What is the translation of " TO CONTINUE TO KEEP IT " in French?

• à continuer de le tenir

Examples of using To continue to keep it in English and their translations into French

Not legally required to continue to keep it.
Nous ne sommes pas obligés légalement de continuer à les conserver.

Governments were asked to continue to keep it informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the"blue book" TRANS/SC.3/151, paras. 27-29.
Les Gouvernements avaient été invités à continuer de tenir le secrétariat au courant des modifications et/ou rectificatifs concernant les données pertinentes du"Livre bleu" TRANS/SC.3/151, par. 27 à 29.

The Council invites the Secretary-General to continue to keep it informed of the situation..
Le Conseil invite le Secrétaire général à continuer de le tenir informé de la situation..

In the same resolution, the Council requested me to continue to keep it regularly informed and to report after three months from the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including the operations of UNOMIG, and to provide recommendations in that report on the nature of the United Nations presence.
Le Conseil me priait par ailleurs de continuer de le tenir régulièrement informé, et notamment de lui présenter trois mois plus tard un rapport sur la situation en Abkhazie(Géorgie) et les opérations de la MONUG, avec des recommandations sur ce que devait être la nature de la présence des Nations Unies.

The Security Council will remain seized of the matter and requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the situation in Afghanistan.
Le Conseil restera saisi de la question et prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé de la situation en Afghanistan.

Requests the Secretary-General to continue to keep it informed in his reports on the situation in Burundi of actions taken in the fight against impunity;
Prie le Secrétaire général de continuer de le tenir informé, dans ses rapports sur la situation au Burundi, des mesures prises concernant la lutte contre l'impunité;

He also emphasized the importance of the question of traditional practices affecting the health of girls and women and the need to continue to keep it under close consideration.
Le Président met aussi l'accent sur l'importance de la question des pratiques traditionnelles affectant les fillettes et les femmes et sur la nécessité de continuer à l'examiner attentivement.

It invited the secretariat to continue to keep it informed of developments in this area of work.
Le Comité a invité le secrétariat à continuer de le tenir informé de l'évolution de ce domaine d'activité.

The Council will continue to monitor the situation inAngola closely and requests the Secretary-General to continue to keep it informed of progress in the Angolan peace process.
Il continuera de suivre de près la situation en Angola et prie le Secrétaire général de continuer à le tenir informé des progrès accomplis dans le processus de paix.

Requests the World Heritage Centre to continue to keep it informed with regard to the partnerships in an analytical manner.
Demande au Centre du patrimoine mondial de continuer à le tenir informé sur les partenariats de manière analytique.

At its fifty-fourth session, in resolution 1998/38 of 17 April 1998, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to keep it informed of the operations of the Fund on an annual basis.
À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/38 du 17 avril 1998, a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.

It invited the secretariat to continue to keep it informed of developments in this area of work.
Le Comité a invité le secrétariat à continuer de le tenir informé de l ' évolution de ce domaine d ' activité.

The Committee recommends that the State party ensure effective and timely implementation of its recommendations upon communications under article 14 of the Convention and to continue to keep it informed of any new developments.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application effective et sans délai des recommandations qu'il a formulées suite aux communications soumises au titre de l'article 14 de la Convention et de continuer de le tenir informé de tout fait nouveau pouvant survenir.

The Council requests the Secretary-General to continue to keep it closely informed of the situation..
Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir pleinement informé de l'évolution de la situation..

At its fifty-first session, the Commission on Human Rights adopted its resolution 1995/37 of 3 March 1995, entitled"Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment", in which it, inter alia, requested the Secretary-General to continue to keep it informed of the operations of the Fund on an annual basis.
A sa cinquante et unième session, la Commission des droits de l'homme a adopté sa résolution 1995/37 du 3 mars 1995, intitulée"Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants", par laquelle elle a, notamment, prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.

The Council requests the Secretary-General to continue to keep it informed about developments in Somalia.
Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir informé de l'évolution de la situation en Somalie.

The Committee had continued to express interest in the use of unedited transcripts in lieu of verbatim records and had recommended that the General Assembly should request the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed of its experience with the use of such transcripts.
Le Comité a continué de s'intéresser à l'utilisation de transcriptions non éditées pour remplacer les procès-verbaux et a recommandé à l'Assemblée de prier le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de continuer de la tenir informée de son expérience en la matière.

The Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the situation in Afghanistan and his efforts.
Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation en Afghanistan ainsi que de l'action qu'il mène.

At its fiftieth session, the Commission on Human Rights adopted its resolution 1994/36, of 4 March 1994, entitled"United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture", in which it, inter alia, requested the Secretary-General to continue to keep it informed of the operations of the Fund on an annual basis.
A sa cinquantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté sa résolution 1994/36, du 4 mars 1994, intitulée"Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture", par laquelle elle a, notamment, prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.

It requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the situation and his efforts, as well as those of UNSMA.
Il prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation ainsi que des résultats de son action et de celle de la Mission spéciale.

The Committee expressed appreciation to those organizations which had submitted reports on their activities and requested interested organizations to continue to keep it informed of their activities relating to the peaceful uses of outer space.
Le Comité a exprimé ses remerciements aux organisations qui avaient présenté des rapports sur leurs activités et demandé aux organisations intéressées de continuer à le tenir informé de leurs activités dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

The Council requests the SecretaryGeneral to continue to keep it closely informed of the preparations for each element of the multidimensional presence, including further details on the structure, modalities and force levels.
Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir étroitement informé des préparatifs de chaque élément de la présence multidimensionnelle, y compris des nouveaux détails sur la structure, les modalités et les niveaux de force.

In paragraph 6 of resolution 51/211 B of 18 December 1996, the General Assembly requested the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited transcripts.
Au paragraphe 6 de sa résolution 51/211 B du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de continuer de la tenir informée, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de son expérience concernant l'utilisation de transcriptions non éditées.

In the same resolution, the Council requested me to continue to keep it regularly informed and to report three months after the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including on the operations of UNOMIG.
Dans la même résolution, le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui présenter, trois mois après la date d'adoption de la résolution, un rapport sur la situation en Abkhazie(Géorgie), notamment sur les opérations de la MONUG.

The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/62 adopted at its fiftyseventh session on 25 April 2001, took note(para. 39) of the Secretary-General's previous reports on the Fund(A/55/178 and E/CN.4/2001/59 and Corr.1 and Add.1), and(para. 46) requested the Secretary-General to continue to keep it informed of the operations of the Fund on an annual basis.
La Commission des droits de l'homme(ciaprès dénommée), au paragraphe 39 de sa résolution 2001/62 adoptée le 25 avril 2001 lors de sa cinquanteseptième session, a pris acte des précédents rapports du Secrétaire général sur le Fonds(A/55/178 et E/CN.4/2001/59 et Add.1), et prié le Secrétaire général, au paragraphe 46, de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.

Requests the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited transcripts;
Prie le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de continuer de la tenir informée, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de son expérience concernant l'utilisation de transcriptions non éditées;

The Council also requested me to continue to keep it regularly informed and to report after three months from the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including on the operations of UNOMIG, and to provide recommendations in that report on the nature of the United Nations presence.
Le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui présenter trois mois après la date d'adoption de la résolution un rapport sur la situation en Abkhazie(Géorgie), y compris les opérations de la MONUG, ainsi que des recommandations concernant la nature de la présence des Nations Unies.

The Committee recommended to the General Assembly that it request the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited verbatim transcripts.
Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de continuer de la tenir informée, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de son expérience concernant l'utilisation de transcriptions non éditées.

By the same resolution, the Council requested me to continue to keep it regularly informed and to report after three months from the date of the adoption of the resolution on all aspects of the situation in Abkhazia, Georgia, including the operations of UNOMIG.
Par la même résolution, le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui présenter trois mois après la date d'adoption de ladite résolution, un rapport sur tous les aspects de la situation en Abkhazie(Géorgie), y compris les opérations de la MONUG.

This report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in a statement made by its President on 26 September 2001(S/PRST/2001/25) in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed of the activities of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic(BONUCA) and the situation in that country.
Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration faite par son président le 26 septembre 2001(S/PRST/2001/25) dans laquelle le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine(BONUCA) et de la situation dans ce pays.