What is the translation of " WILL COMMIT THEMSELVES " in Portuguese?

• se comprometam
• se empenhem

Examples of using Will commit themselves in English and their translations into Portuguese

Now we pass the baton to the Member States and I hope they will commit themselves to it to the full.
Passamos agora a responsabilidade para os Estados-Membros, e espero que eles se comprometam integralmente nesse sentido.

Member States will commit themselves to take the action they think necessary to achieve the objectives of their programmes.
Os Estados-Membros comprometer-se-ão a tomar as medidas que considerarem necessárias para alcançar os objectivos dos respectivos programas.

What this indicates in general terms is that it is only with much hesitation that Europeans will commit themselves to long-term involvement, and do so in small stages.
Este é um sinal, de um modo geral, de que os Europeus só de forma muito hesitante se empenharão num envolvimento a longo prazo e de que o farão em pequenas etapas.

Finally, the tenants of the Box will commit themselves to periodical meetings to debate topics of common interest and to favor exchanges of experiences.
Os locatários do box se comprometem enfim, de encontrar-se periodicamente para debater temas de interesse comum e favorecer troca de experiências.

It is my hope and prayer", said the Archbishop of Boston,"that the thousands of young people who will be gathered with me at Fenway Park on April 29 will commit themselves to a life of ongoing formation and education.
Espero e rezo para que os milhares de jovens que estarão reunidos comigo no Fenway Park no dia 29 de abril se comprometam a uma vida de formação e educação contínuas".

The 13 Commissioners who will commit themselves in February to delivering these proposals, will also take part with us, as will all the others.
Os 13 Comissários que se comprometeram, em Fevereiro, a apresentar estas propostas participarão igualmente no processo connosco, assim como todos os outros.

It is my fervent hope that at the beginning of this new millennium, all Catholic medical and health care personnel, whether in research or practice, will commit themselves whole-heartedly to the service of human life.
A minha ardente esperança é de que, no início deste novo milénio, todos os católicos que trabalham no campo da assistência à saúde, tanto na área da investigação como a nível prático, se comprometam do íntimo do seu coração no serviço à vida humana.

At the same time, it must be ensured that the Member States will commit themselves to them, set aside a sufficiently large share of funding for them, and give them priority in their own plans.
Ao mesmo tempo, é preciso assegurar que os Estados Membros se empenhem nesses projectos, que lhes reservem uma contribuição suficiente e os considerem prioritários nos seus próprios planos.

The Commission has indicated that there is plenty of scopefor it to cooperate with these two new Member States in ensuring that the outstanding issues will be carefully resolved in the next few years in a process of verification and cooperation between it and them, on the basis of clear and precisely formulated goals to which both the Commission and the two governments will commit themselves.
A Comissão indicou que existe uma ampla margem para cooperar com estes dois novos Estados-Membros no sentido de assegurar que os problemas pendentes serão cuidadosamente resolvidos durante os próximos anos no quadro de um processo de verificação e cooperação entre a Comissão e estes dois países, com base em objectivos claros e escrupulosamente formulados, com os quais tanto a Comissão como os dois governos irão comprometer se.

With the approval of the Agenda, all world leaders will commit themselves to strengthening prosperity, peace and freedom for all.
Com a aprovação da agenda, todos os chefes mundiais se comprometeram a consolidar a prosperidade, a paz e a liberdade de todos.

Scientific knowledge has led to the political will to take action, and by 2009 all countries, whether developed, emerging or developing, will commit themselves to combating climate change with different but specific targets.
O conhecimento científico deu origem à vontade política de agir e até 2009 todos os países, sejam eles desenvolvidos, emergentes ou em desenvolvimento, irão comprometer-se com metas diferenciadas mas concretas a dar o seu contributo no combate às alterações climáticas.

At the international level, I earnestly hope that all nations will commit themselves to renew relations with others, cooperating actively to ensure the growth of fraternity in the great family of peoples as well cf.
No plano internacional, formulo votos sinceros para que cada Nação se comprometa a renovar as relações com as outras, cooperando concretamente para fazer crescer a fraternidade inclusive na grande família dos povos cf.

Following Palestine's recognition as a Non-Member Observer State of the United Nations, I again express the hope that, with the support of the international community, Israelis and Palestinians will commit themselves to peaceful coexistence within the framework of two sovereign states, where respect for justice and the legitimate aspirations of the two peoples will be preserved and guaranteed.
Na sequência do reconhecimento da Palestina como Estado Observador não-Membro das Nações Unidas, renovo os meus votos de que israelitas e palestinianos, com o apoio da comunidade internacional, se empenhem por chegar a uma convivência pacífica no contexto de dois Estados soberanos, onde o respeito pela justiça e as legítimas aspirações de ambos os povos seja tutelado e garantido.

I express my heartfelt wish that both sides will commit themselves to continue addressing this question through sincere and respectful dialogue, and I hope that my visit can make a further contribution to this process of fraternal dialogue in truth and charity.
Formulo os mais ardentes votos por que ambas as partes se empenhem em continuar a tratar da questão, no diálogo sincero e respeitoso, e espero que esta minha visita possa dar uma ulterior contribuição para esse caminho de diálogo fraterno, na verdade e na caridade.

Among other things, this Road Map foresaw the end of violence in Libya and the establishment of a process through which Libyans will commit themselves on inclusive negotiations, with the purpose of freely determining the future of their country, including its compulsory and truly democratization.
Entre outras, esse mapa de caminho prevenia o fim da violência na Líbia e o estabelecimento de um processo através do qual os líbios deveriam comprometer-se nas negociações inclusivas em determinar livremente o futuro de seu país, sua democratização obrigatória e verdadeira inclusive.

Hence it is to be hoped that all international agencies and non-governmental organizations will commit themselves to complete transparency, informing donors and the public of the percentage of their income allocated to programmes of cooperation, the actual content of those programmes and, finally, the detailed expenditure of the institution itself.
Em esta perspectiva, seria desejável que todos os organismos internacionais e as organizações não governamentais se comprometessem a uma plena transparência, informando os doadores e a opinião pública acerca da percentagem de fundos recebidos destinada aos programas de cooperação, acerca do verdadeiro conteúdo de tais programas e, por último, acerca da configuração das despesas da própria instituição.

I pray to the Lord constantly that young men will hear the call to the priesthood, especially to the diocesan priesthood, and will commit themselves to follow Christ, leaving everything like the Apostles, as the text of the Gospel of the Mass that opened this year of Ordinary Time appropriately recalled cf.
Elevo ao Senhor uma oração incessante para que os jovens aceitem a chamada ao sacerdócio especialmente ao sacerdócio diocesano e se comprometam no seguimento de Cristo, deixando tudo como os apóstolos, como nos recorda oportunamente o texto do Evangelho da Missa com que inicia este ano o tempo ordinário cf.

Hence it is to be hoped that all international agencies and non-governmental organizations will commit themselves to complete transparency, informing donors and the public of the percentage of their income allocated to programmes of cooperation, the actual content of those programmes and, finally, the detailed expenditure of the institution itself.
Em esta perspectiva, seria desejável que todos os organismos internacionais e as organizaçÃμes não governamentais se comprometessem a uma plena transparÃancia, informando os doadores e a opinião pÃoblica acerca da percentagem de fundos recebidos destinada aos programas de cooperação, acerca do verdadeiro conteÃodo de tais programas e, por Ãoltimo, acerca da configuração das despesas da prÃ3pria instituição.

Children who repeatedly witness domestic violence often accept violence as a normal form of behaviour. There is a strong likelihood that they themselves will commit these acts in school or later on in life.
As crianças que testemunham repetidamente actos de violência doméstica aceitam muitas vezes a violência como uma forma de comportamento normal, havendo a forte probabilidade de elas próprias virem a cometer actos de violência na escola ou numa fase posterior da sua vida.

Those that abandon the work for any reason, they will commit seriously themselves as well as the other people that would help.
Aqueles que por qualquer motivo desistem no meio da jornada, comprometem-se seriamente consigo mesmos e com o próximo, ao qual teria que socorrer.

The festivity of song and music are likewise a constant invitation to believers and people of good will to commit themselves to giving humanity a future rich in hope.
O carácter festivo do canto e da música são também um convite constante para os crentes e para os homens de boa vontade a comprometer-se para dar à humanidade um futuro rico de esperança.

I therefore encourage the Leaders of nations and all people of good will to commit themselves with ever greater determination to building a free, brotherly and supportive world, where attention to people takes precedence over mere economic aspects.
Por conseguinte, encorajo os Responsáveis das nações e todos os homens de boa vontade a comprometer-se sempre mais resolutamente na construção de um mundo livre, fraterno e solidário, no qual a atenção para com as pessoas tem a primazia sobre os simples aspectos económicos.