What is the translation of " TO DEVELOPMENT PROBLEMS " in Russian?

• к проблемам развития
• к решению проблем в области развития

Examples of using To development problems in English and their translations into Russian

The United Nations has an important role to play in finding appropriate solutions to development problems.
Организации Объединенных Наций предстоит сыграть важную роль в поисках соответствующего урегулирования проблем развития.

Lessons can be drawn from past responses to development problems, while taking into account current challenges from globalization.
Из принимавшихся в прошлом мер по решению проблем развития можно извлечь уроки с учетом нынешних вызовов, обусловленных глобализацией.

Those weapons endanger international security and stability and hinder any steps towards finding solutions to development problems.
Эти вооружения создают угрозу международной безопасности и стабильности и препятствуют любым шагам по отысканию решений проблемам развития.

They are often perceived in beneficiary countries as more sensitive to development problems than consultants from industrialized countries.
В странах- получателях помощи часто считают, что они лучше понимают проблемы развития, чем консультанты из промышленно развитых стран.

It will also require the settlement of conflicts that are tearing so many countries apart and solutions to development problems.
Такие действия также потребуют урегулирования конфликтов, которые разрушают столь многие страны, и нахождения решений проблем, связанных с развитием.

Operative paragraph 1 acknowledges the work being carried out in relation to development problems elsewhere in the United Nations system, particularly by the Secretary-General.
Пункт 1 постановляющей части принимает к сведению деятельность, осуществляемую в области проблем развития во всей системе Организации Объединенных Наций, особенно Генеральным секретарем.

The establishment of just and lasting peace in the world requires full recognition of the destabilizing factors as well as of the real solutions to development problems.
Установление справедливого и прочного мира на нашей планете требует реального учета дестабилизирующих факторов, а также подлинного решения проблем развития.

We Africans have created our own home-grown solutions to development problems and should strive for domestic partnerships between the public and private sectors and civil society.
Мы, африканцы, выработали наши собственные, африканские решения проблем развития и должны стремиться к налаживанию партнерских отношений на национальном уровне между государственным и частным секторами и гражданским обществом.

The United Nations and the international community should consider the search for solutions to development problems as a contribution to peace.
Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует рассматривать поиск решений проблем развития как вклад в дело мира.

The same principles apply to development problems, in that political stability at the national, regional and international levels determines whether development objectives can be met.
Те же самые принципы применимы при рассмотрении проблем развития в той мере, в какой политическая стабильность на национальном, региональном и международном уровнях обусловливает реализацию целей развития..

The recently concluded mid-term review of UN-NADAF offers the international community another opportunity to find durable solutions to development problems in Africa.
Недавно завершившийся среднесрочный обзор осуществления НАДАФ- ООН предоставляет международному сообществу еще одну возможность найти прочные решения проблем развития Африки.

An in-depth, comprehensive, proactive approach to development problems, as defined at the Second Tokyo International Conference on African Development, deserves the support and assistance of the international community.
Углубленный, комплексный, динамичный подход к проблемам развития, занятый на второй Токийской международной конференции по развитию в Африке, заслуживает поддержки и помощи со стороны международного сообщества.

A representative of the World Alliance for Nutrition and Human Rights(WANAHR) commended UNICEF for taking the broadest approach to development problems to date.
Представитель Всемирного альянса в интересах питания и прав человека( ВАППЧ) дал высокую оценку деятельности ЮНИСЕФ, который до сих пор применял самый широкий подход к проблемам развития.

The participation of developing country experts at UNCTAD expert meetings contributed to efforts to identify solutions to development problems, and the development partners, especially developed countries, were therefore invited to help solve the funding crisis.
Участие экспертов из развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД способствует нахождению решений проблем в области развития, и поэтому партнеры по развитию, в особенности развитые страны, должны помочь урегулировать данный кризис с финансированием.

The case of e-credit information was a further illustration of how ICTs are enablers of economic growth, but not the whole answer to development problems.
Пример электронной кредитной информации является дополнительной иллюстрацией того, каким образом ИКТ способны содействовать экономическому росту, хотя и не позволяют полностью решить все проблемы в области развития.

The Panel had recommended that UNCTAD's intergovernmental machinery provide relevant and pragmatic solutions to development problems through, inter alia, inventories of best practices, checklists and indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.
Группа рекомендовала ориентировать межправительственный механизм ЮНКТАД на поиск актуальных и прагматичных решений проблем развития, в частности, путем проведения обзора передовой практики, составления контрольных перечней и подготовки ориентировочных рекомендаций, комплексов критериев или принципов и типовых рамочных основ.

Such relations, if they are based on consultation and openness to the solidarity interests of the international community, will promote credible solutions to development problems.
Такие отношения, если они будут строиться на согласии и открытости для интересов солидарности международного сообщества, будут содействовать заслуживающему доверия решению проблем развития.

If the system used systematic and coordinated approaches which avoided fragmentary and partial responses to development problems, its credibility could only be enhanced and public support would be strengthened in donor countries for multilateral development cooperation;
Систематические и скоординированные подходы, позволяющие избежать фрагментарного и частичного реагирования на проблемы в области развития, могли бы лишь способствовать росту доверия к системе Организации Объединенных Наций и расширению общественной поддержки многостороннего сотрудничества в целях развития в странах- донорах;

Following the events of 11 September 2001, many had feared that the international community, would be too busy fighting terrorism to devote time to development problems.
После событий 11 сентября 2001 года неоднократно высказывались опасения по поводу того, что международное сообщество будет слишком озабочено борьбой с терроризмом, чтобы уделять внимание проблемам развития.

It was considered that expertise available in the developing countries taken together was by no means inadequate, but in order to find solutions to development problems and meet the challenges of globalization, it was necessary to pool and share experiences and coordinate strategies and techniques.
Было высказано мнение о том, что объем специальных знаний, имеющихся в развивающихся странах в целом, ни в коей мере не является неадекватным, однако для поиска решений проблем развития и для решения порождаемых глобализацией задач необходимы объединение усилий специалистов развивающихся стран, обмен опытом между ними, а также координация соответствующих стратегий и практических методов деятельности.

There were very few globally significant foundations interested in engaging with multilaterals in a strategic manner to find common approaches to development problems.
Насчитывалось очень мало благотворительных организаций глобального значения, которые были заинтересованы в стратегическом взаимодействии с многосторонними организациями в целях поиска общих подходов к проблемам развития.

The need for more analysis to see how South-South approaches could be applied to development problems was noted, as was the need to study how successful projects could be scaled up to levels that would help to realize the Millennium Development Goals.
Отмечалась необходимость проведения более углубленного анализа, с тем чтобы определить, каким образом подходы в рамках сотрудничества Юг- Юг можно было бы применить к решению проблем в области развития, а также потребность в изучении возможности доведения успешных проектов до уровня, который позволил бы реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

But more than ever, it is essential that the commitments entered into at these meetings be honoured so as to produce concrete solutions to development problems, particularly in Africa.
Однако сейчас более чем когда-либо ранее крайне важно добиться выполнения принятых в ходе этих форумов обязательств, что позволило бы найти конкретные пути решения проблем в области развития, особенно в Африке.

Alternatively, they can be specifically structured as innovative efforts to apply private sector principles and approaches to development problems-- for example, ensuring that local communities benefit from major development projects, building national business coalitions for education, supporting microfinance schemes, setting standards for best business practices and so on.
С другой стороны, их можно конкретно квалифицировать в качестве новаторских методов применения принципов и подходов частного сектора к проблемам развития, например направленных на обеспечение того, чтобы местные общины получали выгоду от крупных проектов развития, создание национальных союзов предпринимателей по вопросам образования, поддержку программ микрофинансирования, установление стандартов для наиболее эффективной деловой практики и т. д.

The inherent flexibility and adaptability of operational activities should be enhanced in this regard, based on learned experience and with a view to facilitating alliances to seek new and innovative solutions to development problems.
В этой связи необходимо усиливать гибкость и адаптируемость, которые присущи оперативной деятельности, на основе накопленного опыта и с целью содействия образованию союзов для поиска новых и нестандартных способов решения проблем в области развития.

To provide, as required, relevant policy reports reflecting integrated, multisectoral approaches to development problems for consideration by intergovernmental bodies;
Представлять по мере необходимости соответствующие доклады по вопросам политики, отражающие комплексные межсекторальные подходы к решению проблем в области развития, для рассмотрения межправительственными органами;

Under the guidance of the General Assembly, the Council should ensure effective coordination within the United Nations system, of which the Bretton Woods institutions were an indispensable part, in order to find practical solutions to development problems.
Под руководством Генеральной Ассамблеи Совет должен обеспечивать эффективную координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций, неотъемлемой частью которой являются Бреттон- вудские учреждения, в целях содействия практическому решению проблем развития.

The discussion then moved on to underscore that the development of FOSS raised some complex issues concerning the application of ICT to development problems and that simplistic responses and"optimism traps" should be avoided.
Затем акцент в дискуссии сместился на обсуждение некоторых сложных вопросов, возникающих в связи с развитием ФОСС и касающихся применения ИКТ для решения проблем развития.

The Decade offers countries the opportunity to rethink and reorient various dimensions of education and skills training so that learners, and their communities, are empowered to imagine and devise sustainable local solutions to development problems.
Десятилетие дает странам возможность переосмыслить и переориентировать различные аспекты образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы учащиеся и их общины были в состоянии придумывать и разрабатывать локальные устойчивые решения проблем в области развития.

The Secretary-General is also concerned to strengthen linkages between the commissions and the economic departments and programmes at Headquarters, so that opportunities that exist for regional approaches and solutions to development problems are fully exploited, and regional capacities are mobilized in pursuing global development..
Генеральный секретарь также стремится укрепить связи между комиссиями и экономическими отделами и программами в Центральных учреждениях для того, чтобы в полной мере воспользоваться возможностями применения региональных подходов и решений при рассмотрении проблем развития, а также мобилизовать региональный потенциал в целях глобального развития..