What is the translation of " TO PREVENT THE EXERCISE " in French?

• pour empêcher l'exercice
• d'éviter que l' exercice

Examples of using To prevent the exercise in English and their translations into French

(a) To prevent the exercise of improper, corrupting influence;
A Prévenir l'exercice d'une influence indue et corruptrice;

A fraudster may attempt to prevent the exercise of due diligence by.
Un fraudeur peut essayer d'empêcher la victime d'exercer la diligence voulue.

Democracy in Canada is limited by being made constitutional and representative, so as to prevent the exercise of tyranny.
Au Canada, la démocratie est limitée du fait qu'elle est constitutionnelle et représentative, ce qui tend à empêcher l'exercice de la tyrannie.

A fraudster may attempt to prevent the exercise of due diligence by.
Un fraudeur peut essayer d ' empêcher la victime d ' exercer une diligence raisonnable.

In his time too, in fact, there was a mentality hostile to faith, expressed by forces that even sought to prevent the exercise of the ministry.
De son temps, en effet, il existait aussi une mentalité hostile à la foi, exprimée par des forces qui tentaient même d'empêcher l'exercice du ministère.

However, to prevent the exercise of this right, the"maintenance of public order" is frequently cited.
Cependant, afin d'empêcher l'exercice de ce droit, le <<maintien de l'ordre public>> est souvent évoqué.

Also valid would be objectives purporting to prevent the exercise of s.
Seraient également réguliers des objectifs visant apparemment à empêcher l'exercice de droits visés au par.

Also valid would be objectives purporting to prevent the exercise of Section. 35(1) rights that would cause harm to the general populace or to aboriginal peoples themselves, or other objectives found to be compelling and substantial.
Seraient également valides des objectifs visant apparemment à empêcher l'exercice de droits visés au paragraphe 35(1) lorsque cet exercice nuirait à l'ensemble de la population ou aux peuples autochtones eux-mêmes, ou d'autres objectifs jugés impérieux et réels.

The party strongly condemns any violent and military actions to prevent the exercise of this free choice.
Le Parti condamner toute action violente ou militaire pour empêcher l'exercice de ce libre choix.

Morocco had tried to prevent the exercise of self-determination through military and political means and sought to convert its annexation of the Territory into a fait accompli, despite the steadfast and peaceful opposition of the Sahrawi people in the occupied territories and in the refugee camp in Tindouf.
Le Maroc a tenté d'empêcher, par la voie politique et militaire, l'exercice, par les Sahraouis, de leur droit à l'autodétermination, et d'imposer son annexion du Sahara occidental comme un fait accompli- et ce, en dépit de l'opposition constante et pacifique du peuple sahraoui dans les territoires occupés et les camps de réfugiés de Tindouf.

As he wrote, judicial and governmental steps are being taken to prevent the exercise of his mandate as a representative and presidential candidate.
Comme il l'a écrit, des mesures judiciaires et gouvernementales sont prises pour empêcher l'exercice de son mandat en tant que représentant et candidat à la présidence.

In the case of South Africa, entire racial groups have been expelled, forcibly relocated in designated areas, subsequently called"independent States", and denationalized so as to prevent the exercise of their right to return.
Dans le cas de l'Afrique du Sud, des groupes raciaux entiers ont été chassés et implantés de force dans des régions spécialement choisies, baptisées par la suite"Etats indépendants", puis dépossédés de leur nationalité, afin de les empêcher d'exercer leur droit au retour.

However, no laws exist specifically to prevent the exercise of an individual's right to freedom of religion.
Il n'existe toutefois pas de loi visant précisément à empêcher un individu d'exercer le droit à la liberté de religion.

There is no information which allows us to assert that either the armed forces or the police have intervened deliberately to prevent the exercise of the rights set out in paragraphs 2 and 3.
Aucun précédent ne permet d'affirmer que tant les forces armées que la police nationale soit intervenues expressément pour empêcher l'exercice des droits visés aux paragraphes 2 et 3.

Nevertheless, the Mission is still recording cases where employers have applied strong pressure to prevent the exercise of this right and where the State bodies responsible for guaranteeing and protecting it have failed to carry out their functions in a timely fashion and effectively.
On continue néanmoins de signaler à la Mission que certains chefs d'entreprise font fortement pression sur les salariés pour les empêcher d'exercer ce droit, et que l'action des institutions chargées de le garantir et de le défendre n'est ni rapide ni efficace.

In September 2005 OHCHR-Nepal expressed concern that district administrators were imposing blanket bans on public gatherings as a means to prevent the exercise of the right to peaceful assembly.
En septembre 2005, le HCDH-Népal s'est déclaré préoccupé par l'interdiction générale des rassemblements publics, décrétée par les administrateurs de district pour empêcher l'exercice du droit de réunion pacifique.

The presence of the public prosecutor in such cases was not to prevent the exercise of that right but to provide assistance and additional protection.
La présence du procureur, en pareil cas, n'est pas destinée à empêcher l'exercice de ce droit, mais à leur apporter assistance et une protection supplémentaire.

Ensure that firms in an industry are not subject to firm-specific benefits or costs arising from regulation, unless such benefits or costs are demonstrably necessary to benefit the public or to prevent the exercise of market power.
Faire en sorte que les entreprises d'un secteur ne bénéficient pas d'avantages particuliers ou ne supportent pas des coûts particuliers du fait d'une réglementation, sauf si l'on peut démontrer que ces avantages ou coûts sont nécessaires pour servir l'intérêt du public ou pour empêcher l'exercice d'un pouvoir de marché.

Luxembourg furthermore strongly supports the Franco-Mexican initiative to prevent the exercise of the veto power in case of a mass atrocity.Â.
Il appuie aussi résolument l'initiative franco-mexicaine, afin que les Etats concernés renoncent à exercer leur droit de veto en cas d'atrocité de masse.

In March 2011, six special procedures mandate holders recalled in a joint statement that, while the imposition of a state of emergency permits temporary derogation of the right to freedom of peaceful assembly, it must not be used as a means to prevent the exercise of this right.
En mars 2011, six titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont rappelé, dans une déclaration commune, que si la proclamation de l'état d'urgence permettait de déroger temporairement au droit de réunion pacifique, elle ne devait néanmoins pas être utilisée comme moyen d'empêcher l'exercice de ce droit.

Blanket bans on demonstrations were imposed in many municipalities as a means to prevent the exercise of the right to freedom of peaceful assembly.
Une interdiction générale de manifester a été imposée dans de nombreuses communes pour empêcher l'exercice du droit à la liberté de réunion pacifique.

In any event, the Group wishes to reiterate the position expressed in its third and fourth reports, namely that deprivation of liberty by terrorist groups lies outside its mandate, and that special legislation adopted to combat terrorism is frequently employed to prevent the exercise of legitimate rights.
De toute façon, le Groupe se doit de réaffirmer sa position, énoncée dans ses troisième et quatrième rapports, selon laquelle les privations de liberté imposées à des personnes par des terroristes ne rentrent pas dans le cadre de son mandat et il note également que les gouvernements ont coutume d'avoir recours à la législation spéciale adoptée pour combattre le terrorisme afin de réprimer l'exercice de droits légitimes.

Mr. Dewast(Observer for the European Lawyers Union) said he was envisaging the first of those two scenarios. The concessionaire would not be able to prevent the exercise of substitution, which would take effect at the initiative of the lenders and with the authorization of the contracting authority.
Dewast(Observateur de l'Union des avocats européens) répond qu'il envisage la première de ces deux hypothèses: le concessionnaire n'est pas capable d'empêcher l'exercice du droit de substitution, qui prend effet à l'initiative des bailleurs de fond et avec l'autorisation de l'autorité contractante.

However, in order to prevent the exercise of the rights which Article 43 EC confers on individuals from being rendered impossible or excessively difficult, the national court may determine whether the application of that legislation, coupled, where appropriate, with the relevant provisions of DTCs, would, in any event, have led to the failure of the claims brought by the claimants in the main proceedings before the tax authorities of the Member State concerned.
Toutefois, afin d'éviter que l'exercice des droits que l'article 43CE confère aux particuliers soit rendu impossible ou excessivement difficile, la juridiction de renvoi peut déterminer si l'application de cette législation, combinée, le cas échéant, aux dispositions pertinentes des CDI, aurait en toute hypothèse conduit à l'échec des prétentions des demanderesses au principal auprès de l'administration fiscale de l'État membre concerné.

Egypt reaffirmed the need for further studies on the use of torture as a tool to prevent the exercise of the right to peaceful assembly.
L'Égypte réaffirme qu'il faut réaliser de nouvelles études sur l'usage de la torture comme moyen d'empêcher l'exercice du droit à la liberté de réunion pacifique.

However, in order to prevent the exercise of the rights which Articles 43 EC and 56 EC confer on individuals from being rendered impossible or excessively difficult, the national court may determine whether the application of that legislation, coupled, where appropriate, with the relevant provisions of DTCs, would, in any event, have led to the failure of the claims brought by the claimants in the main proceedings before the tax authorities of the Member State concerned.
Toutefois, afin d'éviter que l'exercice des droits que les articles 43 CE et 56CE confèrent aux particuliers soit rendu impossible ou excessivement difficile, la juridiction de renvoi peut déterminer si l'application de cette législation, combinée, le cas échéant, avec les dispositions pertinentes des CDI, aurait en toute hypothèse conduit à l'échec des prétentions des demanderesses au principal auprès de l'administration fiscale de l'État membre concerné.

The discrimination of children and/or pupils includes all direct or indirect differentiation, their favoring, exclusion or limitation aiming to prevent the exercise of rights of the child and/or pupil.
La discrimination à l'égard des enfants ou des élèves englobe toute différenciation- privilèges, exclusion ou limitation- directe ou indirecte visant à les empêcher d'exercer leurs droits.

A generalized norm relating to the obligation to use intellectual property flexibilities might be that there was an obligation to prevent the exercise of an intellectual property-based exclusive right to control a technology or an expression when there was a substantial risk to human life or health, and such risk was not adequately addressed by existing governmental resources.
Une norme généralisée concernant l'obligation d'utiliser les flexibilités prévues dans les droits de propriété intellectuelle pourrait être qu'il existe une obligation d'empêcher l'exercice d'un droit exclusif reposant sur la propriété intellectuelle de contrôler une technologie ou une expression lorsqu'il existe un risque important pour la vie ou la santé humaine et que ce risque n'a pas été suffisamment pris en compte par les pouvoirs publics.

They reflect, on the contrary, the consistent pattern of thought and action of Turkish foreign policy, which repeatedly uses threats in order to prevent the exercise of the legitimate rights of other countries.
Elles expriment au contraire la continuité théorique et pratique de la politique extérieure turque, qui a sans cesse recours à la menace afin d'empêcher les autres pays d'exercer leurs droits légitimes.

However, in order to prevent the exercise of the rights which Articles 43 EC and 56 EC confer on individuals from being rendered impossible or excessively difficult, the national court may determine whether the application of that legislation, coupled, where appropriate, with the relevant provisions of Double Taxation Conventions, would, in any event, have led to the failure of the claims brought by the claimants in the main proceedings before the tax authorities of the Member State concerned.
Toutefois, afin d'éviter que l'exercice des droits que les articles 43 CE et 56 CE confèrent aux particuliers soit rendu impossible ou excessivement difficile, la juridiction de renvoi peut déterminer si l'application de cette législation, combinée, le cas échéant, avec les dispositions pertinentes des conventions préventives de la double imposition, aurait en toute hypothèse conduit à l'échec des prétentions des demanderesses au principal auprès de l'administration fiscale de l'État membre concerné.

How to use "to prevent the exercise" in a sentence

Denying the Palestinian people their right to self-determination and nationhood, or actively conspiring to prevent the exercise of this right. 2.

The 5635 Compliance Plan also proposes to prevent the exercise of any option granted under the 2013 Plan until shareholder ratification.

GOVERNMENT is approaching the constitution-making process with caution to prevent the exercise from collapsing as has been the case in the past.

the right of the displaced Palestinians to return to their country and continued to prevent the exercise of that right in practice.

Nevertheless, numerous reports currently have uncovered that simply no bills have been approved to prevent the exercise of on line sports betting.

Here, respondents are proceeding against the state itself to prevent the exercise of its authority to maintain a suit in its own court.

If this fear is enough justification to prevent the exercise of a constitutional right, why has such logic not been applied more broadly?

Neutral states, however, have often intervened to prevent the exercise of the right, on the ground that some interest of theirs was implicated.

Such arrests are not necessarily for punishment, but are by way of precaution to prevent the exercise of hostile power." Id., at 84-85 (citations omitted).

The Purchaser undertakes to refrain from engaging in conduct or acts such as to prevent the exercise of the reservation of title by the Seller.