Examples of using Systematically included in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
An on the water introductory session is systematically included.
Une séance de mise en main est systématiquement incluse.OL are not systematically included in internal audits.
The requirements for IM skills and experience have not been systematically included in HR practices.
Les compétences et l'expérience requises en matière de GI ne sont pas systématiquement incorporées aux pratiques de RH.OL are not systematically included into internal audit activities.
Les LO ne sont pas systématiquement incluses dans les activités de vérification interne.The Group's values, principles of action andkey challenges are systematically included in the various modules.
Les valeurs, Principes d'action etenjeux clés du Groupe sont systématiquement inclus dans les différents modules.Database revisions are systematically included in the installation packages from V1 HyperFile.
Les révisions de structure de base de données sont systématiquement incluses dans les packages d'installation, depuis la version 1 en hyperfile.When waste is collected and grouped at the warehouses,the corresponding quantities are not systematically included in the reporting.
Lorsque les déchets sont collectés et regroupés sur les entrepôts,les quantités correspondantes ne sont pas systématiquement intégrées au reporting.Example varieties are systematically included in the trials.
Les variétés citées à titre d'exemple sont systématiquement incorporées dans les essais.In order better to evaluate the performance of the Fund's investments,such a comparison should be systematically included in the reports.
Pour permettre de mieux évaluer la performance des placements de la Caisse,il serait souhaitable qu'une telle comparaison figure systématiquement dans les rapports.This insurance is mandatory and is systematically included in the price in all our contracts.
Cette assurance obligatoire est systématiquement incluse dans le prix de nos contrats Maisons Vertes.The Caritas Baby Hospital is characterised by its holistic treatment approach- mothers andparents are systematically included in the treatments.
Le Caritas Baby Hospital se distingue par une approche thérapeutique globale; les mères, respectivement les parents,sont systématiquement intégrés dans le processus de guérison.Psychosocial support was more systematically included in UNICEF emergency response.
Un soutien psychosocial a été plus systématiquement inclus dans la réponse de l'UNICEF aux situations d'urgence.A clause excluding liability of the organization for acts of external collaborators orservice providers has been systematically included in contracts concluded by ILO.
Une clause d'exclusion de la responsabilité de l'organisation du fait des collaborateurs extérieurs oudes prestataires de services est systématiquement prévue dans les contrats conclus par l'OIT.Human rights issues need to be systematically included on Association Council agendas.
Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être systématiquement intégrées dans les ordres du jour du Conseil d'association.She also suggested that recommendations that called for required structural changes, such as amendments to national legislation,be systematically included in concluding observations.
Elle a également suggéré que des recommandations appelant à des changements structurels, tels que des modifications de la législation nationale,soient systématiquement incluses dans les observations finales.In fact, the time-frame for delivery was systematically included in the Quotation Request up to 1988.
En fait, les délais de livraison étaient systématiquement indiqués dans les appels d'offres jusqu'en 1988.The School of Management(832 peo- ple), where a presentation of the Principles of Conduct andAction is systematically included on the agenda of each seminar;
Dans le cadre de l'École de Management,où une intervention sur les Principes est systématiquement inscrite au programme de chaque séminaire;The"e-dimension" needs to be systematically included in all policies affecting enterprises.
La«dimension de l'économie en ligne» doit être systématiquement incluse dans l'ensemble des politiques concernant les entreprises.Similarly, recommendations issued by humanrights treaty bodies and special procedures are systematically included in the UPR compilation reports.
De la même façon, les recommandations formulées par les organes conventionnels des droits de l'homme etles procédures spéciales sont systématiquement incluses dans les compilations établies au titre de l'Examen périodique universel.An impact study on seniors will be systematically included in the development process for every policy, law or government action.
Une étude d'impact sur les personnes aînées sera systématiquement incluse au processus d'élaboration de chaque politique, loi ou action gouvernementale.She expressed concern at reports that peace education activities were not systematically included in the school curriculum at all levels.
Elle se déclare préoccupée par l'information selon laquelle les activités d'éducation à la paix ne sont pas systématiquement incluses dans les programmes scolaires à tous les niveaux.An integration clause will be systematically included in all sub-contractor contracts and 85% of these will be signed with companies in the surrounding area.
Une clause d'insertion sera systématiquement inscrite dans les contrats de sous-traitance, dont près de 85% est réalisé à l'échelle du département.Since 1995 the clause on the respect of human rights anddemocratic principles is systematically included and constitutes an essential element of the agreement; 7.
Depuis 1995, la clause sur le respect des droits de l'homme etdes principes démocratiques est systématiquement incluse et constitue un élément essentiel de l'accord.Relevant information is systematically included either in the cover note on the requests for amendments or in the supporting documents that accompany the requests for amendments.
Les renseignements pertinents sont systématiquement inclus soit dans la note de couverture soit dans les documents présentés à l'appui des demandes d'avenant.However, such assistance is not yet systematically included in relief programmes.
Cependant, cette forme d'assistance n'est pas encore systématiquement prévue dans les programmes de secours.In a Goelia apartment not all services are systematically included and for this reason the prices of apartments are generally very competitive.
Dans une résidence Goelia, tous les services ne sont pas inclus systématiquement, c'est pourquoi les prix des appartements sont en général très compétitifs.Several delegations endorsed the IAOC's recommendation that oversight planning be systematically included in emergency planning from the earliest stages.
Plusieurs délégations entérinent la recommandation du Comité d'audit et de contrôle indépendant selon laquelle la planification du contrôle doit être systématiquement incluse dans la planification d'urgence dès les premières étapes.This would require technical support to be systematically included in gender-transformative national strategic plans for HIV and budgets.
Il faudrait qu'il soit systématiquement intégré dans les budgets et les plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH soucieux de transformer les relations entre les sexes.Gender-specific issues have not so far been systematically included in conflict resolution processes.
La problématique hommes-femmes n'a jusqu'à présent pas été systématiquement intégrée au règlement des conflits.Decentralised cooperation should be systematically included within the Covenant of Mayors in Sub Saharan Africa- CoMSSA and the GCM.
La coopération décentralisée doit être systématiquement incluse dans la Convention des maires en Afrique Sub-Saharienne et la Convention mondiale des maires pour le climat et l'énergie.
