What is the translation of " TO IMPLEMENT THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS " in French?

• pour mettre en œuvre la convention relative aux droits des personnes
• mise en œuvre de la convention relative aux droits des personnes
• pour appliquer la convention relative aux droits des personnes

Examples of using To implement the convention on the rights of persons in English and their translations into French

Table 1. Scheme to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 10.
Tableau 1 Programme de mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées 11.

It might be useful to examine how those treaties are put into effect in order to determine the steps required to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Il peut donc être utile d'examiner comment ces traités sont mis en œuvre pour déterminer les mesures qui doivent être prises pour appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Adopt legislation to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Spain);
Adopter une législation pour donner effet à la Convention relative aux droits des personnes handicapées(Espagne);

As outlined in the Disability Strategy Ms Reding committed to developing legislation and concrete policy actions to implement the Convention on the rights of Persons with disabilities.
Conformément à la Stratégie handicap de la Commission européenne, Mme Reding s'est engagée à développer la législation et les mesures concrètes visant à mettre en application la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Take appropriate measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
De prendre les mesures voulues pour assurer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;

The Co-Chairs recalled that Ethiopia provided information in 2012 which highlighted that it is preparing to submit its initial report on measures taken to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.
Les Coprésidents ont rappelé que l'Éthiopie avait fourni en 2012 des informations indiquant qu'elle se préparait à soumettre son rapport initial sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

It also asked about measures envisaged to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Il s'est enquis des mesures envisagées pour appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

For example, the United Nations and European Union member countries often refer to WCAG 2.0 AA testable success techniques when advising on efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Par exemple, les Nations Unies et les pays membres de l'Union européenne mentionnent souvent les techniques de succès testables du niveau AA des WCAG 2.0 lorsqu'ils donnent des conseils sur les efforts en vue de mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

The development of a National Action Plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
L'élaboration d'un plan national d'action pour mettre en vigueur la Convention relative aux droits des personnes handicapées?

The State Service for Persons with Disabilities and for War Veterans is responsible for coordinating the activities of the central and local executive authorities, local government authorities and businesses, institutions and organizations to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Le Service national chargé des questions relatives aux personnes handicapées et aux vétérans est responsable de la coordination des activités des organes exécutifs centraux et régionaux, des collectivités locales, des entreprises, des institutions et des organisations visant à mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

The Office supported State efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Le Haut-Commissariat soutient les efforts que déploient les États pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

In order to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Government of Mongolia, in its Action Plan 2008-2012, included vital objectives, such as to increase comfortable life-style and development possibilities for the persons with disabilities, and to provide them with standard infrastructures.
En vue de mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Gouvernement mongol, dans le cadre de son Plan d'action pour 2008-2012, a fixé plusieurs objectifs essentiels, notamment ceux d'élargir les possibilités qui s'offrent aux personnes handicapées d'avoir un mode de vie adapté à leurs besoins et d'améliorer leur condition, et de leur fournir les infrastructures courantes.

Interactive round tables on the theme"Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tables rondes interactives sur le thème<< Mesures législatives pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Barbados continued to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Cabinet agreed to its ratification once all the legal requirements for doing so are in place.
La Barbade avait continué à mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Conseil des ministres avait décidé qu'elle serait ratifiée une fois toutes les conditions juridiques réunies.

The theme of the session is"Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Le thème retenu pour la deuxième session est celui des<< Dispositions législatives à prendre pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Strengthen its efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by amending the Constitution to prohibit discrimination against persons with disabilities and support the role of disabled persons' organizations(New Zealand);
Redoubler d'efforts pour assurer la mise en œuvre de la Convention sur la protection des droits des personnes handicapées en modifiant la Constitution de manière à interdire la discrimination à l'égard des personnes handicapées et appuyer les activités des organisations de personnes handicapées dans ce domaine(NouvelleZélande);

Efforts to promote the participation of disabled persons had included the adoption of a national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the development of a programme to encourage the employment of persons with disabilities.
Les efforts visant à promouvoir la participation des personnes handicapées ont inclus l'adoption d'un plan d'action national pour appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées et l'élaboration d'un programme pour favoriser l'emploi des personnes handicapées.

The draft national plan of action to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and develop the system for rehabilitation of persons with disabilities provides for an increased number of indicators regarding persons with disabilities in State statistical reports and administrative data and for the development and modernization of, and technical support for, the consolidated disability issues data repository.
Le projet de plan d'action national pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le développement du système de réadaptation des personnes handicapées prévoit d'inclure davantage d'indicateurs dans les analyses statistiques nationales et les bases de données administratives et de développer et de moderniser la maintenance de la banque de données centralisée sur les questions liées au handicap.

High-level panel on the theme"Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities" continued.
Groupe de haut niveau sur le thème Mesures législatives pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées suite.

UNICEF will also support countries to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by promoting the prioritization of issues related to children with disabilities in all relevant sectors and through enhanced partnerships at all levels.
L'UNICEF aidera également les pays à mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées en privilégiant dans tous les secteurs pertinents les questions relatives aux enfants handicapés et en renforçant les partenariats à tous les niveaux.

Take all the necessary measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the domestic level(Ethiopia);
Prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées à l'échelle nationale(Éthiopie);

DPA recommended that Vanuatu strengthen its efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by amending the Constitution to prohibit discrimination against persons with disabilities and support the role of disabled persons' organizations; and enact and implement legislation promoting equal rights for persons with disabilities including special measures.
Disability Promotion and Advocacy Association recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées en modifiant la Constitution afin d'interdire la discrimination à l'égard des personnes handicapées et de défendre le rôle des organisations de personnes handicapées et d'adopter et mettre en œuvre une législation qui promeuve l'égalité de droits pour les personnes handicapées, notamment par le biais de mesures spéciales.

Ms. Ploder(Austria) said that Austria's national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities included objectives aimed at eliminating violence against women with disabilities.
Mme Ploder(Autriche) dit que le plan d'action national de l'Autriche visant à appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées a notamment pour objectif d'éliminer la violence à l'égard des femmes handicapées.

The theme of that session was"Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities"(see CRPD/CSP/2009/SR.2) and included two round-table discussions,"Accessibility and reasonable accommodation" and"Equal recognition before the law, access to justice and support and decision-making.
Elle était consacrée au thème Mesures législatives pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées(voir CRPD/CSP/2009/SR.2) et comportait deux tables rondes: Accessibilité et aménagement raisonnable et Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité, accès à la justice, appui et prise de décisions.

In the Republic of Moldova, OHCHR continued to support the Government's efforts to amend relevant laws and practices in order to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular with regard to equal recognition before the law, and was instrumental in enabling a number of children with disabilities to enrol in mainstream schools or kindergartens.
En République de Moldova, le Haut-Commissariat a continué de soutenir les efforts du Gouvernement visant à modifier les lois et pratiques pertinentes afin d'appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance égale devant la loi, et il a contribué à ce qu'un certain nombre d'enfants handicapés soient inscrits dans des établissements scolaires ou préscolaires classiques.

It recommended(a) strengthening efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by amending the Constitution to prohibit discrimination against persons with disabilities and supporting the role of disabled persons organizations.
Elle a recommandé au Gouvernement a de redoubler d'efforts pour assurer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées en modifiant le texte de la Constitution de manière à interdire la discrimination à l'égard des personnes handicapées et en apportant son appui à l'action menée par les organisations de personnes handicapées dans ce domaine.

Ms. Lawal(Nigeria) said that her Government, as part of its efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, was making every effort to pass a disability act that would provide for the establishment of a national commission for persons with disabilities.
Mme Lawal(Nigéria) dit que le Gouvernement nigérian n'épargne aucun effort, dans le cadre des efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, pour promulguer une loi relative aux personnes handicapées, qui prévoit la création d'une commission nationale pour les personnes handicapées.

In that context, his Government had been making sustained efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including through the introduction in 2010 of an act on pensions for persons with disabilities, which aimed to improve the welfare of that group and enhance its social inclusion by means of a monthly pension in accordance with the degree of disability and income level.
Dans ce cadre, le Gouvernement coréen déploie des efforts soutenus en vue de mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment par l'adoption en 2010 d'une loi sur les pensions qui leur sont versées en vue d'améliorer leur bien-être et leur insertion sociale par une pension mensuelle indexée sur le degré de handicap et le niveau de revenu.

Qatar was fully committed to implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and called on Member States that had not already done so to consider ratifying the Convention, which was a guide for translating the needs and desires of persons with disabilities into legitimate rights.
Fermement résolu à appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Qatar engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de la ratifier, étant donné qu'elle érige les besoins et les attentes des personnes handicapées en droits légitimes.

Edwards called on governments to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Edwards a appelé les gouvernements à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapé·e·s.