What is the translation of " WHOSE DEVOTION " in French?

• dont le dévouement
• dont la dévotion
• dont l'attachement

Examples of using Whose devotion in English and their translations into French

Frenchman, whose devotion had just saved them.
Courageux Français dont le dévouement venait de les sauver.

Mademoiselle Grandet thus had four servants, whose devotion was unbounded.
Mademoiselle Grandet eut ainsi quatre serviteurs dont le dévouement était sans bornes.

Whose devotion extends from Alaska to Patagonia.
Dont la dévotion s'étend de l'Alaska à la Patagonie.

She fell into the arms of Luke Casteel, whose devotion promised her hope.
Elle tomba dans les bras de Luke Casteel, dont le dévouement lui promettait de l'espoir.

Some women, whose devotion is recalled, are present during the whole of this scene.
Quelques femmes dont le dévouement est rappelé assistent à toute la scène.

It places in the institutions it establishes the first magistrates whose devotion has seemed necessary to its activity.
Elle place dans les institutions qu'elle établit les premiers magistrats dont le dévouement a paru nécessaire à son activité.

A man whose devotion to Shodokan was famed and still inspires Aikidoka around the world today.
Un homme dont la dévotion pour le Shodokan était célèbre et inspire toujours l'Aikidoka dans le monde entier.

The channel for recommendations continues to be the same, and, as before, only a few Canadians, whose devotion was known, have been admitted to places.
Le canal des recommandations est continué le même, et il n'a été admis aux places, comme auparavant, que quelques Canadiens dont le dévouement était connu..

It was a resounding tribute to your country, whose devotion to peace and dialogue is well known. Not simply Côte d'Ivoire, but the whole of Africa has thus been honoured.
Il s'agit d'un vibrant hommage à votre pays, dont l'attachement à la paix et au dialogue est connu de tous, et, par-delà la Côte d'Ivoire, c'est toute l'Afrique qui est ainsi honorée.

Such a man has found a way to produce a family and pursue his ideals, by aligning himself with a woman whose devotion actually fuels his quest for his ideal.
Un tel homme a trouvé une manière de produire une famille et de poursuivre ses idéaux, en se mettant en couple avec une femme dont la dévotion nourrit sa quête pour son idéal.

On your behalf, I thank all of them, as I do the Trustees whose devotion, availability, and expertise contributed to the orderly functioning and development of the REIT.
En votre nom, je les remercie tous comme je le fais pour les fiduciaires dont le dévouement, la disponibilité et l'expertise ont contribué au fonctionnement et au développement ordonnés du FPI.

Next to a mother's and parent's care, if there was any comfort in his life, it was owing to his wife whose devotion and care were very great.
En dehors de l'attention d'une mère ou d'un parent, s'il avait eu quelque réconfort dans sa vie, il le devait à son épouse dont le dévouement et les attentions avaient été très grands.

And there were millions of weak people, neither good nor bad, whose devotion to the Man they had so often frantically acclaimed was skin-deep and gave way under the hardships of"total war.
Et il y avait des millions de gens faibles, ni bons ni mauvais, dont la dévotion pour l'Homme qu'ils avaient si souvent frénétiquement acclamé était épidermique et disparut sous les épreuves de la« guerre totale.

Throughout the ages, horse, chariot and junk-borne nomads waited in the wings, eager to overturn any Chinese dynasty whose devotion to militarism faltered.
D époque en époque, des nomades à cheval, en chariot et en jonque ont patienté dans les ailes, avides de renverser toute dynastie chinoise dont la dévotion au militarisme parut trop hésitante.

Out of the trenches and obscure holes and corners had crept utterly crude and ignorant people whose devotion to the revolution was spite and despair, while their"socialism" was hunger and an unendurable longing for rest.
Des gens extrêmement bruts et ignorants dont la dévotion à la révolution était faite de rancune et de désespoir venaient des tranchées et de trous perdus, et leur« socialisme» était la faim et un désir insupportable de repos.

And the people of Quebec, also sorely tried by these epidemics and by the fires of 1849, 1854, 1860, and 1866, mourned a man whose devotion had become proverbial.
Et la population de Québec, cruellement éprouvée elle aussi par ces épidémies et les incendies de 1849, 1854, 1860et1866, pleurait un homme dont le dévouement était devenu proverbial.

I wish also to pay tribute to our Secretary-General, Kofi Annan, whose devotion and skills have enhanced the prestige of our Organization.
Je voudrais associer à cet hommage M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, dont le dévouement et les hautes qualités ont donné à notre Organisation de nouvelles lettres de noblesse.

But when the passengers counted each other on the station platform several were found missing; among others the courageous Frenchman, whose devotion had just saved them. Â.
Mais quand les voyageurs se comptèrent sur le quai de la station, ils reconnurent que plusieurs manquaient à l'appel, et entre autres le courageux Français dont le dévouement venait de les sauver.

Our words of congratulations and our encouragement are likewise addressed to our brother, Mr. Kofi Annan, whose devotion to the cause of peace and development in the world undoubtedly represents a guarantee for the success of our Organization.
Nos félicitations et nos encouragements sont adressés également à notre frère, M. Kofi Annan, dont le dévouement pour la cause de la paix et le développement dans le monde représente un gage indéniable de succès et de réussite pour l'Organisation.

Except for properties in the country, Pozer left his fortune, both personal and real, to George Alford, who had grown up at his side and whose devotion and docility never flagged.
Pozer laissa sa fortune mobilière et immobilière, à l'exception des biens ruraux, à George Alford, qui avait grandi à ses côtés et dont le dévouement et la docilité ne s'étaient jamais démentis.

The bill before us, like Senator Grimard's, is another form of recognizing two great men, whose devotion to Canada's development, in a spirit of unity and respect for all its inhabitants, throughout the land, should be a model for anyone who agrees to serve his country.
Le projet de loi dont nous sommes saisis se veut, comme celui du sénateur Grimard, une autre forme de reconnaissance envers deux grands personnages dont le dévouement à l'égard de l'évolution du Canada, dans l'unité et le respect pour tous ceux qui en font partie, quel que soit leur milieu, doivent être un modèle pour quiconque accepte de servir son pays.

And I would also like to welcome the presence of the Under-Secretary-General of the United Nations, Mr. Jayantha Dhanapala, whose devotion to the cause of disarmament is appreciated by us all.
Je veux enfin saluer la présence du Secrétaire général adjoint de l'ONU, M. Jayantha Dhanapala, dont le dévouement à la cause du désarmement est apprécié par nous tous.

However, we are obliged to note that the outcome of the first part of its work was a discouraging, even a frustrating time for my delegation, as it was for all those whose devotion and commitment to the cause of disarmament are now sorely tested by the risks related to the development of a new generation of weapons and the growing threats of the proliferation of weapons of mass destruction.
Force est de constater, toutefois, que l'issue de la première partie de ces travaux fut un moment de désenchantement, voire de frustration, pour ma délégation ainsi que pour celles dont l'attachement à la cause du désarmement et l'engagement en sa faveur sont aujourd'hui mis à rude épreuve face aux risques liés à la mise au point d'armes de nouvelle génération et à l'émergence de menaces de prolifération des armes de destruction massive.

His election to that position is an honour to the entire African continent and a worthy tribute to the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, whose devotion to the African cause goes without saying.
Son élection à ce poste honore toute l'Afrique et constitue un hommage mérité rendu à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, dont le dévouement à la cause africaine n'est plus à démontrer.

According to his biographers, he was an energetic and fervent Catholic, tall in stature, whose devotion to his work and to his patients was admired by his colleagues.
Ses biographes le présentent comme un homme grand, énergique et fervent croyant, dont le dévouement à son travail et à ses malades faisait l'admiration de ses confrères.

Some of the gardens that they present have been in the same family for centuries, such as Château Ruspoli or Villa Cicogna Mozzoni, but others, also very ancient, have passed from hand to hnad through alliances and inheritances, in order to finally arrive sometimes in the same family as its creator or to end up in the hands of new owners whose devotion has taken over from those who have disappeared.
Certains des jardins qu'ils présentent sont dans la même famille depuis plusieurs siècles, comme le Château Ruspoli ou la Villa Cicogna Mozzoni, mais d'autres, très anciens eux aussi, sont passés de main en main au gré des alliances et des héritages, pour revenir parfois dans la famille de son créateur ou aboutir entre les mains de nouveaux propriétaires dont la dévotion a pris la relève de celle des disparus.

The faithful who enter the church recognize, in the vault of the nave, men and women whose devotion and spirituality enabled them to achieve sainthood.
Le fidèle qui entre dans l'église reconnait, dans la voûte de la nef, des hommes et des femmes dont le dévouement et la spiritualité leur ont permis d'atteindre le statut de saints et de saintes.

The peoples and nations of our great Latin American homeland, with gratitude and joy, commemorate the Feast of their Patroness, Our Lady of Guadalupe, whose devotion spans from Alaska to Patagonia.
Ce sont les peuples et les nations de notre grande patrie latino-américaine qui aujourd'hui commémorent avec gratitude et joie la festivité de leur Patronne, Notre-Dame de Guadalupe, dont la dévotion s'étend de l'Alaska à la Patagonie.

That report was published by very prominent senators, including Senators van Roggen, Macquarrie and Hicks, people whose devotion to the state of Israel was never in doubt, including Senator Lapointe.
Ce rapport est l'oeuvre de certains de nos éminents membres dont les sénateurs Van Roggen, Macquarrie et Hicks, sans oublier le sénateur Lapointe, des personnes dont la dévotion à l'État d'Israël n'a jamais été mise en doute.

Maria and her flower garden, Matteo, an artist who paints using the ashes of the volcano, and Yole, a neo-melodic singer whose devotion to the Virgin Mary is almost idolatrous.
Maria et son jardin de fleurs, Matteo, un artiste qui peint en utilisant les cendres du volcan, et Yole, un chanteur néo- mélodique dont la dévotion à la Vierge Marie est presque idolâtre.