UNIVERSALIZATION OF THE ADDITIONAL PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعميم البروتوكول الإضافي
• إضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الإضافي

Examples of using Universalization of the additional protocol in English and their translations into Arabic

Universalization of the Additional Protocol and Comprehensive Safeguards Agreements.
تعميم البروتوكول الإضافي واتفاقات الضمانات الشاملة

Japan strongly supports this recommendation and regards it as urgent to promote the universalization of the Additional Protocol.
وتؤيد اليابان بشدة هذه التوصية وتعتبرها توصية ملحة ترمي إلى تعزيز عالمية البروتوكول الإضافي

We view the universalization of the additional protocol as a sine qua non to this end.
ونحن نرى أن اكتساب البروتوكول الإضافي صبغة العالمية شرط لا غنى عنه لتحقيق هذه الغاية

Japan strongly supports this recommendation and believes that it is an urgent task to promote the universalization of the Additional Protocol.
وتؤيد اليابان هذه التوصية بقوة وتعتقد أن تعزيز عالمية البروتوكول الإضافي هو مهمة ملحة

In that regard, we support universalization of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency(IAEA).
وفي هذا الصدد، نؤيد إضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية

To this end, we attach great importance to strengthening the existing safeguards system through the universalization of the Additional Protocol.
ولهذا السبب، نولي أهمية كبيرة لتعزيز نظام الضمانات الحالي من خلال تعميم البروتوكول الإضافي

Japan believes that universalization of the additional protocol is the most realistic and effective way to achieve that objective.
وترى اليابان أن تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي هو الطريق الأكثر واقعية وفعالية لتحقيق ذلك الهدف

Chile is in favour of promoting the international safeguards system and of its strengthening through the universalization of the Additional Protocol.
وتؤيد شيلي تعزيز نظام الضمانات الدولية وتقويته من خلال تعميم البروتوكول الإضافي

Universalization of the Additional Protocol would enhance confidence in the compliance of States Parties with their non-proliferation obligations.
وسيعزز تعميم البروتوكول الإضافي الثقة بامتثال الدول الأطراف بالتزاماتها بعدم الانتشار

France, along with the EU and the G8, has called for and worked towards the universalization of the Additional Protocol and of Comprehensive Safeguards Agreements.
لقد دعت وسعت فرنسا، مع الاتحاد الأوروبي ومجموعة البلدان الثمانية، إلى تعميم البروتوكول الإضافي واتفاقات الضمانات الشاملة

Latvia favours the universalization of the Additional Protocol and urges all the countries who have not yet signed this document to do so.
وتحبذ لاتفيا تعميم البروتوكول الإضافي، وتحث جميع الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع على هذه الوثيقة أن تفعل ذلك

In keeping with the outcomes of the Conference, we shall continue to undertake efforts aimed at universalization of the Additional Protocol, building on our extensive experience in its implementation.
والتزاما بنتائج المؤتمر، سنواصل بذل الجهود الرامية إلى إضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الإضافي، مستندين إلى خبرتنا الواسعة في تنفيذه

To promote the universalization of the additional protocol, assistance should be provided to those countries that required it to develop the necessary legal, technical and human resources for its implementation.
ولتعزيز القبول العالمي للبروتوكول الإضافي ينبغي تقديم المساعدة للبلدان التي تحتاج لها لكي تقوم بتنمية الموارد القانونية والتقنية والبشرية اللازمة لتنفيذه

Japan believes that the most realistic and effective way to strengthen the IAEA safeguards is the universalization of the additional protocol that more than 100 States have concluded with the Agency.
وترى اليابان أن أكثر السبل واقعية وكفاءة لتعزيز ضمانات الوكالة إضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الإضافي الذي أبرمته ما يزيد على 100 دولة مع الوكالة

My delegation strongly supports the universalization of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency as the best means to reinforce the monitoring and verification mechanism of the NPT.
ووفدي يؤيد تأييدا قويا إضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية بوصفه أفضل وسيلة لتعزيز آلية الرصد والتحقق التابعة لمعاهدة عدم الانتشار

Those two crises demonstrated the need to strengthen the nuclear non-proliferation regime through the universal application of the IAEA safeguard agreements and universalization of the Additional Protocol.
وتبرهن هاتان الأزمتان على ضرورة تدعيم نظام عدم الانتشار النووي من خلال تطبيق اتفاقات ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية على الصعيد العالمي وتحقيق عالمية البروتوكول الإضافي

The European Union has conducted political demarches to promote the universalization of the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency.
وبذل الاتحاد الأوروبي مساع سياسية لتعزيز عالمية البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات الشاملة التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Ms. Golberg(Canada) said that her Government had sought, through its work with the Non-Proliferation and Disarmament Initiative and the Group of Eight, to advance the universalization of the additional protocol.
السيدة غولبرغ(كندا): قالت إن حكومتها توصلت من خلال تعاملها مع مبادرة عدم الانتشار ونزع السلاح ومجموعة الثمانية إلى إحراز تقدم صوب تحقيق الانضمام العالمي إلى البروتوكول الإضافي

Therefore, Japan strongly believes that the universalization of the Additional Protocol remains as the most realistic and effective means to strengthen the international non-proliferation regime.
لذا، تعتقد اليابان بشكل راسخ أن عالمية البروتوكول الإضافي لا تزال أكثر الوسائل واقعية وفعالية في تعزيز النظام الدولي لعدم الانتشار

That includes all States parties signing the additional protocol, as called for under article III. The goal should be the universalization of the additional protocol, as proposed by the 2000 Review Conference.
وهذا يشمل جميع الدول الأطراف الموقعة على البروتوكول الإضافي، على النحو الذي تتطلبه المادة الثالثة. وينبغي أن نهدف إلى عالمية تطبيق البروتوكول الإضافي، على النحو الذي اقترحه المؤتمر الاستعراضي لعام 2000

France supports the universalization of the additional protocol, which broadens the Agency ' s scope of investigation and is the only way to give the Agency all the verification resources it needs.
تؤيد فرنسا إضفاء طابع عالمي على البروتوكول الإضافي، الذي يوسع نطاق عمليات التفتيش التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية وهو وحده الكفيل بمنح الوكالة إمكانيات التحقق الضرورية بأكملها

Aside from the ongoing efforts to achieve the universality of the NPT, we believe that the Treaty ' s monitoring and verification mechanism needs to be strengthened through the universalization of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency.
وإلى جانب الجهود المبذولة لتحقيق عالمية معاهدة عدم الانتشار النووي، نعتقد أن آلية المعاهدة للرصد والتحقق تحتاج إلى التعزيز من خلال عولمة البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Special attention must continue to be given to universalization of the additional protocol to the Safeguards Agreement as an essential instrument for increasing the efficiency of the IAEA safeguards activities to verify compliance by States with their NPT obligations.
ويجب مواصلة إيلاء اهتمام خاص لتحقيق عالمية البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات باعتباره أداة أساسية لزيادة فعالية أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالضمانات بغية التحقق من امتثال الدول لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Russia continues to advocate strengthening the nuclear non-proliferation regime and, in this context, the need to enhance the efficiency of the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system, inter alia through the universalization of the additional protocol to the safeguards agreement and the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions.
وقد ظلت روسيا تدعو إلى تعزيز نظام منع الانتشار النووي، وفي هذا السياق، يلزم تعزيز كفاءة نظام الضمانات التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، في جملة أمور من خلال إضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الإضافي الملحق باتفاق الضمانات وإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المناطق المختلفة

Russia has consistently advocated the strengthening of the IAEA safeguards system and the universalization of the Additional Protocol, which would allow the Agency to monitor the use of nuclear materials and equipment for strictly peaceful purposes and would ensure transparency in national nuclear programmes.
وقد ناصرت روسيا باستمرار تعزيز نظام الضمانات التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتحقيق عالمية البروتوكول الإضافي مما سيتيح للوكالة الدولية رصد استخدام المواد والمعدات النووية للأغراض السلمية الصرفة ويكفل شفافية البرامج النووية الوطنية

We will also explore ways of enhancing cooperation with the International Atomic Energy Agency as a means of promoting the Agency ' s outreach activities, in particular in those States that have yet to conclude and implement a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, with a view to contributing to the universalization of the Additional Protocol.
وسنقوم أيضا باستكشاف سبل تحسين التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية كوسيلة لتعزيز أنشطة التواصل والتوعية التي تقوم بها الوكالة، لا سيما في الدول التي لم تقم بعد بإبرام وتنفيذ اتفاق الضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي، بغية المساهمة في تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي

Switzerland has launched different initiatives since the 2010 Review Conference to contribute to more progress in the universalization of the additional protocol and to support current IAEA efforts to further develop and implement a less mechanistic safeguards system that better takes into account State-specific factors.
وقد أطلقت سويسرا مبادرات مختلفة منذ المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 للإسهام في إحراز المزيد من التقدم في تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي، ولدعم الجهود التي تبذلها الوكالة في الوقت الحاضر كي تواصل تطوير وتنفيذ نظام للضمانات يكون أقل آلية ويراعي العوامل التي تنفرد بها كل دولة من الدول

While the draft resolution touches on some concepts, such as the universalization of the Additional Protocol, that are still far from enjoying general agreement among the States parties to the NPT-- and we express our reservations with regard to that concept-- it lacks sufficient emphasis on some other aspects of nuclear disarmament that have received great support from the international community, mainly on the important role of the establishment of nuclear-weapon-free zones.
وبينما يتطرق مشروع القرار إلى بعض المفاهيم، مثل تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي، الذي ما زال يتعذر التوصل إلى اتفاق عام بشأنه بين الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار- ونحن نعرب عن تحفظاتنا على ذلك المفهوم- فإنه لا يشدد على بعض الجوانب الأخرى لنـزع السلاح النووي التي نالت تأييدا كبيرا من المجتمع الدولي، ولا سيما تلك المتعلقة بالدور الهام لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية

From the point of view of nuclear non-proliferation, we believe that it is important to ensure progressive enhancement of the IAEA safeguards system and universalization of the Additional Protocol to the Safeguards Agreement, which, together with the Safeguards Agreement, is intended to become a generally recognized standard for verifying States ' compliance with their non-proliferation obligations.
ويتمثل رأينا من منظور عدم الانتشار، في أن كفالة استمرار تعزيز نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية شئ مهم، وكذلك كفالة إسباغ السمة العالمية على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات، الذي يشكل، بالاقتران مع اتفاق الضمانات، معيارا معترفا به بصفة عامة للتحقق من امتثال الدول إلى التزاماتها المتعلقة بعدم الانتشار

Notwithstanding achievements in this area-- including the progress made towards the universalization of the additional protocol, the amendment of the Nuclear Suppliers Group Guidelines and the establishment of the Advisory Committee on Safeguards and Verification-- the global nonproliferation regime still faces serious challenges, such as the Democratic People ' s Republic of Korea and Iranian nuclear issues.
وعلى الرغم من المنجزات التي تحققت في هذا المجال بما في ذلك الإنجاز الذي تم إحرازه نحو تحقيق الطابع العالمي للبروتوكول الإضافي، بتعديل المبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية وإنشاء اللجنة الاستشارية المعنية بالضمانات والتحقق، فإن النظام العالمي لعدم الانتشار ما زال يواجه تحديات جسام، مثل القضايا النووية المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإيران