in whose territory the United Nations operation is conducted and, with the exception of article 4, a transit State..
État hôte's'entend d'un État dans le territoire duquel une opération des Nations Unies est menée et, sauf dans le cas de l'article 4, d'un État de transit.

They shall give due consideration to the request of the State in whose territory the alleged offence has occurred.
Elles prendront dûment en considération la demande de l'Etat sur le territoire duquel l'infraction alléguée s'est produite.

The universal instruments require a State in whose territory the alleged offender is present to inform the State of which that person is a national whether it intends to exercise jurisdiction.
Il est à noter que les instruments universels imposent à l'État sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé des faits d'in- former l'État dont il est ressortissant de sa volonté ou non d'exercer sa compétence.

It should be borne in mind that extradition and prosecution were, in principle, sovereign rights of the State in whose territory the alleged offender was found.
En effet, l'extradition et l'engagement de poursuites sont en principe des droits souverains de l'État sur le territoire duquel se trouve le suspect.

A State in whose territory an alleged offender was found had an obligation under a relevant treaty to extradite or prosecute, but it also had the sovereign right to decide which alternative was appropriate.
Un État sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé d'un crime a l'obligation, en vertu d'un traité pertinent, de l'extrader ou le poursuivre, mais il a aussi le droit souverain de décider de l'option qu'il juge appropriée.

Every person has the right to the nationality of the State in whose territory he was born if he does not have the right to any other nationality.
Chacun a droit à la nationalité de l'Etat sur le territoire duquel il est né, s'il n'a droit à aucune autre nationalité.

Also, it was vital for the court to be able to try a defendant who eluded justice deliberately, even with the complicity of the State in whose territory he was present.
La France estime également indispensable de pouvoir juger un accusé qui se soustrait délibérément à l'action de la justice, le cas échéant avec la complicité de l'État sur le territoire duquel il se trouve.

Every person has the right to the nationality of the State in whose territory he was born if he does not have the right to any other nationality.
Toute personne a le droit d'acquérir la nationalité de l'Etat sur le territoire duquel elle est née, si elle n'a pas droit à une autre nationalité.

A person transferred in this manner shall remain in detention for as long as is necessary for his testimony or confrontation, unless the State in whose territory he was detained requests his release.
La personne ainsi transférée restera en détention pendant le temps nécessaire à sa déposition ou sa confrontation, à moins que l'État sur le territoire duquel elle était détenue ne demande sa mise en liberté.

If they chose not to take the nationality of the State in whose territory they resided, or if, after a succession, they wished to continue residing in the successor State as foreigners, they should be able to do so.
Si elles choisissent de ne pas acquérir la nationalité de l'Etat sur le territoire duquel elles résident, ou si, après une succession, elles souhaitent continuer de résider dans l'Etat successeur en qualité d'étrangers, elles devraient pouvoir le faire.

Not forming part of the regular armed forces at whose side the person fights or of those of the State in whose territory the concerted act of violence is perpetrated.
Le fait de ne pas appartenir aux forces régulières dans lesquelles l'individu combat ou aux forces de l'État sur le territoire duquel l'acte concerté de violence est perpétré.

Any State in whose territory such an aquifer or aquifer system is located is entitled to participate in the negotiation and to become a party to arrangements when such arrangements are likely to prejudice their positions vis-à-vis that aquifer or aquifer system.
Tout État sur le territoire duquel se trouve un aquifère ou un système aquifère a le droit de participer à la négociation et de devenir partie aux arrangements qui sont susceptibles de compromettre leur position à l'égard de l'aquifère ou du système aquifère.

The American Convention states that every person has the right to the nationality of the State in whose territory he was born if he does not have the right to any other nationality.
La Convention américaine prévoit que toute personne a le droit d'acquérir la nationalité de l'État sur le territoire duquel elle est née si elle n'a pas droit à une autre nationalité.

Considers that any State in whose territory a United Nations peace-keeping operation is conducted should act promptly to deter and prosecute all those responsible for attacks and other acts of violence against all personnel of United Nations peace-keeping operations;
Estime qu'un Etat sur le territoire duquel est menée une opération de maintien de la paix doit s'employer sans attendre à dissuader et poursuivre tous les responsables d'attaques et autres actes de violence dirigés contre le personnel de ladite opération;

How to use "state in whose territory" in a sentence

The state in whose territory the act or omission occurred requests the exercise of jurisdiction by this state.

The application for protection shall be filed with the Member State in whose territory the geographical indication originates. 3.

Forced execution shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in whose territory it takes place.

Exceptionally, for contracts related to real estate, the law of the state in whose territory the real estate is located is exclusively applicable.

A 1996 directive guaranteed posted workers imperative rules of set protection in the Member State in whose territory the work was being undertaken.

Ratione materiae competence (subject‑matter responsibility) lies with the mission of the Schengen state in whose territory the sole or main destination is situated.

Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit. 5.

All the other States parties have a common interest in compliance with these obligations by the State in whose territory the alleged offender is present.

A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.