TO DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى برامج التنمية
• لبرامج التنمية
• للبرامج الإنمائية
• البرامج الإنمائية

Examples of using To development programmes in English and their translations into Arabic

Field support to development programmes and projects.
الدعم الميداني لبرامج ومشاريع التنمية

Outcome 3: application of the human rights approach to development programmes.
المخرج الثالث: تطبيق منهج حقوق الإنسان في برامج التنمية

Support to development programmes implemented through UNRWA-- enterprise resource planning system.
دعم البرامج الإنمائية المنفذة من خلال الأونروا- نظام تخطيط الموارد المؤسسية

The development compact- implementing the country-level right to development programmes 36- 38 19.
جيم- الميثاق الإنمائي- تنفيذ برامج الحق في التنمية على المستوى القطري 36-38 18

Support to development programmes implemented through UNRWA-- 2010 emergency appeal in Gaza and West Bank: Summer Games 2010 in Gaza.
دعم البرامج الإنمائية المنفذة من خلال الأونروا- نداء الطوارئ لعام 2010 لصالح غزة والضفة الغربية: الألعاب الصيفية المقامة في غزة عام 2010

(b) To ensure, where possible, that cost savings will accrue to development programmes(see para. 104).
(ب) كفالة أن توجه وفورات التكلفة، حيثما أمكن ذلك، إلى البرامج الإنمائية(انظر الفقرة 104

The fight against terrorism would take many years and would use up resources that could have been allocated to development programmes.
وستستغرق مكافحة الإرهاب سنوات عديدة، وستُستخدم فيها موارد كان من الممكن تخصيصها للبرامج الإنمائية

Reductions in transaction and overhead costs to accrue to development programmes in programme countries(see para. 114).
تقليص تكاليف المعاملات والتكاليف العامة لإضافتها إلى برامج التنمية في بلدان البرنامج(انظر الفقرة 114

(b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes;
(ب)كفالة أن توجه وفورات التكلفة الناتجة عن الجهود المشتركة والتنسيق إلى البرامج الإنمائية، حيثما أمكن

The part of the national budget allocated to development programmes and projects shifted from 37 per cent in 1995 to 40 per cent in 1996.
وتم زيادة الجزء المخصص من الميزانية الوطنية لمشاريع وبرامج إنمائية من ٣٧ في المائة في عام ١٩٩٥ الى ٤٠ في المائة في عام ١٩٩٦

Some stressed the importance of strengthening the grant element of the support provided by international financial institutions to development programmes.
وشدد البعض على أهمية تعزيز عنصر المنح في الدعم الذي تقدمه المؤسسات المالية الدولية لبرامج التنمية

However, while the Rio Conference stressed that contributions to development programmes should be increased, we have unfortunately witnessed a serious downturn in the resources available for development..
ولكن، في حين أكد مؤتمر ريو على ضرورة زيادة اﻹسهامات المقدمة لبرامج التنمية، ما فتئنا نشهد لﻷسف هبوطا حادا في الموارد الموفرة للتنمية

We welcome the intention of the Secretary-General to channel the resources saved in this exercise to development programmes of the Organization.
ونحن نرحب بعزم اﻷمين العام على توجيه الموارد المدخرة من هذه العملية نحو البرامج اﻹنمائية للمنظمة

She raised the issue of transition from humanitarian interventions to development programmes, to which the Regional Director responded that both needed to be implemented simultaneously.
وأثـارت المتكلمة مسألة الانتقال من الأنشطة الإنسانية إلى برامج التنمية، وهو ما ردت عليه المديرة الإقليمية بقولـها إن الاثنيـن لا بـد من تنفيذهما جنبا إلى جنب

(b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes;
(ب)كفالة أن توجه، حيثما يكون ذلك ممكنا، وفورات التكلفة الناتجة عن الجهود المشتركة والتنسيق إلى البرامج الإنمائية

Japan has been promoting the concept of reinvestment of savings- that is, the reallocation of savings to development programmes- and thus my delegation strongly supports the Secretary-General ' s proposal in this regard.
لقد ظلت اليابان تدعو الى مفهوم إعادة استثمار المدخرات- أي توجيه المدخرات الى برامج التنمية- وهنا يؤيد وفدي بقوة اقتراح اﻷمين العام في هذا الشأن

In my delegation ' s view, disarmament should be approached in a special way, one tied directly to the maintenance of international peace and security and to development programmes and initiatives.
ويرى وفدي أنه ينبغي نزع السلاح بطريقة خاصة، ترتبط ارتباطاً مباشراً بالسلم والأمن الدوليين وبالمبادرات والبرامج الإنمائية

It was necessary to devise a funding system that would make financial resources available to development programmes on an assured and predictable basis, which was a prerequisite for the sustainable development of the least developed countries.
ومن الضروري استنباط نظام للتمويل من شأنه إتاحة الموارد المالية لبرامج التنمية على أساس مضمون ويمكن التنبؤ به، وهو شرط ضروري لتحقيق التنمية المستدامة ﻷقل البلدان نموا

From 2000 to 2006, there had been a tripling of private funds from individuals, foundations and corporations through NGOs to development programmes.
ومن عام 2000 إلى عام 2006، زادت الأموال الخاصة المقدّمة إلى البرامج الإنمائية من الأفراد والمؤسسات والشركات عن طريق المنظمات غير الحكومية إلى ثلاثة أضعاف

The panel provided an opportunity to discuss the importance of free, prior informed consent to development programmes and plans involving indigenous peoples.
وقد وفر الفريق الفرصة لمناقشة أهمية هذه الموافقة على خطط وبرامج التنمية التي تشمل السكان الأصليين

Nevertheless, more aid from regional organizations and the international community would be required to conclude it, enabling the Government to dedicate its efforts to development programmes in areas of return.
ومع ذلك فإن الأمر سيحتاج إلى المزيد من المساعدة من المنظمات الإقليمية والمجتمع الدولي للانتهاء من هذه العملية، بما يمكِّن الحكومة من تكريس جهودها للبرامج الإنمائية في مناطق العودة

That partnership will require improvements in the efficiency of the United Nations system with regard to development programmes devoted to the African continent.
وستتطلب هذه الشراكة تحسين فعالية منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بالبرامج الإنمائية المكرسة للقارة الأفريقية

More recently, the Government had focused on a poverty-reduction strategy; and as a result of the Congo ' s participation in the heavily indebted poor countries(HIPC) initiative, it had been able to allocate additional resources to development programmes for children.
وأشار إلى أن الحكومة ركزت مؤخرا على استراتيجية للحد من الفقر؛ ونتيجة لمشاركة الكونغو في المبادرة المتعلقة بالبلدان المثقلة بالديون، استطاعت تخصيص موارد إضافية لبرامج التنمية التي تخدم الأطفال

Participating in a transition working group that examined issues related to the transitions from humanitarian to development programmes and conflict prevention and response;
المشاركة في فريق عامل معني بالانتقال درس القضايا المتعلقة بعمليات الانتقال من البرامج الإنسانية إلى البرامج الإنمائية والحيلولة دون نشوب الصراع والتصدي له

Some small developing countries were concerned that the implementation of those recommendations might threaten the continued allocation of resources to development programmes essential to them.
وأشار إلى أن بعض البلدان النامية الصغيرة يخالجها القلق من احتمال أن يهدد تنفيذ تلك التوصيات الاستمرار في تخصيص موارد للبرامج الإنمائية الضرورية لها

Socio-economic agreements with extraction companies: from conflict to partnership, from philanthropy to development programmes", Sulyandziga, R. V., Ph.D.(Econ.).
الاتفاقات الاجتماعية- الاقتصادية مع شركات الصناعة الاستخراجية: من النزاع إلى الشراكة، ومن الأعمال الخيرية إلى برامج التنمية"، Sulyandziga, R. V., Ph. D.(Econ.

That would substantially reduce the level of the budget and would facilitate the fair apportionment of the Organization ' s expenses. The savings achieved could be allocated to development programmes and peacekeeping missions.
وهذا من شأنه أن يخفض بشدة حجم الميزانية ويسهل التوزيع العادل لنفقات المنظمة، ويمكن أن توجه المبالغ الموفرة إلى برامج التنمية وبعثات حفظ السلام

Moreover, donors should be encouraged to honour their commitments to allocate 0.7 per cent of their annual gross domestic product to development programmes in developing countries.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تشجيع المانحين على الوفاء بالتزاماتهم بتخصيص 0.7 في المائة من ناتجهم المحلي الإجمالي السنوي للبرامج الإنمائية في البلدان النامية

The United Nations system should identify ways and means to ensure that savings resulting from cost reductions in operational activities accrue to development programmes in the same countries.
وينبغي على منظومة الأمم المتحدة أن تحدد السبل والوسائل التي تكفل أن تستفيد من الوفورات الناجمة عن التخفيضات في تكاليف الأنشطة التنفيذية برامج التنمية في البلدان نفسها

Reiterates its call upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure, to the extent possible, that savings resulting from reductions in transaction and overhead costs accrue to development programmes in the same countries;
تكرر مناشدتها صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة أن تكفل، قدر الإمكان، تخصيص الوفورات الناشئة عن خفض التكاليف العامة وتكاليف المعاملات للبرامج الإنمائية في البلدان نفسها