What is the translation of " TO DEVELOPMENT PROGRAMMING " in Spanish?

• a la programación para el desarrollo
• a los programas de desarrollo

Examples of using To development programming in English and their translations into Spanish

This could be relevant to development programming in any sector.
Esto podría ser relevante para la programación de desarrollo en cualquier sector.

This was the first time that United Nations country teams were trained together to link culture, gender and human rights to development programming.
Esta fue la primera vez que se daba capacitación colectiva a los equipos de las Naciones Unidas con objeto de relacionar la cultura, el género y los derechos humanos con la programación del desarrollo.

Traditional approaches to development programming are clearly inadequate.
Los criterios tradicionales de programación para el desarrollo son evidentemente insuficientes.

Promoting the application of a human rights-based approach to development programming; and.
Promover la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos al elaborar programas de desarrollo; y.

IV. Rights-based approach to development programming and its implications for the safe and effective participation of human rights defenders.
IV. Enfoque de la programación del desarrollo basado en los derechos, y sus repercusiones para la participación eficaz y en condiciones de seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Students are trained in all aspects related to development, programming, and videogame design.
Los alumnos son instruidos en todos los aspectos del desarrollo, programación y diseño de videojuegos.

This is especially important in large-scale and long-term emergency response programmes and in programmes to support the transition from emergency response to development programming.
Esto reviste especial importancia en los programas en gran escala y de larga duración para la respuesta ante situaciones de emergencia y en los programas de apoyo a la transición de la respuesta de emergencia a la programación para el desarrollo.

If applied in a meaningful way, the human rights-based approach to development programming establishes the mechanisms and conditions for rights holders affected by development projects to be able to safely and effectively claim their rights.
Si se aplica de forma correcta, el enfoque de la programación del desarrollo basado en los derechos humanos establece los mecanismos y condiciones para que los titulares de derechos que se vean afectados por los proyectos de desarrollo puedan reivindicar sus derechos de forma eficaz y en condiciones de seguridad.

On these matters, Health Canada works closely with CIDA. CIDA provides funding for these organizations and contributes to development programming through these multilateral programs.
En esta esfera, la Oficina de Salud Pública del Canadá colabora estrechamente con el CIDA, que ofrece financiación a estos organismos y participa en actividades de desarrollo mediante estos programas multilaterales.

The actual content of a right to health approach as applied to development programming may vary in individual circumstances, and the Special Rapporteur believes that adaptation and flexibility are necessary depending on the nature of the development initiatives undertaken, the context, and so forth.
El contenido efectivo de un enfoque basado en el derecho a la salud aplicado a la programación para el desarrollo puede variar según las circunstancias del caso, y el Relator Especial considera que se requerirá adaptación y flexibilidad en función del carácter de las iniciativas de desarrollo que se emprendan y su contexto, entre otras cosas.

However, a sustainable response goes beyond humanitarian assistance and has to include a well-planned transition to development programming, which aims to rebuild communities and restore social services.
Sin embargo, una respuesta sostenible va más allá de la asistencia humanitaria y ha de incluir una transición bien planificada a los programas de desarrollo, cuyo objetivo es reconstruir las comunidades y restablecer los servicios sociales.

The specific challenge of engaging children in the transition away from conflict requires support that is sustained throughout the conflict and post-conflict phases and from emergency to development programming.
El desafío específico de comprometer a los niños y niñas en la transición para salir de un conflicto exige que el apoyo se mantenga en las fases del conflicto y después del conflicto, y de la situación de emergencia a la programación para el desarrollo.

UNFPA, with the support of the Swiss Development Agency, also produced a training manual on culturally sensitive approaches to development programming, linked to the human rights-based approach, with a particular focus on gender equality.
El UNFPA, con el apoyo del Organismo Suizo de Desarrollo, ha preparado también un manual de formación sobre enfoques de la programación para el desarrollo que tienen en cuenta los aspectos culturales y está ligado al enfoque de derechos humanos, con especial atención a la igualdad entre los géneros.

The purpose of the consultation was to bring together key policy makers and practitioners within UNICEF in order to take stock of progress and learn lessons about the implementation of a rights-based approach to development programming.
La finalidad de esta consulta era reunir a los principales responsables de las políticas y profesionales en el marco del UNICEF con el fin de hacer inventario de los progresos realizados y las lecciones aprendidas en la aplicación de un criterio basado en los derechos humanos para enfocar la programación del desarrollo.

OHCHR's expertise in the area of the rule of law as well as on rights-based approaches to development programming, including poverty reduction strategies, places it amongst the principle United Nations bodies to provide capacity-building programmes designed to give effect to the concept of holistic democracy.
Gracias a sus conocimientos especializados en lo que respecta a el estado de derecho así como a la aplicación de criterios basados en los derechos a la programación para el desarrollo, como las estrategias de reducción de la pobreza, el ACNUDH figura entre los principales órganos de las Naciones Unidas que ofrecen programas de fomento de la capacidad con el propósito de dar efecto a el concepto de democracia holística.

A human rights-based approach is being applied to an increasing number of fields of endeavour as the full extent of human rights obligations is becoming clear a good example is the emergence of a right-based approach to development programming.
En la actualidad el enfoque inspirado en los derechos humanos se aplica a un número cada vez mayor de esferas de actuación al empezarse a entender con mayor claridad el pleno alcance de las obligaciones derivadas de los derechos humanos buen ejemplo de ello es la aparición de un enfoque inspirado en los derechos humanos en la programación del desarrollo.

With regard to capacity-building, the current priorities are the transfer of responsibility from the Humanitarian Assistance Coordination Unit to the designated entities of the Angolan Government, the shift from emergency to development programming and the establishment of an integrated approach to community rehabilitation.
En relación con la creación de capacidad, las prioridades actuales son el traspaso de responsabilidades de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a entidades designadas de el Gobierno de Angola, el paso de la programación para casos de urgencia a la programación para el desarrollo y el establecimiento de un enfoque integrado respecto de la rehabilitación de la comunidad.

The Human Rights Strengthening Programme(HURIST), launched by UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), supports the development of national human rights action plans and the adoption of a rights-based approach to development programming.
El Programa de fortalecimiento de los derechos humanos, iniciado por el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, respalda la elaboración de planes de acción nacionales en materia de derechos humanos y la adopción de un enfoque de la programación del desarrollo basado en estos derechos.

UNDP has developed guidelines on vetting and institutional reform and a series of policy documents, handbooks and tools on security sector reform, access to justice, gender justice, the human rights-based approach to development programming, citizen security and work to combat corruption.
El PNUD ha elaborado directrices sobre la investigación de antecedentes y la reforma institucional, así como una serie de documentos normativos, manuales e instrumentos sobre la reforma de el sector de la seguridad, el acceso a la justicia, la justicia de género, el enfoque centrado en los derechos humanos en la programación de el desarrollo, la seguridad de los ciudadanos y la labor de lucha contra la corrupción.

The culture lens is being used in United Nations country team culture sensitivity training, marking the first time that United Nations country teams are being trained together to link culture to development programming.
La perspectiva cultural se está utilizando en los cursos de formación sobre sensibilidad a las diferencias culturales impartidos a los equipos de las Naciones Unidas en los países, que, por primera vez, reciben formación conjunta para tener en cuenta los aspectos culturales en la programación para el desarrollo.

Finally, Mr. President, the Group of 77 and China would like to hear from the members of the panel an elaboration on the cost of this investigation in terms of financial resources, human resources, time, as well as the opportunity cost in terms of how these resources could have otherwise been spent in direct relation to development programming and poverty eradication, and the impact on the ground as a result of disruption of the country programme.
Por último, Sr. Presidente, el Grupo de los 77 y China desearía que los miembros del grupo de expertos detallaran el costo que ha entrañado esta investigación en recursos financieros y humanos y en tiempo, así como su costo de oportunidad, es decir, la utilización que de otra manera podría haberse hecho de esos recursos en relación directa con programas de desarrollo y reducción de la pobreza, y las consecuencias que ha tenido sobre el terreno la perturbación del programa del país.

Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
Su finalidad fundamental es ensayar las directrices y metodologías y determinar las mejores prácticas y las oportunidades de aprendizaje en el fomento de la capacidad nacional para la promoción y protección de los derechos humanos y en la aplicación de un criterio sobre derechos humanos a la programación del desarrollo.

As noted in the programme document, the prime objective of HURIST is to"test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacity for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
Como se indicó en el documento del programa, los principales objetivos de éste son:"ensayar directrices y métodos y hallar las prácticas y el aprendizaje idóneos respecto del desarrollo de la capacidad nacional de promoción y protección de los derechos humanos y de la integración de éstos en la programación para el desarrollo.

The joint programme on human rights strengthening, initiated in April 1999, is aimed at testing guidelines and methodologies and identifying best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
En abril de 1999 se inició el programa conjunto de fortalecimiento de los derechos humanos, el cual tiene por objeto ensayar directrices y metodologías y determinar las prácticas más adecuadas y las oportunidades de aprendizaje en el fomento de las capacidades nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos y la aplicación de un planteamiento de derechos humanos en la programación del desarrollo.

In 2002 a special indigenous peoples' component was incorporated into the UNDP/OHCHR Joint Programme on Strengthening(HURIST), which seeks to develop national capacity for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
En 2002 se incorporó un componente especial relativo a los pueblos indígenas en el Programa de Fortalecimiento de los Derechos Humanos(HURIST), iniciativa conjunta del PNUD y el ACNUDH que tiene por objetivo desarrollar la capacidad nacional para la promoción y protección de los derechos humanos y para la aplicación del enfoque basado en los derechos humanos a los programas de desarrollo.

HURIST supports implementation of the UNDP policy on human rights as presented in the policy document entitled"Integrating human rights with sustainable human development"(1998) by supporting the development of national capacity for the promotion and protection of human rights and the application of a human rights based approach to development programming.
El programa HURIST apoya la aplicación de la política de el PNUD en materia de derechos humanos, presentada en el documento de política titulado" La integración de los derechos humanos en el desarrollo humano sostenible"( 1998), fomentando la capacidad nacional para promover y proteger los derechos humanos y aplicar un enfoque basado en los derechos humanos a la programación de el desarrollo.