What is the translation of " TO DEVELOPMENT PROGRAMMING " in Russian?

• к разработке программ в области развития
• к разработке программ развития
• при составлении программ в области развития

Examples of using To development programming in English and their translations into Russian

Promoting the application of a human rights-based approach to development programming; and.
Поддержка увязанного с защитой прав человека подхода к разработке программ в области развития; и.

IV. Rights-based approach to development programming and its implications for the safe and effective participation of human rights defenders.
IV. Основанный на правах человека подход к разработке программ в области развития и его последствия для безопасного и эффективного участия правозащитников.

This was the first time that United Nations country teams were trained together to link culture, gender and human rights to development programming.
Эти мероприятия явились первой попыткой совместного обучения страновых групп Организации Объединенных Наций методам увязки вопросов культуры, положения женщин и прав человека с разработкой программ развития.

Certificate of participation in training of trainers on human-rights-based approaches to development programming organized by the United Nations Development Programme, Ouagadougou.
Свидетельство о прохождении курса для инструкторов по осуществлению программ развития в правозащитном контексте, Программа развития Организации Объединенных Наций, Уагадугу.

This is especially important in large-scale and long-term emergency response programmes and in programmes to support the transition from emergency response to development programming.
Это особенно важно в случае крупномасштабных и долговременных программ чрезвычайной помощи и программ оказания поддержки в переходе от чрезвычайной помощи к деятельности в целях развития.

UNV has been encouraging partners to factor volunteerism into development programming, included in United Nations Development Assistance Frameworks UNDAFs.
ДООН поощряют партнеров к включению деятельности добровольцев в разработку программ в области развития, в том числе Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The culture lens is being used in United Nations country team culture sensitivity training, marking the first time that United Nations country teams are being trained together to link culture to development programming.
Культурологический анализ применяется при ознакомлении страновых групп Организации Объединенных Наций с особенностями культуры, т. е. страновые группы Организации Объединенных Наций впервые обучаются учету культурной составляющей при разработке программ в области развития.

However, a sustainable response goes beyond humanitarian assistance and has to include a well-planned transition to development programming, which aims to rebuild communities and restore social services.
Однако стабильные меры реагирования должны выходить за рамки гуманитарной помощи и включать в себя тщательно спланированный переход к составлению программ в области развития, направленных на восстановление населенных пунктов и возобновление оказания социальных услуг.

The purpose of the consultation was to bring together key policy makers and practitioners within UNICEF in order to take stock of progress and learn lessons about the implementation of a rights-based approach to development programming.
Цель этой консультации заключалась в проведении организованной ЮНИСЕФ встречи ведущих политических деятелей и лиц, отвечающих за практическое осуществление политики, чтобы дать оценку достигнутого прогресса в осуществлении основанного за правах человека подхода к программированию процесса развития и извлечь соответствующие уроки.

UNFPA, with the support of the Swiss Development Agency, also produced a training manual on culturally sensitive approaches to development programming, linked to the human rights-based approach, with a particular focus on gender equality.
ЮНФПА при поддержке Швейцарского агентства развития также разработал учебное пособие по учитывающим культурные особенности подходам к разработке программ развития, связанное с подходом, ориентированным на права человека, и посвященное равноправию между мужчинами и женщинами.

A human rights-based approach is being applied to an increasing number of fields of endeavour as the full extent of human rights obligations is becoming clear a good example is the emergence of a right-based approach to development programming.
Подход, основанный на правах человека, находит все более широкое распространение в различных областях деятельности по мере того, как становятся очевидным полный масштаб обязательств в области прав человека наглядным примером является возникновение правозащитного подхода при составлении программ в области развития.

If applied in a meaningful way, the human rights-based approach to development programming establishes the mechanisms and conditions for rights holders affected by development projects to be able to safely and effectively claim their rights.
При правильном применении основанный на правах человека подход к разработке программ в области развития предусматривает механизмы и условия для того, чтобы обладатели прав, затронутые проектами в области развития, могли безопасно и эффективно отстаивать свои права.

On these matters, Health Canada works closely with CIDA. CIDA provides funding for these organizations and contributes to development programming through these multilateral programs.
В этих вопросах Министерство здравоохранения Канады тесно сотрудничает с КАМР, предоставляет средства для этих организаций и в рамках этих многосторонних программ вносит свой вклад в программную деятельность в интересах развития.

OHCHR's expertise in the area of the rule of law as well as on rights-based approaches to development programming, including poverty reduction strategies, places it amongst the principle United Nations bodies to provide capacity-building programmes designed to give effect to the concept of holistic democracy.
Опыт УВКПЧ в области верховенства права, а также основанных на правах подходов к планированию развития, включая стратегии по сокращению нищеты, ставит Управление в один ряд с ведущими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися программами наращивания потенциала, предназначенными для осуществления концепции целостной демократии.

Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
Ее основные цели заключаются в экспериментальном применении руководящих положений и методологий и выявлении наилучшей практики и возможностей изучения опыта в области развития национального потенциала для поощрения и защиты прав человека и применения правозащитного подхода к разработке программ.

The post-2015 development agenda presents a unique opportunity for the humanitarian community to advocate for sufficient priority and allocation of predictable, long-term resources to development programming that can reduce the risk of humanitarian crises and support sustainable recovery in post-crisis and transition settings.
Разработка повестки дня в области развития на период после 2015 года дает гуманитарному сообществу уникальную возможность активно выступить за придание этому вопросу достаточно пристального внимания и обеспечение выделения на предсказуемой и долгосрочной основе ресурсов на цели осуществления программ в области развития, которые могут уменьшить риск возникновения гуманитарных кризисов и способствовать устойчивому восстановлению в посткризисных и переходных ситуациях.

The Human Rights Strengthening Programme(HURIST), launched by UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), supports the development of national human rights action plans and the adoption of a rights-based approach to development programming.
В рамках Программы укрепления прав человека( ПУПЧ), начатой ПРООН и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), оказывается поддержка разработке национальных планов действий по правам человека и принятию подхода к программированию в целях развития с учетом прав человека.

Reference was made to a statement of common understanding on a human rights-based approach to development programming as a tool to provide guidance on how to operationalize the human rights-based approach in the context of United Nations common programming processes at the country or regional levels, including the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Была сделана ссылка на Заявление о взаимопонимании относительно правозащитного подхода к разработке программ в области развития как на источник руководящих указаний по вопросу о том, каким образом учитывать правозащитный подход в контексте общего процесса разработки программ Организации Объединенных Наций на государственном или региональном уровне, включая общий анализ по стране и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities(for UNDP and OHCHR) in the development of national capacity for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
Его главные цели заключаются в практическом опробовании руководящих принципов и методологий и в выявлении оптимальной практики и возможностей обучения( для ПРООН и УВКПЧ) в области развития национального потенциала поощрения и защиты прав человека и применения при подготовке программ развития подхода, где учитываются права человека.

The evaluation will entail a review of the extent and areas of support provided by the Office to UNCTs, both at headquarters and in the field; the UNCTs' needs for technical and substantive support on human rights issues and the rights-based approaches to development programming; the Office's capacity to respond efficiently to such needs at the field and headquarters levels; and the materials and strategies the Office should develop to support the adoption of a rights-based approach by UNCTs.
Эта оценка повлечет за собой пересмотр объема и областей поддержки, оказываемой Управлением для СГООН как в центральных учреждениях, так и на местах; потребностей СГООН в технической и всесторонней поддержке по вопросам прав человека и правозащитного подхода к составлению программ в области развития; возможностей Управления в плане эффективного удовлетворения таких потребностей на местах и в центральных учреждения; и пересмотр материалов и стратегий, которые должно подготовить в целях поддержки СГООН Управление в связи с принятием подхода, основанного на правах человека.

The primary purposes of the programme were to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacity for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
Первоочередные цели этой программы заключались в апробировании руководящих принципов и методики, в выборе оптимальных видов практики и выявлении возможностей для получения информации в области наращивания национального потенциала по поощрению и защите прав человека и применения правозащитного подхода при подготовке программ развития.

With regard to capacity-building, the current priorities are the transfer of responsibility from the Humanitarian Assistance Coordination Unit to the designated entities of the Angolan Government, the shift from emergency to development programming and the establishment of an integrated approach to community rehabilitation.
Что касается создания потенциала, то в настоящее время приоритетными являются: передача ответственности от Группы по координации гуманитарной помощи Анголе к уполномоченным органам правительства Анголы, переход от срочной помощи к программам развития и разработка комплексного подхода к восстановлению общин.

The joint programme on human rights strengthening, initiated in April 1999, is aimed at testing guidelines and methodologies and identifying best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
Цели совместной программы по усилению деятельности в области прав человека, начатой в апреле 1999 года, состоят в том, чтобы проверить на практике руководящие принципы и методологии и определить наилучшие методы и возможности для приобретения опыта при создании национальных структур по поощрению и защите прав человека и при применении подхода к защите прав человека при составлении программ в области развития.

Finally, Mr. President, the Group of 77 and China would like to hear from the members of the panel an elaboration on the cost of this investigation in terms of financial resources, human resources, time, as well as the opportunity cost in terms of how these resources could have otherwise been spent in direct relation to development programming and poverty eradication, and the impact on the ground as a result of disruption of the country programme.
Наконец, гн Председатель, Группа 77 и Китай хотели бы услышать от членов группы информацию о стоимости данного разбирательства с точки зрения затрат финансовых и людских ресурсов, времени, а также упущенных возможностей в том смысле, что эти ресурсы могли бы быть использованы непосредственно на программы развития и искоренения нищеты, и с точки зрения его воздействия на местах в результате приостановки осуществления страновой программы..

HURIST supports implementation of the UNDP policy on human rights as presented in the policy document entitled"Integrating human rights with sustainable human development"(1998) by supporting the development of national capacity for the promotion and protection of human rights and the application of a human rights based approach to development programming.
ХУРИСТ оказывает поддержку в осуществлении политики ПРООН в области прав человека, изложенной в документе по вопросам политики, озаглавленном<< Учет прав человека при обеспечении устойчивого развития человеческого потенциала>>( 1998 год), путем содействия наращиванию национального потенциала в деле поощрения и защиты прав человека и применения основанного на правах человека подхода к разработке программ в области развития.

UNDP has developed guidelines on vetting and institutional reform and a series of policy documents, handbooks and tools on security sector reform, access to justice, gender justice, the human rights-based approach to development programming, citizen security and work to combat corruption.
Программа развития Организации Объединенных Наций разработала руководящие принципы по проверке и институциональной реформе, а также серию директивных документов, руководств и инструментов по реформе сектора безопасности, доступу к правосудию, гендерному правосудию, основанному на правах человека подходу к программированию развития, безопасности граждан и деятельности по борьбе с коррупцией.

In early December, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and OHCHR/Cambodia staff worked with the Resident Coordinator's office in organizing two oneday training workshops for NGOs, government officials and United Nations staff on a human rights approach to development programming given by Urban Johnson, a former senior staff member of UNICEF.
В начале декабря сотрудники Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Отделения УВКПЧ в Камбодже совместно с бюро Координатора- резидента участвовали в организации двух однодневных учебных семинаров для НПО, государственных должностных лиц и сотрудников персонала Организации Объединенных Наций по правозащитному подходу к разработке программ развития, которые были проведены бывшим старшим сотрудником персонала ЮНИСЕФ Урбаном Джонсоном.

To integrate human rights standards and principles into common country assessments, United Nations development assistance frameworks, consolidated appeal processes and the work of United Nations agencies, which involves working to bring all human rights principles and standards, including the right to development, into United Nations policies guidelines and training tools related to development programming, through inputs to the work of all relevant inter-agency coordination mechanisms.
Интегрировать правозащитные стандарты и принципы в рамках общих страновых оценок, рамочных структур Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, процессов совместных призывов и работы учреждений системы Организации Объединенных Наций, что предполагает работу по внедрению всех правозащитных принципов и стандартов, включая право на развитие, в руководящие указания Организации Объединенных Наций по вопросам политики и инструменты подготовки в отношении программирования развития за счет лепты в работу всех соответствующих механизмов межучрежденческой координации.

Human rights-based approach to development and humanitarian programming and activities.
Применение основанного на правах человека подхода к развитию, разработке программ по гуманитарным вопросам и их осуществлению.

Adopting a result-based management approach to disability integration in development programming.
Применение концепции управления, основанного на конкретных результатах, для обеспечения учета проблем инвалидов в программах развития.