What is the translation of " TO DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• на программы развития

Examples of using To development programmes in English and their translations into Russian

Outcome 3: application of the human rights approach to development programmes.
Итоговая рекомендация 3: применение правочеловеческого подхода к программам в области развития.

Support to development programmes implemented through UNRWA-- enterprise resource planning system.
Поддержка программ в области развития, осуществляемых по линии БАПОР-- система общеорганизационного планирования ресурсов.

It is hoped that the strategy will avoid a piecemeal approach to development programmes.
Выражается надежда на то, что эта стратегия позволит выработать единый подход к программам в области развития.

Support to development programmes implemented through UNRWA-- 2010 emergency appeal in Gaza and West Bank: Summer Games 2010 in Gaza.
Поддержка программ в области развития, осуществляемых по линии БАПОР-- призыв 2010 года об оказании чрезвычайной помощи в Газе и на Западном берегу: летние игры в Газе, 2010 год.

In addition, in 1993 it had contributed US$ 26 million to development programmes and emergency assistance operations.
Кроме того, в 1993 году Европейский союз предоставил 26 млн. долл. США на осуществление программ развития и операций по оказанию чрезвычайной помощи.

The fight against terrorism would take many years and would use up resources that could have been allocated to development programmes.
Для борьбы с терроризмом потребуются многие годы и будут использованы ресурсы, которые могли бы быть выделены для реализации программ в области развития.

The World Bank and the Asian Development Bank announced support to development programmes with the aim of improving the standard of living and reducing rural poverty.
Всемирный банк и Азиатский банк развития заявили о своем намерении оказывать поддержку программам развития, направленным на повышение уровня жизни и сокращение масштабов нищеты в сельских районах.

From 2000 to 2006, there had been a tripling of private funds from individuals, foundations and corporations through NGOs to development programmes.
За период с 2000 по 2006 год объем частных финансовых средств, направленных отдельными лицами, фондами и корпорациями через НПО на программы развития, утроился.

The Kingdom of Saudi Arabia has made annual contributions of $25 million to development programmes, including the African Development Bank, to be disbursed over five years.
Королевство Саудовская Аравия ежегодно передает 25 млн. долл. США на программы в целях развития, в том числе в Африканский банк развития, которые должны выплачиваться в течение пяти лет.

Australia sought to provide integrated and effective assistance, including through multi-year pledges and the linking of assistance to development programmes.
Австралия стремится предоставлять комплексное и эффективное содействие, в частности путем объявления взносов на несколько лет и за счет увязки своего содействия с программами развития.

It was necessary to devise a funding system that would make financial resources available to development programmes on an assured and predictable basis, which was a prerequisite for the sustainable development of the least developed countries.
Следует разработать такую систему финансирования, которая могла бы гарантированным и предсказуемым образом обеспечить финансовые ресурсы программам развития, что является обязательным условием устойчивого развития наименее развитых стран.

We welcome the intention of the Secretary-General to channel the resources saved in this exercise to development programmes of the Organization.
Мы приветствуем намерение Генерального секретаря направлять сэкономленные таким образом ресурсы на программы развития Организации.

Terrorist groups are as opposed to humanitarian agencies as they are to development programmes because humanitarian work is as effective as development work in addressing conditions conducive to the spread of terrorism.
Для террористических групп деятельность гуманитарных учреждений неприемлема в той же степени, в какой они противодействуют осуществлению программ в области развития, поскольку деятельность в гуманитарной сфере и в области развития одинаково эффективно содействует устранению условий, способствующих распространению терроризма.

Socio-economic agreements with extraction companies: from conflict to partnership, from philanthropy to development programmes", Sulyandziga, R. V., Ph.D. Econ.
Социально-экономические соглашения с добывающими компаниями: от конфликта-- к партнерству, от благотворительности-- к программам развития>>, Суляндзига Р. В., к. с. н.

The Group also looked forward to discussing how to better equip the regional economic commissions to deliver effectively on their respective mandates, particularly with regard to development programmes.
Группа также с интересом ожидает обсуждения путей обеспечения региональных экономических комиссий оптимальным объемом ресурсов, с тем чтобы они могли эффективно выполнять соответствующие мандаты, в частности, при реализации программ развития.

On behalf of my Government, allow me to appeal to all countries represented here to increase their contributions to development programmes through the United Nations Population Fund(UNFPA), in compliance with the commitments made in Cairo.
От имени моего правительства я хотел бы призвать все представленные в этом форуме страны в соответствии с принятыми в Каире обязательствами увеличить свои взносы на цели программ развития посредством Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.

Nevertheless, more aid from regional organizations and the international community would be required to conclude it, enabling the Government to dedicate its efforts to development programmes in areas of return.
Тем не менее, для завершения этого процесса потребуется больше помощи со стороны региональных организаций и международного сообщества, что позволит правительству сконцентрировать свои усилия на осуществлении программ развития в районах возвращения.

The panel provided an opportunity to discuss the importance of free, prior informed consent to development programmes and plans involving indigenous peoples.
Это совещание предоставило возможность обсудить важное значение свободного обдуманного предварительного согласия на осуществление программ развития и планов, затрагивающих коренные народы.

As examples of poor coordination and unsatisfactory planning, we have humanitarian agencies concentrated in a few theatres of operation while others are neglected, and then their simultaneous withdrawal without any provisions for the orderly transition to development programmes.
Как пример плохой координации и неудовлетворительного планирования можно отметить то, что гуманитарные учреждения, сконцентрированы в нескольких районах действий, в то время как другие районы полностью игнорируются, а затем их одновременно выводят без каких-либо условий для четкого перехода к программам развития.

Attitudinal, institutional, informational and environmental or structural barriers to access to development programmes have largely excluded them.
Препятствия в плане негативных установок в обществе, окружающей среды, а также ведомственные, информационные или структурные барьеры, мешающие доступу к программам развития, в значительной степени изолировали их от общества.

The 2007 triennial comprehensive policy review called on United Nations organizations to ensure, where possible, that cost-savings as a result of joint efforts and coordination would accrue to development programmes.
Проведенный в 2007 году трехгодичный всеобъемлющий обзор политики призвал организации системы Организации Объединенных Наций обеспечивать, по мере возможности, чтобы экономия затрат в результате совместных усилий и координации начислялась программам в области развития.

Participating in a transition working group that examined issues related to the transitions from humanitarian to development programmes and conflict prevention and response;
Участии в деятельности Рабочей группы по вопросам переходного периода, которая занимается изучением вопросов, связанных с переходом от гуманитарных программ к программам в области развития и к мерам по предупреждению конфликтов и реагированию на них;

They noted that the proposed reclassification of'programmes','programme effectiveness activities', and'United Nations development coordination activities' would have implications on cost allocations to development programmes.
Они обратили внимание на то, что предлагаемая реклассификация категории<< программы>>,<< деятельность по обеспечению эффективности программ>> и<< мероприятия по обеспечению координации деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития>> отразится на распределении расходов между программами в целях развития.

During the first ordinary session, in January 2007, the legislature adopted the State budget, passed five bills on State loans and one related to development programmes and ratified four international conventions.
В ходе первой очередной сессии в январе 2007 года Национальная ассамблея утвердила государственный бюджет, приняла пять законов о государственных займах и один закон о программах развития и ратифицировала четыре международные конвенции.

In the medium term, they need to optimize their oil-refining and distribution systems, and they need the support of the international community to manage the shock to their balance of payments, to incomes and to development programmes.
В среднесрочной перспективе им необходимо оптимизировать свои системы нефтепереработки и распределения, и они нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества в усилиях по управлению шоковыми изменениями в их платежном балансе, в доходах и в программах развития.

Ii Establishment of appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined to development programmes in recipient countries;
Ii создание надлежащих механизмов в целях обеспечения того, чтобы затраты на систему координаторов- резидентов не приводили к сокращению объема ресурсов, которые предназначаются для программ развития в странах- получателях помощи;

More recently, the Government had focused on a poverty-reduction strategy; and as a result of the Congo's participation in the heavily indebted poor countries(HIPC) initiative, it had been able to allocate additional resources to development programmes for children.
В последнее время правительство стало обращать повышенное внимание на осуществление стратегии по сокращению масштабов нищеты, и благодаря участию Конго в Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) стране удалось выделить дополнительные ресурсы на осуществление программ развития в интересах детей.

The United Nations system should identify ways and means to ensure that savings resulting from cost reductions in operational activities accrue to development programmes in the same countries.
Система Организации Объединенных Наций должна определить пути и средства обеспечения того, чтобы средства, сэкономленные в результате снижения операционных издержек, направлялись на осуществление программ развития в странах осуществления программ..

The functional commissions, standing bodies, ad hoc groups and expert bodies must operate in a coordinated and harmonious manner, avoiding overlaps where possible, and ensuring a clear division of responsibilities with respect to cross-cutting themes, especially in the implementation of and follow-up to development programmes.
Функциональные комиссии, постоянные органы, специальные группы и органы экспертов должны действовать скоординированно и согласованно, избегая, где это возможно, дублирования и обеспечивая четкое разделение ответственности в случае пересекающихся тем, особенно в выполнении программ развития и принятии последующих мер.

A number of development programmes have been suspended or redesigned because donors have also undertaken reviews of their funding policies, principles of engagement and support to development programmes as a result of the conflict.
Ряд программ развития был приостановлен или изменен, поскольку изза конфликта доноры также пересмотрели свою политику финансирования, принципы участия в программах развития и их поддержки.