What is the translation of " TO DEVELOPMENT PROGRAMMING " in French?

• à la programmation du développement
• aux programmes de développement

Examples of using To development programming in English and their translations into French

This could be relevant to development programming in any sector.
Ceci pourrait être appliqué aux programmes de développement dans n'importe quel secteur.

This was the first time that United Nations country teams were trained together to link culture, gender and human rights to development programming.
Pour la première fois, les équipes de pays ont appris à articuler les paramètres culturels, la dimension des rapports hommes-femmes et les droits de l'homme dans les programmes de développement.

First phase of the training programme on the rights-based approach to development programming for members of the UNCT in Moscow and in the Northern Caucasus.
La première phase du programme de formation pour intégrer l'aspect des droits de l'homme dans la programmation au développement, destiné aux membres des Equipes de pays de Moscou et du Nord du Caucase.

In addition, CIDA also works in partnership with new donors- former CIDA recipients- who bring additional knowledge, expertise, and financial and technical resources to development programming.
L'ACDI travaille aussi en collaboration avec les nouveaux bailleurs de fonds(d'anciens r cipiendaires de l'aide de l'ACDI), qui apportent leurs connaissances, leur expertise ainsi que des ressources techniques et financi res additionnelles aux programmes de d veloppement.

As underlined in the 2004 evaluation, a regional approach to development programming was appropriate for the Commonwealth Caribbean region, and this was still the case during the evaluation period.
Comme il a été souligné dans l'évaluation de 2004, une approche régionale des programmes de développement était appropriée pour les Caraïbes faisant partie du Commonwealth, et tel était toujours le cas durant la période visée par l'évaluation.

This is especially important in large-scale and long-term emergency response programmes and in programmes to support the transition from emergency response to development programming.
Il s'agit d'un point particulièrement important en ce qui concerne les programmes d'intervention à grande échelle et à long terme et des programmes qui visent à faciliter le passage de la phase des secours à celle de la programmation du développement.

The main vehicles for this process will be the progressive adoption of the rights-based approach to development programming and the assistance and advice to the UNCT by the OHCHR presence.
Les principaux moteurs de ce processus seront l'adoption progressive de la perspective des droits de l'homme dans la programmation pour le développement et les conseils et l'assistance du représentant du HCDH auprès de l'Equipe de pays.

The purpose of the consultation was to bring together key policy makers and practitioners within UNICEF in order to take stock of progress and learn lessons about the implementation of a rights-based approach to development programming.
Le but de cette consultation était de rassembler des décideurs et des spécialistes de l'UNICEF pour évaluer les progrès et tirer des leçons de la mise en œuvre d'une approche de la programmation du développement fondée sur le respect des droits.

However, a sustainable response goes beyond humanitarian assistance and has to include a well-planned transition to development programming, which aims to rebuild communities and restore social services.
Toute action durable ne se limite cependant pas à l'aide humanitaire et se doit d'inclure une transition soigneusement planifiée vers la programmation du développement pour reconstruire les communautés et rétablir les services sociaux.

The specific challenge of engaging children in the transition away from conflict requires support that is sustained throughout the conflict and post-conflict phases and from emergency to development programming.
Le défi particulier qui consiste à intégrer les enfants à la transition qui les éloigne du conflit exige un appui indéfectible pendant toutes les phases du conflit et de la période qui suit le conflit, et de la situation d'urgence à la programmation du développement.

The case for approaches to development programming and planning in Africa that are more explicitly cognisant of dynamics at a sub-regional level is becoming more apparent, underscored most dramatically by its present-day violent con& 29;icts, both in Central Africa and elsewhere.
Les approches de la programmation et de la planification en faveur du développement en Afrique qui tiennent plus explicitement compte des dynamiques sous-régionales se justifient de plus en plus, ainsi que l'illustrent de façon tragique les conflits violents qui font rage en Afrique centrale comme ailleurs.

A human rights-based approach is being applied to an increasing number of fields of endeavour as the full extent of human rights obligations is becoming clear a good example is the emergence of a right-based approach to development programming.
Elle s'applique à un nombre croissant de domaines d'activité à mesure que l'on saisit mieux toute la portée des obligations contractées en matière de droits de l'homme l'application croissante d'une approche axée sur les droits de l'homme à la programmation du développement en est un bon exemple.

Each of those modalities will be strengthened by enhancing the issues-based approach to development programming based on successful examples, e.g., climate change and HIV/AIDS and in line with the new strategic plan 2014-2017, which will help to ensure better integrated programming and strengthened results-based management;
Chacune de ces modalités sera renforcée par l'amélioration de l'approche axée sur les enjeux en matière de programmation du développement reposant sur les exemples efficaces, par exemple, les changements climatiques et le VIH/sida et conformément au nouveau plan stratégique 2014-2017, ce qui permettra d'assurer une meilleure programmation intégrée et la gestion fondée sur les résultats renforcée;

The Human Rights Strengthening Programme(HURIST), launched by UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), supports the development of national human rights action plans and the adoption of a rights-based approach to development programming.
Le programme intitulé Renforcement des droits de l'homme(HURIST), lancé par le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, appuie l'élaboration de plans d'action relatifs aux droits de l'homme et l'adoption d'une démarche concernant la programmation des activités de développement fondée sur ces droits.

The post-2015 development agenda presents a unique opportunity for the humanitarian community to advocate for sufficient priority and allocation of predictable, long-term resources to development programming that can reduce the risk of humanitarian crises and support sustainable recovery in post-crisis and transition settings.
Le Programme de développement pour l'après-2015 offre une occasion unique à la communauté humanitaire de faire en sorte que les programmes de développement propres à réduire le risque de crises humanitaires et à contribuer à un relèvement durable en période de postcrise et de transition bénéficient du rang de priorité nécessaire et de moyens de financement prévisibles à long terme.

Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
Ce programme est principalement conçu pour mettre à l'épreuve des principes directeurs et des méthodes et définir les meilleures pratiques et possibilités de formation permettant de constituer des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et d'intégrer les droits de l'homme à la programmation du développement.

OHCHR's expertise in the area of the rule of law as well as on rights-based approaches to development programming, including poverty reduction strategies, places it amongst the principle United Nations bodies to provide capacity-building programmes designed to give effect to the concept of holistic democracy.
Du fait de ses compétences en ce qui concerne l'état de droit et les approches de l'établissement des programmes de développement- y compris les stratégies de réduction de la pauvreté- fondées sur les droits, le HCDH est l'un des principaux organes des Nations Unies appelés à mettre en œuvre des programmes de renforcement des capacités destinés à concrétiser la notion de démocratie holistique.

With regard to capacity-building, the current priorities are the transfer of responsibility from the Humanitarian Assistance Coordination Unit to the designated entities of the Angolan Government, the shift from emergency to development programming and the establishment of an integrated approach to community rehabilitation.
Sur le plan du renforcement des capacités, on privilégie actuellement le transfert des responsabilités du Groupe de coordination de l'assistance humanitaire aux services désignés du Gouvernement angolais, le passage de l'assistance d'urgence aux programmes de développement et la mise en place d'une approche intégrée du relèvement des communautés.

Reference was made to a statement of common understanding on a human rights-based approach to development programming as a tool to provide guidance on how to operationalize the human rights-based approach in the context of United Nations common programming processes at the country or regional levels, including the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Il a été fait mention d'une déclaration d'interprétation commune sur une approche fondée sur les droits de l'homme en matière d'élaboration des programmes de développement, en tant qu'outil d'orientation sur la manière de concrétiser cette approche dans le cadre des processus de programmation communs des Nations Unies à l'échelle des pays ou des régions, notamment du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement PNUAD.

The primary purposes of the programme were to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacity for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
Ce programme était principalement conçu pour mettre à l'épreuve des principes directeurs et des méthodes, et définir les meilleures pratiques et possibilités de formation permettant de constituer des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et d'intégrer les droits de l'homme à la programmation du développement.