What is the translation of " UNIVERSALIZATION OF THE ADDITIONAL PROTOCOL " in French?

• universalisation du protocole additionnel
• universalité des protocoles additionnels

Examples of using Universalization of the additional protocol in English and their translations into French

To that end, we must promote universalization of the Additional Protocol.
À cette fin, nous devons promouvoir l'universalité des protocoles additionnels.

The universalization of the Additional Protocol(cf. INFCIRC/540) should be considered as a matter of particular urgency.
L'universalisation du Protocole additionnel(voir INFCIRC/540) devrait être considérée comme une question particulièrement urgente.

To that end, we strongly support the universalization of the additional protocol to the safeguards agreement.
À cette fin, nous appuyons sans réserve l'universalisation du protocole additionnel à l'accord de garanties.

Japan strongly supports this recommendation and believes that it is an urgent task to promote the universalization of the Additional Protocol.
Le Japon appuie fortement cette recommandation et considère qu'il est urgent de promouvoir l'universalité des protocoles additionnels.

We view the universalization of the additional protocol as a sine qua non to this end.
L'universalisation du protocole additionnel constitue pour nous une condition essentielle à cette fin.

Japan strongly supports this recommendation and regards it as urgent to promote the universalization of the Additional Protocol.
Le Japon appuie fermement cette recommandation et considère qu'elle doit être appliquée d'urgence afin de promouvoir l'universalisation du Protocole additionnel.

In that regard, we support universalization of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency IAEA.
À cet égard, nous appuyons l'universalisation du Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

To this end, we attach great importance to strengthening the existing safeguards system through the universalization of the Additional Protocol.
C'est pourquoi nous attachons une grande importance au renforcement du système des garanties existantes grâce à l'universalisation du Protocole additionnel.

Japan believes that universalization of the additional protocol is the most realistic and effective way to achieve that objective.
Le Japon estime que l'universalisation du protocole additionnel est le moyen le plus réaliste et le plus efficace d'atteindre cet objectif.

Chile is in favour of promoting the international safeguards system and of its strengthening through the universalization of the Additional Protocol.
Le Chili est favorable à la promotion du système international de garanties et à son renforcement grâce à l'universalisation du Protocole additionnel.

Universalization of the Additional Protocol would enhance confidence in the compliance of States Parties with their non-proliferation obligations.
L'universalité du Protocole additionnel renforcerait la confiance dans le respect par les États parties de leurs obligations en matière de non-prolifération.

Canada supports the ongoing Group of Eight initiative to make diplomatic representations to advance the universalization of the additional protocol.
Le Canada tient à exprimer son soutien à l'initiative actuelle du Groupe des Huit visant à effectuer des démarches diplomatiques pour faire progresser l'universalisation du protocole additionnel.

We believe that the universalization of the additional protocols would strengthen the international non-proliferation regime and contribute to the security of all States.
L'universalisation des protocoles additionnels permettrait de renforcer le régime international de non-prolifération et contribuerait à la sécurité de tous les États.

Ms. Golberg(Canada) said that her Government had sought, through its work with the Non-Proliferation and Disarmament Initiative and the Group of Eight, to advance the universalization of the additional protocol.
Mme Golberg(Canada) dit que son gouvernement a cherché, par sa coopération avec l'Initiative pour la non-prolifération et le désarmement, à faire progresser l'universalisation du protocole additionnel.

Japan strongly believes that the universalization of the Additional Protocol is the most realistic and effective means to strengthen the current international nonproliferation regime.
Le Japon est fermement convaincu que l'universalisation du protocole additionnel est le moyen le plus réaliste et le plus efficace pour renforcer l'actuel régime international de non-prolifération.

Those two crises demonstrated the need to strengthen the nuclear non-proliferation regime through the universal application of the IAEA safeguard agreements and universalization of the Additional Protocol.
Les deux crises montrent la nécessité de renforcer le régime de non prolifération nucléaire par l'application universelle des accords de garantie de l'AIEA et l'universalisation du Protocole additionnel.

Therefore, Japan strongly believes that the universalization of the Additional Protocol remains as the most realistic and effective means to strengthen the international non-proliferation regime.
Le Japon est donc fermement convaincu que l'universalisation du Protocole additionnel demeure le moyen le plus réaliste et efficace de renforcer le régime international de non-prolifération.

In addition, Japan will make every effort to further strengthen nuclear security through effective means, such as the universalization of the additional protocols of the International Atomic Energy Agency IAEA.
En outre, le Japon fera tous les efforts possibles pour continuer à renforcer la sécurité nucléaire par des moyens effectifs tels que l'universalisation des protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

To promote the universalization of the additional protocol, assistance should be provided to those countries that required it to develop the necessary legal, technical and human resources for its implementation.
Afin de favoriser l'universalisation du protocole additionnel, une assistance doit être prodiguée aux pays qui en ont besoin pour constituer les ressources juridiques, techniques et humaines nécessaires pour sa mise en œuvre.

In keeping with the outcomes of the Conference, we shall continue to undertake efforts aimed at universalization of the Additional Protocol, building on our extensive experience in its implementation.
Conformément aux résultats de la Conférence, nous continuerons à déployer des efforts tendant à l'universalité des protocoles additionnels, en s'inspirant de la vaste expérience que nous avons acquise au cours de sa mise en oeuvre.

The EU therefore continues to support universalization of the Additional Protocol and urges those that have not yet completed comprehensive safeguards agreements with Additional Protocols to do so as a matter of urgency.
L'UE continue donc à appuyer l'universalisation du Protocole additionnel et invite ceux qui ne l'ont pas encore fait à compléter d'urgence les accords globaux de garanties et les Protocoles additionnels..

That includes all States parties signing the additional protocol, as called for under article III. The goal should be the universalization of the additional protocol, as proposed by the 2000 Review Conference.
Cela s'applique à tous les États parties signataires du protocole additionnel, comme le demande l'article III. L'objectif doit être l'universalisation du protocole additionnel, tel que proposé par la Conférence d'examen de 2000.

France supports the universalization of the additional protocol, which broadens the Agency's scope of investigation and is the only way to give the Agency all the verification resources it needs.
La France soutient l'universalisation du Protocole additionnel, qui élargit le champ d'investigation de l'AIEA et est seul à même de donner à l'Agence l'ensemble des moyens de vérification nécessaires.

The non-proliferation regime should be strengthened through enhancing the verification activities of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and ensuring the universalization of the additional protocol to the IAEA safeguards agreements.
Le régime de non-prolifération devrait être renforcé en intensifiant les activités de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et en assurant l'universalisation du protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA.

The European Union has conducted political demarches to promote the universalization of the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency.
L'Union a entrepris des démarches politiques visant à promouvoir l'universalisation du Protocole additionnel à l'Accord de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

Universalization of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement would enhance confidence in the compliance of States parties with their nonproliferation obligations, which is a prerequisite for unimpeded international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
L'universalité du Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA renforcerait la confiance dans le respect par les États parties de leurs obligations en matière de non-prolifération, condition d'une coopération internationale sans entrave au sujet des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

From the point of view of nuclear non-proliferation, we believe that it is important to ensure progressive enhancement of the IAEA safeguards system and universalization of the Additional Protocol to the Safeguards Agreement, which, together with the Safeguards Agreement, is intended to become a generally recognized standard for verifying States' compliance with their non-proliferation obligations.
Du point de vue de la non-prolifération nucléaire, nous considérons qu'il importe d'assurer le renforcement progressif du système de garanties de l'AIEA et l'universalisation du Protocole additionnel à l'Accord de garanties, un instrument qui, au même titre que ledit accord, est appelé à devenir une norme généralement reconnue appliquée pour vérifier le respect par les États de leurs obligations en matière de non-prolifération.

My delegation strongly supports the universalization of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency as the best means to reinforce the monitoring and verification mechanism of the NPT.
Ma délégation appuie vigoureusement l'universalisation du Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui constitue pour nous le meilleur moyen de renforcer le mécanisme de contrôle et de vérification du TNP.

Special attention must continue to be given to universalization of the additional protocol to the Safeguards Agreement as an essential instrument for increasing the efficiency of the IAEA safeguards activities to verify compliance by States with their NPT obligations.
Il faut continuer d'accorder une attention particulière à l'universalisation du Protocole additionnel à l'Accord de garanties en tant qu'instrument essentiel au renforcement de l'efficacité des activités de garanties de l'AIEA afin de vérifier la manière dont les États s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du TNP.