What is the translation of " WAS APPLIED IN PRACTICE " in French?

• est appliquée dans la pratique
• est appliqué concrètement
• est appliqué dans la pratique
• était appliquée dans la pratique

Examples of using Was applied in practice in English and their translations into French

However, there was no information available to show that this was applied in practice.
Toutefois, aucun des éléments disponibles n'indiquait que cette règle était appliquée dans la pratique.

He asked how the"principle of proportionality" was applied in practice when police and prosecutors wanted to obtain information from a detainee.
Il prie la délégation nicaraguayenne d'indiquer comment le est appliqué dans la pratique lorsque la police et le procureur souhaitent obtenir des informations d'un suspect.

However, the information provided did not make it possible to assess how the legislation was applied in practice.
Toutefois, l'information fournie n'a pas permis d'évaluer dans quelle mesure cette législation était appliquée en pratique.

He asked how the"principle of proportionality" was applied in practice when police and prosecutors wanted to obtain information from a detainee.
Il prie la délégation nicaraguayenne d'indiquer comment le <<principe de proportionnalité>> est appliqué dans la pratique lorsque la police et le procureur souhaitent obtenir des informations d'un suspect.

The Committee asked the Government to indicate how the principle of equal remuneration was applied in practice.
La Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer comment est appliqué dans la pratique le principe de l'égalité de rémunération.

Mr. RIEDEL said that he wished to know how the legislation cited by the Libyan delegation was applied in practice and whether citizens could invoke their cultural rights before the courts.
RIEDEL souhaiterait savoir comment la législation mentionnée par la délégation est appliquée dans la pratique et si les citoyens peuvent invoquer leurs droits culturels devant les tribunaux.

Further efforts were needed, however, to ensure that the legislation on gender equality was applied in practice.
D'autres efforts, toutefois, sont nécessaires pour assurer que la législation sur l'égalité entre hommes et femmes est appliquée dans la pratique.

It would be interesting to learn how the principle of the best interests of the child was applied in practice by judges, social workers and police officers and whether they received related training.
Il serait intéressant de savoir comment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est appliqué concrètement par les juges, les travailleurs sociaux et les policiers et si ceux-ci reçoivent une formation en ce sens.

Mr. FODOR inquired to what extent the restriction on the issuance of a passport was applied in practice.
FODOR voudrait savoir dans quelle mesure la restriction à la délivrance d'un passeport pour des raisons de sécurité est appliquée dans la pratique?

Turning to article 3 of the Convention, he wondered how the principle of non-refoulement was applied in practice, and recalled that the Convention allowed for no derogations from that principle if there was a risk of torture.
Passant à l'article 3 de la Convention, il se demande comment le principe du non-refoulement est appliqué en pratique et rappelle que la Convention n'autorise aucune dérogation à ce principe s'il existe un risque de torture.

She would like to know how the principle of the best interests of the child, mentioned in article 80 of the Constitution, was applied in practice.
Elle aimerait aussi savoir comment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, mentionné à l'article 80 de la Constitution, est appliqué dans la pratique.

In that connection, members of the Committee asked how such legislation was applied in practice and requested details of any relevant court cases.
À ce propos, les membres du Comité ont demandé comment cette législation était appliquée dans la pratique et des renseignements sur les affaires de ce type dont les tribunaux avaient pu être saisis.

Mr. ZERMATTEN said that, while it appeared that the legal framework for the application of the Convention existed, the Committee was concerned about how it was applied in practice.
ZERMATTEN dit que, si le cadre juridique d'application de la Convention semble bien exister, le Comité s'interroge sur la façon dont elle est appliquée dans la pratique.

During the previous period from 2000 to 2006, this principle was applied in practice using a flat-rate method.
Au cours de la période précédente(2000-2006), ce principe a été appliqué en pratique en utilisant une méthode à taux forfaitaire.

Mr. Krappmann expressed satisfaction that judges in Burkina Faso were guided by the best interests of the child, but wished to know how that principle was applied in practice.
Krappmann note avec satisfaction que les juges burkinabès sont guidés par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant mais voudrait savoir comment ce principe est appliqué dans la pratique.

The Government has indicated in previous reports that the principle of the Convention was applied in practice by minimum wage tables and in collective agreements governing working conditions.
Le Gouvernement a indiqué dans de précédents rapports que le principe de la Convention était appliqué dans la pratique par les tableaux de salaire minimum et dans les conventions collectives déterminant les conditions de travail.

Although paragraphs 35 and 119 of the report referred to the question, it would be interesting to know how the exclusionary rule was applied in practice in Croatia.
Cette question est évoquée aux paragraphes 35 et 119 du rapport, mais il serait intéressant de savoir comment est appliquée en pratique la règle d'exclusion en Croatie.

Since the Committee had a keen interest in how legislation was applied in practice, she again asked what penalties were applied in the case of journalists who infringed the privacy of children. Were such cases common?
Du fait que le Comité s'intéresse tout particulièrement à la manière dont la législation est appliquée en pratique, Mme Karp demande une fois encore quelles sanctions sont appliquées aux journalistes qui violent la vie privée des enfants et si cela se produit couramment?

The Chairperson said that the section of the report on the best interests of the child listed copious policies and bodies but gave little information about how the best interests principle was applied in practice.
La Présidente dit que la partie du rapport consacrée à l'intérêt supérieur de l'enfant fait état d'un grand nombre de politiques et d'organes, mais n'informe guère de la manière dont le principe est appliqué concrètement.

Given the nature of the topic, it might be preferable, at least initially, to examine how article 25 of the Vienna Convention was applied in practice, leaving general proposals or commentaries, if any, for a later stage.
Étant donné la nature du sujet, il pourrait être préférable, au moins initialement, d'examiner comment l'article 25 de la Convention de Vienne est appliqué en pratique, en renvoyant les propositions ou commentaires généraux, le cas échéant, à un stade ultérieur.

However, the Committee had not received a reply to its questions on the training of forensic doctors and medical personnel dealing with persons in detention, asylum-seekers and refugees or on how the Istanbul Protocol was applied in practice.
Toutefois, le Comité n'a pas obtenu de réponse aux questions qu'il avait posées au sujet de la formation des médecins légistes et du personnel médical s'occupant de personnes mises en détention, de demandeurs d'asile et de réfugiés, ni au sujet de la façon dont le Protocole d'Istanbul est appliqué concrètement.

The study of the topic should focus on the wording of article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, looking specifically at how it was applied in practice and how parties expressed the intention to apply a treaty provisionally.
L'étude du sujet devrait être axée sur le libellé de l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et viser plus précisément à déterminer comment il est appliqué en pratique et comment les parties expriment leur intention d'appliquer un traité à titre provisoire.

He urged the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, in its assessment of national institutions' compliance with the Paris Principles, to consider how legislation was applied in practice.
L'intervenant prie instamment le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme d'examiner, dans son évaluation de la conformité des institutions nationales aux Principes de Paris, comment la législation est appliquée dans la pratique.

Concerning articles 12 and 13 of the Covenant relating to liberty of movement, he would like to know how the non-refoulement principle was applied in practice, and whether an asylum seeker could appeal to the courts in the event of a negative decision and expulsion.
A propos des articles 12 et 13 du Pacte, consacrant la liberté de circulation, M. Klein voudrait savoir comment est appliqué dans la pratique le principe du non-refoulement, et s'il existe un droit de recours auprès des tribunaux en cas de décision négative et d'expulsion d'une personne ayant demandé l'asile.

In addition to the concern raised by the lack of conformity of the procedure with the right to a fair trial, the delegation again heard in the course of its 2010 mission opinions that the manner in which the procedure was applied in practice was highly questionable.
Outre la préoccupation soulevée par le manque de conformité de la procédure au droit à un procès équitable, la délégation s'est laissé dire à nouveau pendant sa mission de 2010 que la manière dont la procédure était appliquée en pratique était très contestable.

Lastly, Hungary's report could have contained more specific information, particularly on how the principle of equality between men and women was applied in practice, and it could have indicated whether, in addition to laws prohibiting discrimination, there were school curricula to combat inequalities in Hungarian society.
Enfin, le rapport de la Hongrie aurait pu comporter davantage de renseignements concrets, notamment sur la façon dont le principe de l'égalité des hommes et des femmes est appliqué dans la pratique, et indiquer s'il existe, outre les textes de loi interdisant la discrimination, des programmes d'enseignement visant à lutter contre les inégalités dans la société hongroise.

Further noting that certain categories of persons with disabilities could enrol in university without sitting a competitive examination but that the initial report did not contain statistics in that regard, he asked how many such persons had entered university and how far that right was applied in practice.
Notant que certaines catégories de personnes handicapées ont le droit d'entrer à l'université sans passer de concours mais que le rapport à l'examen ne contient pas de statistiques à ce sujet, il demande quel est le nombre d'entre eux qui sont entrés à l'université et dans quelle mesure ce droit est appliqué dans la pratique.

With regard to question 27 of the list of issues, it remained unclear to the Committee how the exemption provided for under section 18 of the Israel Security Agency Law was applied in practice, how many complaints had been dismissed under that section, and whether there was an oversight mechanism for that section.
Concernant la question 27 de la liste des points à traiter, le Comité ne voit pas bien comment l'exemption prévue à l'article 18 de la loi sur le SGS est appliquée dans la pratique et combien de plaintes ont été rejetées en vertu de cet article: il souhaite aussi savoir s'il existe un mécanisme permettant de veiller à ce que cet article soit correctement appliqué.

The Committee requested the Government to explain the manner in which the provision was applied in practice, in the light of article 8(1) of the Convention providing that the burden of proving that the reasons for dismissal were unrelated to pregnancy or childbirth and its consequences or nursing should rest on the employer.
La Commission a prié le Gouvernement d'expliquer comment cette disposition était appliquée dans la pratique à la lumière du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention, aux termes duquel la charge de prouver que les motifs du licenciement étaient sans rapport avec la grossesse, la naissance d'un enfant et ses suites ou l'allaitement incombait à l'employeur.

He welcomed the statement in paragraph 124 of the report that some of the latter might be authorized to remain in Spain in certain circumstances, but asked whether that was applied in practice, and how many foreigners had benefited from that derogation to date.
Ferrero Costa lit avec satisfaction au paragraphe 124 du rapport que certains peuvent être autorisés à rester en Espagne dans certaines circonstances, mais il se demande si cela est appliqué dans la pratique et combien d'étrangers ont bénéficié à ce jour de cette dérogation.