What is the translation of " WORK ON THE DRAFT CODE " in Spanish?

• labor sobre el proyecto de código
• trabajos sobre el proyecto de código
• la labor relativa al proyecto de código

Examples of using Work on the draft code in English and their translations into Spanish

Work on the draft Code should be concluded with the utmost speed.
La labor relativa al proyecto de código debe concluirse con la mayor brevedad posible.

This encounter helped to accelerate the work on the draft code of the child.
Ese encuentro contribuyó a acelerar la labor sobre el proyecto de código relativo a la infancia.

Some delegations in the Ad Hoc Committee on the establishment of that court had emphasized the importance of accelerating work on the draft Code.
Algunas delegaciones del Comité ad hoc para el establecimiento de ese tribunal pusieron de relieve la importancia de la aceleración de la labor sobre el proyecto de código.

Accordingly, it would be advisable to expedite the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Por consiguiente, sería conveniente agilizar la labor de preparación del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

We will keep the Conference on Disarmament informed on the progress of work on the draft code.
Mantendremos a la Conferencia de Desarme informada de los avances de la labor en el proyecto de código.

He was pleased that the Commission had completed its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
El orador acoge favorablemente el hecho de que la CDI haya concluido su labor sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

The Committee would thus submit a resolution urging the International Law Commission to expedite its work on the draft code.
En consecuencia, la Sexta Comisión presentará una resolución que inste a la Comisión de Derecho Internacional a acelerar su labor en el proyecto de código.

Article 21 acquires additional significance merely in view of the ILC's further work on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
El artículo 21 adquiere una importancia adicional si se considera la otra labor de la CDI relativa al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Conversely, the elaboration of the draft statute for an international criminal jurisdiction must not slow down the Commission's work on the draft Code.
A la inversa, es preciso velar por que la elaboración del proyecto de estatuto de una jurisdicción penal internacional no frene la labor de la CDI sobre el proyecto de código.

To resume the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind in such a manner that the second reading of the draft Code may be completed at that session;
Reanude la labor sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, de tal manera que pueda terminarse la segunda lectura del proyecto de código;.

The view was also expressed that the definition of crimes against humanity should only be dealt with upon completion of the International Law Commission's work on the draft Code.
Se expresó además la opinión de que sólo debía tratarse la definición de los crímenes de lesa humanidad una vez que se completara la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de código.

The Commission was urged to intensify its work on the draft Code so that the international criminal court would have at its disposal a legal framework containing definitions of the relevant crimes.
Se instó a la Comisión a intensificar su labor en relación con el proyecto de código, de manera que la corte penal internacional dispusiera de un marco jurídico en el que se tipificaran los crímenes pertinentes.

Mr. KOLODKIN(Russian Federation) said that the main accomplishment of the forty-eighth session of the International Law Commission had undoubtedly been the completion of its lengthy work on the draft Code.
El Sr. KOLODKIN(Federación de Rusia) dice que, indudablemente el logro principal del 48º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) ha sido la conclusión de la prolongada labor relativa al proyecto de código.

The completion of the work on the draft Code of Crimes was particularly welcome, for the Code could now play a crucial role in the preparations for the establishment of a permanent international criminal court.
La conclusión de la labor relativa al proyecto de código de crímenes se recibe con particular satisfacción, porque en adelante el código puede cumplir un papel decisivo en los preparativos para el establecimiento de un tribunal penal internacional permanente.

Mr. ZAIMOV(Bulgaria) said that the discussions in the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court had facilitated the evaluation of the Commission's work on the draft Code.
El Sr. ZAIMOV(Bulgaria) dice que los debates celebrados en el Comité Preparatorio sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional han facilitado la evaluación de la labor de la CDI sobre el proyecto de código.

The completion by the International Law Commission of its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind should give fresh impetus to that problematic aspect of the statute.
La conclusión de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) en relación con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad constituiría un nuevo impulso para resolver los problemas que plantea ese aspecto del estatuto.

In order for the international criminal court to have at its disposal a legal framework which would contain definitions of the crimes referred to in article 20 of the draft statute, his delegation strongly urged the Commission to intensify its work on the draft Code.
A fin de que la corte penal internacional pueda tener a su disposición un marco jurídico que contenga definiciones de los crímenes a que se hace referencia en el artículo 20 del proyecto de estatuto, la delegación de Malí insta enérgicamente a la CDI a que intensifique su labor en el proyecto de código.

Present Stage of Work on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind. In: Increasing the Role of Criminal Law in the Protection of Peace and International Security, Acta Universitatis Brunensis- juridica No. 84, Brno, 1988.
La situación actual de la labor relativa al Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, en El papel cada vez más importante que cumple el derecho penal en la protección de la paz y la seguridad internacionales, Acta Universitatis Brunensis- Iuridica No. 84, Brno 1998.

In its consideration of measures to eliminate international terrorism, the Sixth Committee should bear in mind the closely related efforts of the International Law Commission as reflected in its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and on the statute for an international criminal tribunal.
Al examinar las medidas preliminares del terrorismo internacional la Sexta Comisión debe tener presentes las medidas estrechamente vinculadas de la Comisión de Derecho Internacional, recogidas en sus trabajos de elaboración de un proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y el estatuto de un tribunal penal internacional.

The Commission was encouraged to make every effort to complete its work on the draft Code, in order to provide the proposed international criminal court, on which work seemed to be proceeding well, with a reliable and comprehensive legal instrument for the suppression of exceptionally serious crimes.
Se alentó a la CDI a que hiciera todo lo posible por terminar sus trabajos sobre el proyecto de código para proporcionar al tribunal penal internacional propuesto, respecto del cual la labor al parecer progresaba, un instrumento jurídico fiable y general para acabar con crímenes excepcionalmente graves.

While some delegations felt that the statute itself should provide the applicable law by elaborating or incorporating the relevant conventional and customary law, other delegations emphasized the importance of accelerating the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind to address such matters.
Si bien algunas delegaciones opinaron que el propio estatuto debía proporcionar el derecho aplicable, adaptando o incorporando las normas de derecho convencional y consuetudinario que fueran pertinentes, otras destacaron la importancia de acelerar los trabajos sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad para resolver las cuestiones de ese tipo.

The foregoing comments did not imply that the Commission's work on the draft Code had been a futile exercise; on the contrary, the draft Code constituted a valuable contribution to the negotiations on an international criminal court.
Las observaciones que anteceden ponen de manifiesto que la labor realizada por la CDI en relación con el proyecto de código no ha sido inútil; por el contrario, el proyecto de código constituye una valiosa aportación a las negociaciones relativas al establecimiento de una corte penal internacional.

The question of immunity from criminal jurisdiction in respect of crimes under international law, which was of concern to the Commission in its work on the draft code of crimes against the peace and security of mankind, was borne in mind in the debates, and it was recognized that work on such matters should not be prejudiced.
La cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal con respecto a los crímenes de derecho internacional, que fue considerada por la CDI en su labor sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, se tuvo presente en los debates, y se reconoció que no debía prejuzgarse la labor sobre tales temas.

Takes note that the Joint Working Group completed its work on the draft Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium, and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships; Report from the second session of the Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Carriage of Irradiated Nuclear Fuel by Sea(IAEA/WP.34/Rev.1), annex 8.
Toma nota de que el Grupo de Trabajo Conjunto ha terminado su labor sobre el proyecto de Código para la seguridad en el transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos nucleares muy activos, en cofres a bordo de buquesInforme del segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo conjunto del OIEA, la OMI y el PNUMA sobre en el transporte marítimo de combustible nuclear irradiado(IAEA/WP.34/Rev.1), anexo 8.

He highlighted the requests to the Commission in paragraph 3, subparagraphs(a),(b) and(c), which dealt, respectively, with work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, the draft articles on State responsibility and the draft articles relating to activities that risked causing transboundary harm.
Destaca en particular las peticiones que se hacen a la CDI en los incisos a, b y c del párrafo 3 de la parte dispositiva en relación con, respectivamente, la labor sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz, el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados y el proyecto de artículos sobre las actividades que presentan el riesgo de causar daño transfronterizo.

For that reason, his delegation had encouraged the Commission to continue its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which, by precisely defining international crimes and the applicable penalties, would constitute the applicable law in the matter.
Por ese motivo la delegación de Túnez ha alentado a la CDI a que continúe su labor sobre el proyecto código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, que podría constituir el derecho aplicable en ese ámbito si en él se definieran con precisión los crímenes internacionales y las penas aplicables a ellos.

Mr. CAFLISCH(Observer for Switzerland) said it was a propitious coincidence that the Commission had completed its work on the draft Code just as the Preparatory Committee was about to embark on the task of defining the crimes falling within the jurisdiction of an international criminal court, determining the question of complementarity, formulating general criminal provisions and elaborating the court's rules of procedure.
El Sr. CAFLISCH(Observador de Suiza) dice que es una mera coincidencia el hecho de que la CDI haya concluido sus trabajos sobre el proyecto de código en el momento en que el Comité Preparatorio se dispone a definir los crímenes que entran dentro de la competencia de una corte penal internacional, determinar la cuestión de la complementariedad, formular disposiciones penales generales y elaborar el reglamento de la corte.

Well-known lawyers and accountants from the country have been working on the draft code for more than six years.
Abogados y contables muy conocidos del país han trabajado en el proyecto de código durante más de seis años.

If retained, the Commission should, he suggested, consider including a reservation on the possibility of such immunity since it was also working on the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind.
Sugirió que, si se decidiera mantenerlo, la CDI debería considerar la inclusión de una reserva sobre la posibilidad de dicha inmunidad, pues también estaba trabajando en el proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Apart from this draft statute, the International Law Commission is also working on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, but the draft Code at its first reading, too, mixes the procedural law with the substantive law, though it places emphasis rather on the latter, and consideration needs to be paid to adjusting it with the draft statute.
Además del proyecto de estatuto, la Comisión de Derecho Internacional también está trabajando en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, pero este proyecto en primera lectura también combina elementos de derecho procesal y de derecho sustantivo, si bien hace mayor hincapié en este último; se debería estudiar la posibilidad de adaptarlo al proyecto de estatuto.