What is the translation of " WORK ON THE DRAFT CODE " in French?

• travaux sur le projet de code

Examples of using Work on the draft code in English and their translations into French

The work on the draft Code has been finalized.
Les travaux du projet de code sont au stade de la finalisation.

This encounter helped to accelerate the work on the draft code of the child.
Cette rencontre a contribué à stimuler les travaux sur le projet de code de l'enfant.

Conversely, the elaboration of the draft statute for an international criminal jurisdiction must not slow down the Commission's work on the draft Code.
Inversement, il ne faut pas que l'élaboration du projet de statut d'une juridiction pénale internationale ralentisse les travaux de la CDI sur le projet de code.

Accordingly, it would be advisable to expedite the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Aussi, serait-il opportun d'accélérer les travaux tendant à l'élaboration du Code de crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.

We will keep the Conference on Disarmament informed on the progress of work on the draft code.
Nous tiendrons la Conférence du désarmement informée du déroulement des travaux sur le projet de code de conduite.

The Commission was urged to intensify its work on the draft Code so that the international criminal court would have at its disposal a legal framework containing definitions of the relevant crimes.
Celle-ci a été instamment priée d'intensifier ses travaux sur le projet de code de sorte que la cour criminelle internationale dispose d'un cadre juridique définissant les crimes dont elle serait appelée à connaître.

Article 21 acquires additional significance merely in view of the ILC's further work on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
L'article 21 prend d'autant plus d'importance quand on considère que la CDI poursuit ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.

The view was also expressed that the definition of crimes against humanity should only be dealt with upon completion of the International Law Commission's work on the draft Code.
On a par ailleurs fait valoir que la définition des crimes contre l'humanité ne devait être abordée que lorsque la Commission du droit international aurait terminé ses travaux sur le projet de code.

The International Law Commission, at its forty-eighth session in 1996, completed its work on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission du droit international a achevé ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.

To resume the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind in such a manner that the second reading of the draft Code may be completed at that session;
De reprendre ses travaux sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de manière à ce que la deuxième lecture puisse être achevée à cette session;

He highlighted unexpected successes regarding the adoption of the GPA and the IPTGR, and work on the draft code of conduct on biotechnology.
Il a mis en relief les réussites impromptues liées à l'adoption du PAM et de l'IPTGR, et les travaux menés sur le projet de code de conduite en matière de biotechnologie.

The completion by the International Law Commission of its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind should give fresh impetus to that problematic aspect of the statute.
L'achèvement, par la Commission du droit international, de ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité devrait relancer l'examen de ce point délicat du statut.

Mr. ZAIMOV(Bulgaria) said that the discussions in the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court had facilitated the evaluation of the Commission's work on the draft Code.
ZAIMOV(Bulgarie) dit que les débats qui ont eu lieu au sein du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale ont facilité l'évaluation du travail accompli par la CDI sur le projet de Code.

The completion of the work on the draft Code of Crimes was particularly welcome, for the Code could now play a crucial role in the preparations for the establishment of a permanent international criminal court.
L'achèvement des travaux sur le projet de Code des crimes est particulièrement encourageant, car le Code va maintenant pouvoir jouer un rôle crucial dans les préparatifs de la création d'une cour criminelle internationale permanente.

Mr. KOLODKIN(Russian Federation) said that the main accomplishment of the forty-eighth session of the International Law Commission had undoubtedly been the completion of its lengthy work on the draft Code.
KOLODKIN(Fédération de Russie) dit que la principale réalisation de la quarante-huitième session de la Commission du droit international a sans aucun doute été l'achèvement de ses longs travaux sur le projet de Code.

The foregoing comments did not imply that the Commission's work on the draft Code had been a futile exercise; on the contrary, the draft Code constituted a valuable contribution to the negotiations on an international criminal court.
Les observations qui précèdent ne signifient pas que le travail de la CDI sur le projet de Code n'a servi à rien; au contraire, le projet de Code constitue une contribution valable aux négociations concernant une cour criminelle internationale.

While some delegations felt that the statute itself should provide the applicable law by elaborating or incorporating the relevant conventional and customary law, other delegations emphasized the importance of accelerating the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind to address such matters.
Si certaines délégations ont jugé que le statut lui-même devait fixer le droit applicable en développant ou en incorporant le droit conventionnel et le droit coutumier pertinents, d'autres ont insisté sur l'importance de la conclusion rapide des travaux consacrés au projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité pour régler ce genre de questions.

He suggested that such a code might draw on the Commission's work on the draft Code, the crimes specified in international treaties and the other crimes referred to in article 20 of the draft statute.
Ce représentant a suggéré qu'un tel code pourrait s'inspirer des travaux menés par la CDI au titre du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, des crimes visés dans des traités internationaux et des autres crimes visés à l'article 20 du projet de statut.

At the end of the debate, the Special Rapporteur had announced that his fourth report would focus on the main substantive aspects of the topic, such as the sources, content and scope of the obligation, and that he would refer to the Commission's previous work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
À l'issue du débat, le Rapporteur spécial a annoncé que son quatrième rapport serait axé sur les principaux aspects du sujet, comme les sources, le contenu et la portée de l'obligation, et qu'il se référerait aux travaux passés de la CDI sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.

The question of immunity from criminal jurisdiction in respect of crimes under international law, which was of concern to the Commission in its work on the draft code of crimes against the peace and security of mankind, was borne in mind in the debates, and it was recognized that work on such matters should not be prejudiced.
La question de l'immunité de la juridiction pénale pour les crimes de droit international dont la Commission s'est préoccupée lorsqu'elle travaillait sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité n'a pas été oubliée au cours des débats et il est apparu qu'il ne fallait pas préjuger de résultats du travail qui y était consacré.

Takes note that the Joint Working Group completed its work on the draft Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium, and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships; Report from the second session of the Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Carriage of Irradiated Nuclear Fuel by Sea(IAEA/WP.34/Rev.1), annex 8.
Note que le Groupe de travail mixte a terminé ses travaux sur le projet de Code pour la sécurité du transport des combustibles nucléaires irradiés, du plutonium et des déchets fortement radioactifs dans des récipients à bord des navires Rapport de la deuxième session du Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur le transport maritime des combustibles nucléaires irradiés(IAEA/WP.34/Rev.1), annexe 8.

Therefore one of the steps the international community can take is to request the International Law Commission to include in its preparatory work on the draft Code the substantive and procedural regulations appropriate for the international criminal court.
La communauté internationale pourrait donc demander à la Commission du droit international d'inclure dans ses travaux préparatoires sur le projet de code l'examen des règles de fond et de procédure devant régir le tribunal pénal international.

In that regard, his delegation believed that it would be useful to coordinate the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, particularly the list of international crimes, and the work of the international criminal court to ensure harmony between the Code and the draft statute and thus avoid unnecessary duplication.
À cet égard, la délégation indonésienne estime qu'il serait utile de coordonner le travail sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, et en particulier la liste des crimes internationaux qui y figure, et celui de la cour criminelle internationale afin d'assurer l'harmonie entre le code et le projet de statut et d'éviter ainsi un double emploi sans nécessité.

Hence, the fact that the International Law Commission was given a mandate, in paragraph 6 of General Assembly resolution 47/33, of 25 November 1992, to undertake the project for the elaboration of a draft statute for an international criminal court does not in any way mean that work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind should be dropped or even slowed down.
Dès lors, le fait que la Commission du droit international ait reçu pour mandat, au paragraphe 6 de la résolution 47/33 de l'Assemblée générale du 25 novembre 1992, d'entreprendre l'oeuvre d'élaboration d'un projet de statut pour une juridiction pénale internationale ne signifie nullement que les travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité doivent être abandonnés ni même ralentis.

And urges the Commission to resume at its forty-seventh session the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and on State responsibility in such a manner that the second reading of the draft Code and the first reading of the articles on State responsibility may be completed before the end of the present term of office of the members of the Commission;
Et prie instamment la Commission de reprendre, à sa quarante-septième session, ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et sur la responsabilité des États de manière que la deuxième lecture du projet de code et la première lecture des articles sur la responsabilité des États puissent être achevées avant la fin du mandat actuel des membres de la Commission;

The principles to be followed in defining the crime of aggression as well as the other crimes falling within the court's jurisdiction should be consistent with the approach adopted by the International Law Commission in the context of its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind. At the same time, the latter should not be a reason for delaying the elaboration of the statute of the international criminal court.
Les principes à suivre pour définir ce crime et les autres crimes relevant de la cour doivent être compatibles avec l'approche adoptée par la CDI dans le cadre de ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, même si l'on ne doit pas invoquer l'élaboration de ce dernier pour retarder celle du statut de la cour criminelle internationale.

Accordingly, Argentina called upon the Commission to expedite its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, for, if the provisions of the draft Code could be harmonized with the general selection criteria applied to the crimes listed in the current draft statute and with the comments of Member States, it would provide an excellent basis for the punishment of well-defined categories of crimes.
Aussi la délégation argentine engage-t-elle la CDI à accélérer ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité qui, si les dispositions pouvaient en être harmonisées avec les critères généraux de sélection des infractions retenues par l'actuel projet de statut et avec les observations des Etats Membres, fournirait une excellente base pour la répression de catégories d'infractions bien définies.

Mr. CAFLISCH(Observer for Switzerland) said it was a propitious coincidence that the Commission had completed its work on the draft Code just as the Preparatory Committee was about to embark on the task of defining the crimes falling within the jurisdiction of an international criminal court, determining the question of complementarity, formulating general criminal provisions and elaborating the court's rules of procedure.
CAFLISCH(Observateur de la Suisse) voit une coïncidence propice dans le fait que la CDI ait achevé ses travaux sur le projet de Code au moment où le Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale s'apprête à définir les infractions relevant de la compétence d'une cour criminelle internationale, à se prononcer sur la question de la complémentarité, à formuler les dispositions pénales générales et à dégager les règles de procédure que la cour devra suivre.

Well-known lawyers and accountants from the country have been working on the draft code for more than six years.
Des juristes et des comptables turcs réputés travaillent sur le projet de code depuis plus de six ans.

Decides that, in order to enable the Council to complete its work on the draft mining code during 2000, there should be two two-week sessions of the Authority in 2000, without prejudice to the future work pattern of the Authority;
Décide que, pour permettre au Conseil d'achever ses travaux sur le projet de code d'exploitation minière en 2000, l'Autorité tiendra deux sessions de deux semaines chacune en 2000, sans préjudice de son programme de travail ultérieur;