Examples of using Will commit themselves in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Of their own accord,families will commit themselves to the path of the desired restoration.
De leur propre gré,les foyers s'engageront dans la voie de la restauration désirée.In the business plan the various ICA bodies(branches,sections, working groups and secretariat) will commit themselves to achieving performance targets.
Les différents organes de l'ICA(branches, sections,groupes de travail et secrétariat) s'engageront à accomplir des objectifs ciblés.External factors: Governments will commit themselves to the ongoing prosecution of serious crimes.
Facteurs externes: Les gouvernements s'engageront à traduire en justice les auteurs de crimes graves.Governments today, as they have historically, vigorously debate if, when, and where they will commit themselves militarily beyond their borders.
Aujourd'hui, comme ils l'ont toujours fait, les gouvernements débattent avec force à savoir s'ils doivent, quand et où s'engager militairement au- delà de leurs frontières.Additionally, signatories will commit themselves to not actively undermine the security of civilian systems.
De plus, les signataires s'engageront à ne pas activement saper la sécurité des systèmes civils.Through the Decade and with the support of the international community, countries will commit themselves to taking action outlined in the framework.
Elle permettra aux pays de s'engager à prendre les mesures décrites dans ce cadre, avec le soutien de la communauté internationale.Carmelite Seculars will commit themselves daily to spending a time in the practice of mental prayer.
Le Séculier carmélitain s'engagera à consacrer, tous les jours, un certain temps The second aim is to ensure that in the G20, the G20 framework, we secure the necessary commitments so thatthe other great economic and financial powers will commit themselves to the same path..
Le deuxième objectif c'est de faire en sorte que dans le G20, que dans le cadre du G20 nous obtenions les engagements nécessaires pour queles autres grandes puissances économiques et financières s'engagent dans la même voie.International community andsenior Timorese leaders will commit themselves to the ongoing prosecution of serious crimes.
La communauté internationale etles responsables timorais s'engageront à continuer la poursuite des crimes graves.Members will commit themselves to functioning in an environment that creates and promotes learning, engagement and mutual respect.
Les membres s'engagent à fonctionner dans un contexte qui favorise l'apprentissage, la mobilisation et le respect mutuel.I trust that the Chairpersons of the Main Committees will commit themselves to the same practice at the committee level.
Je suis certain que les Présidents des grandes commissions s'engageront à adopter la même pratique au niveau des commissions.Member States will commit themselves to take the action they think necessary to achieve the objectives of their programmes.
Les États membres s'engageront à prendre les mesures qu'ils jugeront nécessaires pour atteindre les objectifs de leurs programmes.The teachers are recognized university lecturers or experts who will commit themselves to the programme for a period of one to three years.
Les enseignants sont des universitaires ou des experts reconnus qui s'engagent dans le programme pour une durée de un à trois ans.Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
Les États membres s'engageront à mettre au point des systèmes douaniers interopérables, ainsi que des interfaces et des guichets uniques.Through the adoption of the Strategy/Framework/Action plan, countries will commit themselves to a road map with concrete recommendations for specific river basins.
En l'adoptant, les pays s'engageront à mettre en œuvre un plan par étapes comportant des recommandations concrètes pour des bassins fluviaux particuliers.The applicant countries will commit themselves in a letter addressed to the NATO Secretary General to continue- also once the invitation has been issued- their efforts to remedy any remaining deficiencies.
Les États candidats s'engageront, dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'OTAN, à poursuivre leurs efforts visant à éliminer les déficits encore présents même après cette invitation.That innovative mechanism was promoted by Italy, endorsed by the G7 andsupported by a group of countries that will commit themselves, through legally-binding agreements, to contributing $1.5 billion.
Ce mécanisme novateur a été défendu par l'Italie, approuvé par le G-7 etsoutenu par un groupe de pays qui s'engageront, en signant des accords juridiquement contraignants, à verser une contribution de 1,5 milliard de dollars.Through the convention,Member States will commit themselves to developing effective national legislation addressing criminal organizations and their activities.
En vertu de cet instrument,les États Membres s'engageront à instituer une législation nationale efficace en vue de lutter contre les organisations criminelles et leurs activités.It is my fervent hope that at the beginning of this new millennium, all Catholic medical and health care personnel,whether in research or practice, will commit themselves whole-heartedly to the service of human life.
Je souhaite ardemment qu'au début de ce nouveau millénaire, tout le personnel médical et sanitaire catholique, quece soit dans la recherche ou dans la pratique, s'engage de tout coeur au service de la vie humaine.In order to achieve this goal they will commit themselves to taking the measures proposed in document ECE/RCTE/PC/45, annex.
Pour réaliser ce but, ils s'engagent à prendre les mesures proposées dans le document ECE/RCTE/PC/45 
