What is the translation of " STATE IN WHOSE TERRITORY " in Russian?

• государство на территории которого
• государством на территории которого
• государстве на территории которого
• государства на территории которого

Examples of using State in whose territory in English and their translations into Russian

Producer State” means any State in whose territory explosives are manufactured.
Государство- изготовитель" означает любое государство, на территории которого изготавливаются взрывчатые вещества.

It should be borne in mind that extradition and prosecution were, in principle, sovereign rights of the State in whose territory the alleged offender was found.
Необходимо помнить, что экстрадиция и судебное преследование, в принципе, относятся к суверенным правам государства, на территории которого обнаружен подозреваемый правонарушитель.

Host State' means a State in whose territory the United Nations operation is conducted.
Принимающее государство" означает государство, на территории которого проводится операция Организации Объединенных Наций.

In cases of concurrent jurisdiction, priority should be given to the State in whose territory the crime had been committed.
В случаях совпадающей юрисдикции приоритет следует отдавать государству, на территории которого преступление было совершено.

Watercourse State' means a State in whose territory part of an international watercourse or a transboundary aquifer is situated.
Государство водотока означает государство, на территории которого находится часть международного водотока или трансграничного водоносного горизонта.

Regardless of the type of court before which defendants would appear, the primary onus for apprehending and detaining suspects is upon the State in whose territory they are.
Независимо от того, перед каким судом предстанут ответчики, главное бремя ответственности за арест подозреваемых и их содержание под стражей лежит на государстве, на территории которого они находятся.

The State which pronounced the sentence may request the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence.
Государство, вынесшее судебное решение, может предписать государству, на территории которого правонарушитель имеет жилье.

A State in whose territory an individual alleged to have committed a crime against the peace and security of mankind is present shall either try or extradite him.
Государство, на территории которого находится лицо, которое предположительно совершило преступление против мира и безопасности человечества, предает его суду или выдает другому государству..

One of the criteria that may be lacking is the"objective" one of the absence of a link of nationality between the persons concerned and the State in whose territory they temporarily or permanently reside.
В число элементов, которые не всегда имеются в наличии, входит такой квалифицируемый в качестве объективного элемент, как отсутствие связи гражданства между соответствующими лицами и государством, на территории которого эти лица находятся или проживают.

Aquifer State" means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
Государство водоносного горизонта>> означает государство, на территории которого находится любая часть трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов;

The acceptance of the court's jurisdiction in each case by the States most directly concerned, namely, the State of which the accused was a national and the State in whose territory the crime had been committed, was essential.
Признание юрисдикции суда в каждом деле непосредственно заинтересованными государствами, а именно государством, гражданином которого является обвиняемый, и государством, на территории которого было совершено преступление, имеет существенно важное значение.

Host State' means a State in whose territory the United Nations operation is conducted and, with the exception of article 4, a transit State..
Принимающее государство" означает государство, на территории которого проводится операция Организации Объединенных Наций, и, за исключением положений статьи 4, государство транзита.

Under no circumstances should such arms be transferred to non-State entities or bodies(this prohibition does not apply to national liberation movements) without a prior import authorization issued by the State in whose territory these entities or bodies are established.
Это оружие ни в коем случае не должно передаваться негосударственным субъектам( на национальные освободительные движения это ограничение не распространяется) без получения предварительного разрешения на импорт от государства, на территории которого расположены эти субъекты.

As a State in whose territory one of the world's largest aquifer systems was situated, Argentina fully supported draft article 3, as proposed by the Working Group on Shared Natural Resources.
Будучи государством, на территории которого находится одна из крупнейших в мире систем водоносного горизонта, Аргентина полностью поддерживает проект статьи 3 в редакции, предложенной Рабочей группой по общим природным ресурсам.

On the other hand, it was considered unfair to place the primary liability on the State in whose territory the hazardous activity was located to compensate for every incident of transboundary harm traced to such an activity.
С другой стороны, считалось несправедливым возлагать на государство, в пределах территории которого осуществляется опасная деятельность, главную ответственность за выплату компенсации в связи с любым инцидентом, вызывающим трансграничный вред, который можно увязать с такой деятельностью.

A State in whose territory an alleged offender was found had an obligation under a relevant treaty to extradite or prosecute, but it also had the sovereign right to decide which alternative was appropriate.
Государство, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, обязано согласно соответствующему договору выдать его или осуществить судебное преследование, но оно также обладает суверенным правом выбирать, какой вариант ему подходит.

In such cases, the applicable provision will be article 11, paragraph 1, which specifies that"in all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child… is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection.
В таких случаях применимым положением будет пункт 1 статьи 11, в котором предусматривается, что" во всех неотложных случаях компетентные органы любого Договаривающегося государства, на территории которого ребенок… находится, обладают юрисдикцией по принятию необходимых мер защиты.

However, if the State in whose territory the suspect is present has received a request for extradition in any of the cases envisaged in the provisions of the Convention, it can relieve itself of its obligation to prosecute by acceding to that request.
Однако, если государство, на территории которого находится подозреваемое лицо, получило просьбу о выдаче в любых случаях, предусмотренных положениями Конвенции, оно может освободить себя от обязательства осуществлять судебное преследование путем удовлетворения этой просьбы.

However, with regard to the Commission's commentary on that article, he wished to note that article VI of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide did not restrict jurisdiction over such crimes to the State in whose territory the crime was committed.
Однако в связи с комментарием Комиссии по этой статье оратор хотел бы отметить, что статья VI Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него не ограничивает юрисдикцию в отношении таких преступлений юрисдикцией государства, на территории которого совершено преступление.

A State cannot proceed to exercise its jurisdiction unless the State in whose territory the crime was committed has demonstrated that it was unwilling to carry out the investigation or prosecution, or was unable to do so.
Государство не может приступать к осуществлению своей юрисдикции, если государство, на территории которого было совершено преступление, не продемонстрировало, что оно не готово осуществлять расследование или судебное преследование или не имеет возможности для этого.

Kazakh citizens who commit an offence outside Kazakhstan are subject to criminal liability under the criminal law of Kazakhstan if the act committed is deemed an offence in the State in whose territory it took place, and provided that such persons have not been convicted in the other State..
Граждане Казахстана, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан, подлежат уголовной ответственности по уголовному законодательству Казахстана, если совершенное ими деяние признано преступлением в государстве, на территории которого оно было совершено, и если эти лица не были осуждены в другом государстве..

The State in whose territory the emergency originates is required under paragraph 2, subparagraph(a) to notify,"without delay and by the most expeditious means available", other potentially affected States and competent international organizations of the emergency.
Государство, на чьей территории возникает чрезвычайная ситуация, обязано согласно подпункту a пункта 2 уведомить о ней" безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации.

Through its resolutions, this General Assembly pointed the way to a decolonization process which, based on the principle of territorial integrity, should be carried out through bilateral negotiations between the United Kingdom, the Colony's administrative Power and Spain, the State in whose territory the Colony is located.
В своих резолюциях Генеральная Ассамблея указала путь к процессу деколонизации, который, основываясь на принципах территориальной целостности, должен осуществляться через двусторонние переговоры между Соединенным Королевством, державой, управляющей этой колонией, и Испанией, государством, на территории которого эта колония находится.

Lastly, the obligation should be imposed on the State in whose territory the alleged offender was located, including cases in which the person was not in the territory of the State in question but was subject to its control.
Наконец, данное обязательство должно налагаться на государство, на территории которого находится предполагаемый преступник, включая случаи, когда это лицо, не находясь на территории соответствующего государства, тем не менее, находится под его контролем.

To the extent possible, the State in whose territory the hazardous activities were carried out had a responsibility to provide the State at risk with all the necessary information and technical data as to the possible transboundary harm that might occur.
По возможности, государство, на территории которого осуществляется опасная деятельность, обязано предоставить находящемуся в опасности государству всю необходимую информацию и технические данные относительно возможного трансграничного ущерба, который может быть нанесен.

Another option would be to establish an obligation under international law for the State in whose territory the hazardous activity was being conducted to compensate for any transboundary harm the activity caused, in other words, to give the State full primary liability.
Другим вариантом было бы установление международно-правового обязательства для государства, на территории которого осуществляется опасная деятельность по компенсации любого трансграничного вреда, причиненного этой деятельностью, иными словами присвоение государству полной первичной ответственности.

The State in whose territory an alien was present was under an obligation to respect all the human rights of that person, not just the core rights, to the extent that general international law or human rights treaties ratified by that State provided for such an obligation.
Государство, на территории которого находится иностранец, обязано соблюдать все права человека этого лица, а не только основные его права, поскольку это обязательство предусмотрено в договорах по общему международному праву или праву прав человека, ратифицированных данным государством..

Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;
Рекомендует государствам тесно сотрудничать с государством, на территории которого могли иметь место злоупотребления дипломатическими и консульскими привилегиями и иммунитетами, в том числе посредством обмена информацией и оказания помощи его судебным органам в целях предания правонарушителей суду;

In essence, the State in whose territory the alleged crime has occurred, consented in advance that the foreign official located and operating in its territory would have immunity in respect of acts performed in an official capacity.
По сути, государство, на территории которого произошло предполагаемое преступление, заранее согласилось с тем, что находящееся и действующее на его территории иностранное должностное лицо будет обладать иммунитетом в отношении действий, совершенных в официальном качестве.

Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;
Рекомендует государствам тесно сотрудничать с государством, на территории которого могли иметь место нарушения дипломатических и консульских привилегий и иммунитетов, в том числе посредством обмена информацией и оказания помощи его судебным органам в целях привлечения правонарушителей к ответственности;