Examples of using To development problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
New technologies could also provide new approaches to development problems.
ومن الممكن أيضاً أنتتيح التكنولوجيات الحديثة نُهُجاً جديدة للتعامل مع المشكلات الإنمائيةWe Africans have created our own home-grown solutions to development problems and should strive for domestic partnerships between the public and private sectors and civil society.
نحن الأفارقة وضعنا حلولا ذاتية لمشاكل التنمية وينبغي أن نعمل جاهدين لإيجاد شراكات محلية بين القطاعين العام والخاص والمجتمع المدنيIt will also require the settlement of conflicts that are tearing so many countries apart and solutions to development problems.
وسيتطلب ذلك أيضا تسوية الصراعات التي تمزق العديد من البلدان وحلولا لمشاكل التنميةThey are oftenperceived in beneficiary countries as more sensitive to development problems than consultants from industrialized countries.
وكثيراً ما يُنظر إليهم فيالبلدان المستفيدة على أنهم أكثر إدراكاً لمشاكل التنمية من الخبراء الاستشاريين من البلدان الصناعيةGiven its experience and expertise,UNCTAD played a central role in the formulation of coherent approaches to development problems.
وأشار إلى أن اﻷونكتاد، بفضلما له من تجربة وخبرة فنية، يضطلع بدور أساسي في صياغة نهج متماسكة إزاء مشاكل التنميةOperative paragraph 1acknowledges the work being carried out in relation to development problems elsewhere in the United Nations system, particularly by the Secretary-General.
والفقرة ١ من المنطوق تسجــل العمــل الجاري فيما يتعلق بمشاكل التنميـة فــي جهات أخـــرى مـــن منظومة اﻷمم، وبخاصة على يــد اﻷمين العامRecommendation No. 13: UNCTAD 's intergovernmental machinery should provide relevant and pragmatic solutions to development problems.
التوصية رقم 13:ينبغي للآلية الحكومية الدولية التابعة للأونكتاد أن توجد للمشاكل الإنمائية حلولاً عملية وملائمةWork relating to development problems specific to landlocked and transit countries should be strengthened and proceed in consultation with all parties concerned.
وينبغي توطيد العمل المتعلق بمشاكل التنمية الخاصة على وجه التحديد بالبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر وأن يستمر هذا العمل بالتشاور مع جميع اﻷطراف المعنيةThe United Nations andthe international community should consider the search for solutions to development problems as a contribution to peace.
وقالت يجب أنتبحث اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي عن حلول لمشاكل التنمية كمساهمة منهما في تحقيق السﻻمThe same principles apply to development problems, in that political stability at the national, regional and international levels determines whether development objectives can be met.
وينطبق نفس المبدأ على المشاكل اﻹنمائية، من حيث أن اﻻستقرار السياسي The establishment of just and lasting peace in the world requires full recognition of the destabilizingfactors as well as of the real solutions to development problems.
إن إحﻻل سﻻم عادل ودائم في العالم، يقتضي اعترافا كامﻻبعوامل زعزعة اﻻستقرار، فضﻻ عن الحلول الحقيقية لمشاكل التنميةEmphasizes that the problem of illicit production ofnarcotic drugs is often related to development problems, in particular poverty, poor health conditions and illiteracy, and that it must be tackled in a larger development context through a holistic and integrated approach;
يشدّد على أن مشكلة الإنتاج غيرالمشروع للمخدرات كثيرا ما تتصل بمشاكل إنمائية، وخصوصا الفقر وسوء الأحوال الصحية والأمية، وأنها يجب أن تعالج في سياق التنمية الأوسع نطاقا باستخدام نهج شامل ومتكاملThe recently concluded mid-term review of UN-NADAF offers the internationalcommunity another opportunity to find durable solutions to development problems in Africa.
إن استعراض منتصف المدة للبرنامج الذي اختتم مؤخرا يتيح للمجتمع الدوليفرصة أخرى ﻹيجاد حلول تصمد للزمن لمشاكل التنمية في أفريقياIt was considered that expertise available in the developing countries taken together was by no means inadequate,but in order to find solutions to development problems and meet the challenges of globalization, it was necessary to pool and share experiences and coordinate strategies and techniques.
وارتئى أن مجموع الخبرات المتوفرة في البلدان النامية كاف تماما،ولكن من الضروري بغية إيجاد حلول لمشاكل التنمية ومواجهة تحديات العولمة ضم الخبرات وتقاسمها وتنسيق الاستراتيجيات والتقنياتA representative of the World Alliance for Nutrition and Human Rights(WANAHR)commended UNICEF for taking the broadest approach to development problems to date.
وامتدح ممثل التحالف العالمي للتغذية وحقوق اﻹنسان منظمة اﻷمم المتحدةللطفولة اليونيسيف على اتخاذ أوسع نهج لتناول مشاكل التنمية حتى اﻵنThe Panel had recommended that UNCTAD 's intergovernmental machinery provide relevant and pragmatic solutions to development problems through, inter alia, inventories of best practices, checklists and indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.
وأوصى ذلك الفريق أيضاً بأن تقدم الآلية الحكوميةالدولية للأونكتاد حلولاً مناسبة وواقعية للمشاكل الإنمائية عن طريق الاضطلاع، في جملة أمور، بعمليات تقييم لأفضل الممارسات وحصر القوائم المرجعية والمبادئ التوجيهية الإرشادية ومجموعات المعايير أو المبادئ والأطر النموذجيةThere were very few globally significant foundations interested in engaging with multilaterals in astrategic manner to find common approaches to development problems.
وكانت هناك مؤسسات بارزة عالميا قليلة جدا مهتمة بالعمل مع أطراف متعددة بطريقةاستراتيجية من أجل التوصل إلى نُهُج مشتركة لمشاكل التنميةالقيام عند اﻻقتضاء بتوفير تقارير تتصل بالسياسةالعامة وتقوم على نهج متكاملة ومتعددة القطاعات إزاء مشاكل التنمية كي تنظر فيها هيئات حكومية دوليةThe world is still amassing large quantities of weapons of mass destruction. Those weapons endanger international security and stability andhinder any steps towards finding solutions to development problems.
وما زال اقتناء العالم لكثير من أسلحة الدمار الشامل يعرض الأمن والاستقرارالدوليين للخطر، ويعرقل التوجهات نحو إيجاد حلول للمشاكل التنمويةThe Secretary-General is also concerned about strengthening linkages between Commissions and departments and programmes in the economic and social sectors at Headquarters,so that opportunities that exist for regional approaches and solutions to development problems are fully exploited and regional capacities are mobilized in pursuing global development. .
ويهتم اﻷمين العام كذلك بتعزيز الروابط بين اللجان واﻹدارات والبرامج في القطاع اﻻقتصادي واﻻجتماعي في المقر، كييتسنى استغﻻل الفرص المتوافرة للنهج والحلول اﻹقليمية لمشاكل التنمية استغﻻﻻ كامﻻ، وحشد القدرات اﻹقليمية لمتابعة The inherent flexibility and adaptability of operational activities should be enhanced in this regard, based on learned experience and with a view to facilitating alliances to seek new andinnovative solutions to development problems.
وينبغي في هذا الصدد تعزيز المدونة المتأصلة في اﻷنشطة التنفيذية وقابليتها للتكيف، وذلك على أساس الخبرات المكتسبة وبهدف تسهيل التحالفاتﻷجل إيجاد حلول جديدة مبتكرة لمشاكل التنميةCanada ' s International Development Research Centre has been assisting developing countries to seek indigenous and sustainable solutions to development problems.
ويقوم المركز الدولي لﻷبحاث اﻹنمائية في كندا بمساعدة البلدان النامية فيالسعي ﻹيجاد حلول محلية وقابلة لﻹدامة لمشكﻻت التنميةSuch relations, if they are based on consultation and openness to the solidarity interests of the international community,will promote credible solutions to development problems.
فمن شأن عﻻقات متسمة بالتشاور والتفتح أكثر على المصالح المتضامنة للمجتمع الدولي أنتساعد على ايجاد حلول ناجعة لمشاكل التنميةويتعين استمرار المساعدة الإنمائية،ولكن مسؤولية العثور على حلول دائمة لمشاكل التنمية تقع على عاتق المجتمع بأسره، بما فيه من شباب ومعوقين ومسنينThe case of e-credit information was a further illustration of how ICTs are enablers of economic growth,but not the whole answer to development problems.
وتُقدّم حالة المعلومات عن الائتمانات الإلكترونية المزيد من التوضيح للكيفية التي تُستخدم بها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأدوات لتحقيق النموالاقتصادي ولكنها لا تُقدّم حلاً كاملاً لمشاكل التنميةThe Decade offers countries the opportunity to rethink and reorient various dimensions of education and skills training so that learners, and their communities,are empowered to imagine and devise sustainable local solutions to development problems.
فالعقد يتيح الفرصة للبلدان كي تعيد النظر في مختلف أبعاد التعليم وتدريب المهارات وتعيد توجيهها لتمكين المتعلمين ومجتمعاتها المدنية منتصور ووضع حلول محلية مستدامة للمشاكل الإنمائيةUnder the guidance of the General Assembly, the Council should ensure effective coordination within the United Nations system, of which the Bretton Woods institutions were an indispensable part,in order to find practical solutions to development problems.
ورأى أنه ينبغي أن يكفل المجلس، بتوجيه من الجمعية العامة، التنسيق الفعال داخل منظومة اﻷمــم المتحــدة التي تشكل مؤسسات بريتون وودز جزءا ﻻ غنى عنهمنها، بغية إيجاد حلول عملية لمشاكل التنميةStrengthen the enabling environment for the effective functioning of civil society organizations in the development process, including efforts in support of capacity-building of specific entities,so as to help achieve innovative solutions to development problems.
تعزيز بيئة مؤاتية لتحقيق المشاركة الفعالة لمنظمات المجتمع المدني في عملية التنمية، بما في ذلك بذل الجهود لدعم بناء قدرات كيانات محددة منأجل المساعدة على إيجاد حلول مبتكرة لمشاكل التنميةMexico is promoting and implementing cooperation programmes with relatively less developed countries, especially those in Central America and the Caribbean, to enable them to benefit from national experiences and capacities andfind solutions to development problems.
دال- وتعزز المكسيك وتنفِّذ برامج التعاون مع بلدان أقل تقدماً نسبياً، وخاصة مع بلدان أمريكا الوسطى ومنطقة الكاريبي لتمكينها من الاستفادة منالخبرات الوطنية والقدرات وإيجاد الحلول للمشاكل الإنمائيةActivities relevant to the Committee: Builds and strengthens networks of NGOs in an effort to promote inter-regional exchanges and understanding, thereby enhancing south-south solidarity amongst NGOs.Promotes alternative and people-based solutions to development problems.
اﻷنشطة ذات الصلة باللجنة: ينشئ ويعزز شبكات المنظمات غير الحكومية بغية تعزيز التبادل والتفهم اﻷقاليمي، وبالتالي تعزيز التضامن بين بلدان الجنوب في صفوف المنظمات غيرالحكومية. وينشط الحلول البديلة والشعبية للمشاكل اﻹنمائية
