TO DEVELOPMENT PROGRAMMING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في برمجة التنمية
• في البرمجة الإنمائية
• لبرمجة التنمية
• وضع البرامج الإنمائية

Examples of using To development programming in English and their translations into Arabic

Traditional approaches to development programming are clearly inadequate.
ومن الواضح أن النهج التقليدية لبرمجة التنمية غير كافية

Promoting the application of a human rights-based approach to development programming; and.
تعزيز تطبيق نهج للبرمجة الإنمائية يقوم على أساس حقوق الإنسان

IV. Rights-based approach to development programming and its implications for the safe and effective participation of human rights defenders.
رابعا- النهج القائم على الحقوق لبرامج التنمية وآثاره فيما يتعلق بالمشاركة الآمنة والفعالة للمدافعين عن حقوق الإنسان

Undertakes advocacy, communication and public information work, promotes and brokers dialogue, applies a rights-based approach to development programming.
يضطلع بأعمال الدعوة والاتصال والإعلام، ويعزز الحوار ويتوسط فيه، ويطبق في وضع البرامج الإنمائية نهجا قائما على الحقوق

Certificate of participation in training of trainers on human-rights-based approaches to development programming organized by the United Nations Development Programme, Ouagadougou.
شهادة تدريب المدربين على النهج المعتمد في البرامج الإنمائية القائمة على حقوق الإنسان، وهذا التدريب من تنظيم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في واغادوغو

This was the first time that United Nations country teams were trained together to link culture, gender and human rights to development programming.
وكان ذلك يعتبر المرة الأولى التي يجري فيها تدريب أفرقة الأمم المتحدة القطرية في آن واحد على ربط الثقافة ونوع الجنس وحقوق الإنسان بالبرمجة الإنمائية

If applied in a meaningful way, the human rights-based approach to development programming establishes the mechanisms and conditions for rights holders affected by development projects to be able to safely and effectively claim their rights.
وإذا طُبِّق هذا النهج القائم على حقوق الإنسان في برامج التنمية، بصورة مجدية فإنه يهيئ آليات وظروف لأصحاب الحقوق المتضررين من مشاريع التنمية ليتمكنوا بصورة آمنة وفعالة من المطالبة بحقوقهم

This is especially important in large-scale and long-term emergency response programmes and in programmes to support the transition from emergency response to development programming.
وهذا أمر مهم بصفة خاصة في حالة برامج مواجهة الطوارئ الواسعة النطاق والطويلة الأمد والبرامج التي تدعم الانتقال من مرحلة برامج مواجهة الطوارئ إلى مرحلة إعداد البرامج الإنمائية

UNFPA, with the support of the Swiss Development Agency, also produced a training manual on culturally sensitive approaches to development programming, linked to the human rights-based approach, with a particular focus on gender equality.
وبدعمٍ من وكالة التنمية السويسرية، أنتج الصندوق أيضا دليلاً للتدريب على النُهُج المُراعية للثقافات في مجال وضع البرامج الإنمائية، يرتبط بالنَهْج القائم على حقوق الإنسان، ويركّز بشكلٍ خاصٍ على المساواة بين الجنسين

A human rights-based approach is being applied to an increasing number of fields of endeavour as the full extent of human rights obligations is becoming clear(a good example is the emergence of a right-based approach to development programming).
ويطبق هذا النهج على عدد متزايد من ميادين الجهد إذ يتضح المدى الكامل لالتزامات حقوق الإنسان(ومن الأمثلة الجيدة ظهور نهج قائم على الحقوق لبرمجة التنمية

However, a sustainable response goes beyond humanitarian assistance and has to include a well-planned transition to development programming, which aims to rebuild communities and restore social services.
إلا أن الاستجابة المستدامة تتجاوز المساعدة الإنسانية ويتعين أن تشمل تحولا محكم التخطيط إلى البرمجة الإنمائية، بهدف إعادة بناء المجتمعات المحلية واستعادة الخدمات الاجتماعية

The culture lens is being used in United Nations country team culture sensitivity training, marking the first time that United Nations country teams are being trained together to link culture to development programming.
وتستخدم عدسة الثقافات في عمليات تدريب أفرقة الأمم المتحدة القطرية على مراعاة الفروق الثقافية لتكون هذه هي أول مرة يجري فيها تدريب تلك الأفرقة معاً على ربط الثقافة بالبرمجة في مجال التنمية

The actual content of a right to health approach as applied to development programming may vary in individual circumstances, and the Special Rapporteur believes that adaptation and flexibility are necessary depending on the nature of the development initiatives undertaken, the context, and so forth.
وقد يتباين المحتوى الفعلي لنهج الحق في الصحة وفقاً لتطبيقه على وضع البرامج الإنمائية في ظروف قائمة بذاتها، وما يلزم في نظر المقرر الخاص هو التكيف والمرونة توقفاً على طابع مبادرات التنمية المتخذة، والسياق، وما في حكمهما

The purpose of the consultation was to bring together key policy makers and practitioners within UNICEF in order to take stock of progress and learn lessons about the implementation of a rights-based approach to development programming.
وكان الهدف من المشاورة هو التقاء راسمي السياسات الرئيسيين والممارسين في اليونيسيف، بغية استعراض التقدم المحرز واستخلاص الدروس فيما يتصل بتطبيق نهج قائم على الحقوق على البرمجة الإنمائية

The post-2015 development agenda presents a unique opportunity for the humanitarian community to advocate for sufficient priority and allocation of predictable, long-term resources to development programming that can reduce the risk of humanitarian crises and support sustainable recovery in post-crisis and transition settings.
وتمثل خطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصة فريدة يدعو فيها المجتمع الإنساني إلى إيلاء هذه المسألة ما تستحقه من أولوية وتخصيص ما يكفي من الموارد بشكل قابل للتنبؤ وعلى المدى الطويل لوضع برامج إنمائية قادرة على التقليل من مخاطر الأزمات الإنسانية ودعم الانتعاش المستدام بعد الأزمات وفي الفترات الانتقالية

The Human Rights Strengthening Programme(HURIST), launched by UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), supports the development of national human rights action plans and the adoption of a rights-based approach to development programming.
ويدعم برنامج تعزيز حقوق الإنسان الذي بدأه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وضع خطط عمل وطنية واتباع نهج قائم على الحقوق في برمجة التنمية

OHCHR ' s expertise in the area of the rule of law as well as on rights-based approaches to development programming, including poverty reduction strategies, places it amongst the principle United Nations bodies to provide capacity-building programmes designed to give effect to the concept of holistic democracy.
والخبرات التي تمتلكها المفوضية في مجال سيادة القانون فضلاً عن الخبرات المتعلقة بالنهج القائمة على الحقوق في البرمجة الإنمائية، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر، تضعها في مصاف هيئات الأمم المتحدة الرئيسية التي تقدم برامج لبناء القدرات تهدف إلى تنفيذ مفهوم الديمقراطية الشاملة

Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
وتتمثل أهدافه الرئيسية في اختبار المبادئ التوجيهية والمنهجيات وفي تعيين أفضل الممارسات وفرص التعلم لتنمية القدرات الوطنية من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان وتطبيق نهج حقوق الإنسان في برمجة التنمية

The evaluation will entail a review of the extent and areas of support provided by the Office to UNCTs, both at headquarters and in the field; the UNCTs ' needs for technical and substantive support on human rights issues and the rights-based approaches to development programming; the Office ' s capacity to respond efficiently to such needs at the field and headquarters levels; and the materials and strategies the Office should develop to support the adoption of a rights-based approach by UNCTs.
وسيستتبع التقييم استعراضاً لحجم ومجالات الدعم المقدم من المفوضية إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية، وذلك في المقر وفي الميدان على السواء؛ ولاحتياجات أفرقة الأمم المتحدة القطرية للدعم التقني والموضوعي للقضايا المتعلقة بحقوق الإنسان والنهج القائمة على مبدأ الحق لبرمجة التنمية؛ ولقدرة المفوضية على الاستجابة بفعالية لمثل هذه الاحتياجات على مستويي الميدان والمقر؛ وللمواد والاستراتيجيات التي ينبغي للمفوضية أن تستنبطها لدعم اعتماد أفرقة الأمم المتحدة القطرية لمبدأ الحق

Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
والأغراض الرئيسية لهذا البرنامج هي اختبار المبادئ التوجيهية والمنهجيات وتعيين أفضل الأساليب وفرص التعلم في إقامة الطاقات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وفي تطبيق نهج حقوق الإنسان في برمجة التنمية

The Human Rights Strengthening Programme-- 1999-2006(HURIST) was a joint programme of UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), aimed at integrating human rights into development programming processes by building the capacity of UNDP country offices, supporting the development of national human rights action plans, developing tools and methodologies on human rights-based approaches to development programming and documenting and disseminating good practices in the application of the human rights-based approach.
برنامج تعزيز حقوق الإنسان(1999-2006)(هيوريست) هو برنامج مشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، يهدف إلى إدراج حقوق الإنسان في عمليات برمجة التنمية من خلال بناء القدرات في المكاتب القطرية التابعة للبرنامج الإنمائي، ودعم وضع خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان، واستحداث أدوات ومنهجيات بشأن تطبيق نهج قائمة على حقوق الإنسان تتعلق ببرمجة التنمية، وتوثيق ونشر الممارسات الجيدة في مجال تطبيق نهج قائم على حقوق الإنسان

Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
والأغراض الرئيسية لهذا البرنامج هي اختبار المبادئ التوجيهية والمنهجيات وتعيين أفضل الممارسات وفرص التعلم في تطوير الطاقات الوطنية من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفي تطبيق نهج حقوق الإنسان في برمجة التنمية

With regard to capacity-building, the current priorities are the transfer of responsibility from the Humanitarian Assistance Coordination Unit to the designated entities of the Angolan Government, the shift from emergency to development programming and the establishment of an integrated approach to community rehabilitation.
وفيما يتعلق ببناء القدرات، فإن اﻷولويات الحالية تتمثل في نقل المسؤولية من وحدة تنسيق الشؤون اﻹنسانية إلى الكيانات المحددة في الحكومة اﻷنغولية، واﻻنتقال من البرمجة الطارئة إلى البرمجة اﻹنمائية ووضع نهج متكامل ﻹنعاش المجتمعات المحلية

In 2002 a special indigenous peoples ' component was incorporated into the UNDP/OHCHR Joint Programme on Strengthening(HURIST), which seeks to develop national capacity for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
وفي عام 2002، أدرج عنصر خاص عن الشعوب الأصلية في البرنامج المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية حقوق الإنسان والمعني بتعزيز حقوق الإنسان(هيورست)، الذي يسعى إلى تطوير القدرة الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وأيضا في مجال تطبيق نهج حقوق الإنسان على التخطيط الإنمائي

Finally, Mr. President, the Group of 77 and China would like to hear from the members of the panel an elaboration on the cost of this investigation in terms of financial resources, human resources, time, as well as the opportunity cost in terms of how these resources could have otherwise been spent in direct relation to development programming and poverty eradication, and the impact on the ground as a result of disruption of the country programme.
وأخيرا، سيدي الرئيس، تود مجموعة الـ 77 والصين أن تستمع من أعضاء الفريق إلى بيان مفصل عن تكلفة هذا التحقيق من حيث الموارد المالية، والموارد البشرية، والوقت، فضلا عن تكلفة الفرصة البديلة من حيث الكيفية التي كان يمكن بها، لولا ذلك، إنفاق هذه الموارد فيما يتصل مباشرةً ببرمجة التنمية والقضاء على الفقر، والأثر الناجم عن تعطيل البرنامج القطري على أرض الواقع

The joint programme on human rights strengthening, initiated in April 1999, is aimed at testing guidelines and methodologies and identifying best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
ويهدف البرنامج المشترك بشأن تعزيز حقوق الإنسان، الذي بدأ في نيسان/أبريل 1999، إلى اختبار المبادئ التوجيهية والمنهجيات المتبعة لتحديد أفضل الممارسات وفرص التعلم في تطوير القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفي تطبيق نهج متعلق بحقوق الإنسان عند وضع البرامج الإنمائية

UNDP has developed guidelines on vetting and institutional reform and a series of policy documents, handbooks and tools on security sector reform, access to justice, gender justice, the human rights-based approach to development programming, citizen security and work to combat corruption.
ووضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبادئ توجيهية بشأن الفحص والإصلاح المؤسسي وسلسلة من الوثائق المتعلقة بالسياسة العامة، والكتيبات والأدوات المتعلقة بإصلاح القطاع الأمني، والوصول إلى العدالة، والعدالة الجنسانية، والنهج القائم على حقوق الإنسان في معالجة برمجة التنمية وأمن المواطنين والعمل على مكافحة الفساد

HURIST supports implementation of the UNDP policy on human rights as presented in the policy document entitled" Integrating human rights with sustainable human development"(1998) by supporting the development of national capacity for the promotion and protection of human rights and the application of a human rights based approach to development programming.
ويساهم برنامج هيوريست في دعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال حقوق الإنسان على النحو المبين في وثيقة السياسة العامة المعنونة" إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة(1998)'' عن طريق دعم تطوير القدرات الوطنية اللازمة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وتطبيق نهج يستند إلى حقوق الإنسان عند وضع البرامج الإنمائية

In early December, the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) and OHCHR/Cambodia staff worked with the Resident Coordinator ' s office in organizing two oneday training workshops for NGOs, government officials and United Nations staff on a human rights approach to development programming given by Urban Johnson, a former senior staff member of UNICEF.
وفي بداية كانون الأول/ديسمبر، عمل موظفو المكتب واليونيسيف مع مكتب المنسق المقيم على تنظيم حلقتي عمل للتدريب على اتباع نهج لحقوق الإنسان في البرمجة الإنمائية، تدوم كل منهما يوماً واحداً لصالح المنظمات غير الحكومية، والمسؤولين الحكوميين وموظفي الأمم المتحدة، وقدم التدريب أوربان جونسون، وهو أحد كبار موظفي اليونيسيف سابقاً

(c) To integrate human rights standards and principles into common country assessments, United Nations development assistance frameworks, consolidated appeal processes and the work of United Nations agencies, which involves working to bring all human rights principles and standards, including the right to development, into United Nations policies guidelines and training tools related to development programming, through inputs to the work of all relevant inter-agency coordination mechanisms.
(ج) إدراج معايير ومبادئ حقوق الإنسان في التقييمات القطرية المشتركة وأُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وعمليات النداء الموحدة وعمل وكالات الأمم المتحدة، وينطوي ذلك على العمل من أجل إدراج جميع المبادئ والمعايير المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية في السياسات والمبادئ التوجيهية والأدوات التدريبية للأمم المتحدة المتعلقة بالبرامج الإنمائية من خلال المساهمات في أعمال جميع آليات التنسيق المشترك بين الوكالات المعنية

How to use "to development programming" in a sentence

Finally, taking this approach to development programming is immensely rewarding both on a professional and personal level.

This could lead to development programming that is more in-tune and in time with the situations in which it is often an integral part.