What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO THE PROCESS " in French?

• leur attachement au processus
• leur engagement dans le processus

Examples of using Their commitment to the process in English and their translations into French

We want to thank everyone for their commitment to the process..
À tous, nous voulons leur adresser nos remerciements pour leur engagement dans cette démarche.

Noting that a"one-size-fits-all" approach is not suitable for FfD3, he called on international financial institutions(IFIs) to strengthen their commitment to the process.
Signalant que l'approche« taille unique» ne convient pas à la FdD3, le délégué a appelé les institutions financières internationales(IFI) à renforcer leur engagement dans le processus.

Speakers reiterated their commitment to the process for review of implementation of the Convention.
Les orateurs ont redit leur adhésion au processus d ' examen de l ' application de la Convention.

During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations.
Durant cette rencontre, les parties avaient réaffirmé leur attachement au processus de négociation.

The Council urged the Provisional Institutions to participate fully and constructively in the working groups within the framework of the direct dialogue with Belgrade on practical issues of mutual interest and to demonstrate their commitment to the process.
Le Conseil a engagé instamment les Institutions provisoires à participer de façon constructive et sans réserve aux activités des groupes de travail constitués dans le cadre du dialogue avec Belgrade pour examiner des questions pratiques d'intérêt mutuel et à démontrer leur attachement au processus.

He thanked the members and the Regional Coordinators for their commitment to the process and for always acting in a respectful and friendly manner.
Il a remercié les membres et les coordinateurs régionaux pour leur dévouement au processus et pour leur comportement respectueux et cordial de tous les instants.

An approach based on supporting other sectors in achieving their goals, thus gaining their commitment to the process;
Une démarche fondée sur le soutien aux autres secteurs dans l'atteinte de leurs objectifs, ce qui permet d'obtenir leur adhésion;

The two parties should continue to demonstrate their commitment to the process in order to ensure the completion of the programme.
Les deux parties doivent continuer à démontrer leur engagement en faveur de ce processus afin d'assurer l'achèvement du programme.

The Chair thanked all five countries for their presentations and their commitment to the process.
Le Président a remercié les cinq pays pour leurs présentations et leur engagement vis-à-vis du processus.

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise political will to overcome that deadlock.
Nous espérons que les États concernés manifesteront leur attachement au processus de désarmement et feront preuve de volonté politique pour sortir de cette impasse.

On the show, contestants have claimed to have quit their job to prove their commitment to the process.
Sur le spectacle, les candidats ont déclaré avoir quitté leur emploi pour prouver leur engagement dans le processus.

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament, and exercise political will to overcome that deadlock.
Nous espérons que les États intéressés démontreront leur engagement à l'égard du processus de désarmement et feront preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre fin à cette stagnation.

Parties to the negotiation process have an obligation to ensure that, by their actions, they indicate their commitment to the process.
Les parties au processus de négociation ont l'obligation de veiller, par leurs actions, à donner l'expression de leur attachement au processus.

During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process and had appeared determined not to be the cause of a breakdown of the negotiations.
Au cours des débats, les parties avaient réaffirmé leur attachement au processus et semblaient résolues à éviter d'être à l'origine d'une rupture des négociations.

Then it proceeds to enumerate the various challenges the churches will face in their commitment to the process of reconciliation.
Ensuite il décrit les différents défis qui attendent les églises dans leur en-gagement dans le processus de réconciliation.

Forum economic ministers meeting in July reconfirmed their commitment to the process of economic reform, based on the principle of good governance, with the aim of providing a sound economic basis upon which social development can take place.
Les ministres de l'économie du Forum ont réaffirmé leur attachement au processus de réforme économique, sur la base de la bonne gouvernance, en vue de fournir une base économique saine assurant un développement social.

To be effective, business and industry need to develop and implement such codes by themselves, for that will ensure their commitment to the process.
Pour être efficaces, ces codes doivent être établis et appliqués par les entreprises commerciales et industrielles elles-mêmes dans la mesure où cela permettra de s'assurer leur concours à ce titre.

We sincerely express the hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.
Nous espérons sincèrement que les parties concernées démontreront leur attachement au processus de désarmement et feront preuve de volonté politique pour surmonter cette impasse.

The amount of time it would take also depends on the level the familiarity of facilitators with the local context, the villagers' experience with participatory processes, their commitment to the process and their capacity to organize.
Le temps requis dépendra également du degré de familiarité des animateurs à l'égard du contexte local, de l'expérience des villageois en matière de processus participatifs, de leur engagement envers le processus et de leur capacité à s'organiser.

We express the sincere hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.
Nous espérons sincèrement que les parties intéressées feront la preuve de leur attachement au processus de désarmement et de leur volonté politique de surmonter l'impasse.

The first had taken place on 12 and 13 May in Sion(Switzerland), under the joint auspices of the treaty body chairpersons and the High Commissioner for Human Rights, as an earnest sign of their commitment to the process of strengthening the treaty body system.
La première a eu lieu les 12 et 13 mai 2011, à Sion(Suisse), sous les auspices communs des présidents des organes conventionnels et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en témoignage de leur attachement au processus de renforcement du système des organes conventionnels.

During the opening session and subsequent discussions, the parties reiterated their commitment to the process of negotiations and to the implementation of Security Council resolutions 1754(2007) and 1783 2007.
Au cours de la séance d'ouverture et des débats qui ont suivi, les parties ont réaffirmé leur attachement au processus de négociation et à la mise en œuvre des résolutions 1754(2007) et 1783 2007.

An evaluation of the HIV/AIDS pooled fund in Burkina Faso concluded that the pooled fund had comparative advantages over other funding modalities and encouraged development partners to maintain and increase their commitment to the process.
Une évaluation du fonds commun pour la lutte contre le VIH/sida au Burkina Faso a permis de conclure que les ressources mises en commun jouissaient d'un avantage comparatif par rapport aux autres modalités de financement et que cela encourageait les partenaires de développement et renforçait leur engagement à l'égard de ce processus.

The Conference approved the Santiago Declaration, in which the participating countries reaffirmed their commitment to the process and interest in pursing common strategies to address.
Cette conférence a approuvé la Déclaration de Santiago, au cours de laquelle les pays participants ont réaffirmé leur engagement en faveur du processus et leur intérêt pour la poursuite de stratégies communes censées traiter des domaines ciaprès.

It is now up to the members of the region to demonstrate their commitment to the Process and its objectives by ensuring that it(i) moves forward constructively and pragmatically; and(ii) remains regionally owned but with international supporters.
Il incombe maintenant aux pays de la région de démontrer leur engagement en faveur du Processus et de ses objectifs en veillant à ce qu'il i progresse de manière constructive et pragmatique; et ii reste leur propriété tout en bénéficiant d'appuis internationaux.

The ministers and representatives of the new or restored democracies who met in Bucharest reaffirmed their commitment to the process of democratization in their societies.
Les ministres et les représentants des démocraties nouvelles ou rétablies qui se sont réunis à Bucarest ont réaffirmé leur engagement au processus de démocratisation dans leur société.

We hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and will exercise the political will to overcome the deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Nous espérons que les États intéressés démontreront leur attachement au processus de désarmement et manifesteront la volonté politique nécessaire pour surmonter cette impasse et parvenir, dans un proche avenir, à une solution amiable.

As the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament, we sincerely hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this impasse.
La Conférence du désarmement étant la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement, nous espérons sincèrement que les parties intéressées réaffirmeront leur attachement au processus de désarmement et feront preuve de la volonté politique nécessaire pour sortir de cette impasse.

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise their political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Nous espérons que les États concernés démontreront leur attachement au processus de désarmement et feront la preuve de leur volonté politique de surmonter cette impasse et de parvenir, dans un proche avenir, à une solution à l'amiable.

During his visit, my Special Representative also encouraged the Togolese authorities to rapidly implement the recommendations of the Truth, Justice and Reconciliation Commission, which had submitted its report to the President on 4 April, and to demonstrate their commitment to the process.
Lors de cette visite, mon Représentant spécial a aussi invité les autorités togolaises à appliquer rapidement les recommandations de la Commission justice, vérité et réconciliation qui avait présenté son rapport au Président le 4 avril, et à témoigner de leur attachement au processus de réconciliation nationale.