What is the translation of " WORK ON THE DRAFT CODE " in Russian?

• работу над проектом кодекса
• работы над проектом кодекса

Examples of using Work on the draft code in English and their translations into Russian

Work on the draft Code should be concluded with the utmost speed.
Работу над проектом кодекса следует завершить в кратчайшие сроки.

We will keep the Conference on Disarmament informed on the progress of work on the draft code.
Мы будем осведомлять Конференцию по разоружению о ходе работы над проектом кодекса.

He was pleased that the Commission had completed its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Оратор с удовлетворением отмечает тот факт, что Комиссия завершила работу над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

The Committee would thus submit a resolution urging the International Law Commission to expedite its work on the draft code.
В этой связи Комитет представит резолюцию, настоятельно призывающую Комиссию международного права ускорить свою работу над проектом кодекса.

Article 21 acquires additional significance merely in view of the ILC's further work on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Статья 21 приобретает особое значение даже просто в силу будущей работы Комиссии международного права над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Some delegations in the Ad Hoc Committee on the establishment of that court had emphasized the importance of accelerating work on the draft Code.
Некоторые делегации в Специальном комитете по учреждению этого суда подчеркнули важность ускорения работы над проектом кодекса.

The International Law Commission, at its forty-eighth session in 1996, completed its work on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
На своей сорок восьмой сессии в 1996 году Комиссия международного права завершила работу над Проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Conversely, the elaboration of the draft statute for an international criminal jurisdiction must not slow down the Commission's work on the draft Code.
С другой стороны, разработка проекта статута международной уголовной юрисдикции не должна замедлять работу КМП над проектом кодекса.

The question of aggression and crimes against humanity should not be considered until work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind was completed.
Вопросы агрессии и преступлений против человечности не следует рассматривать до завершения работы над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

The view was also expressed that the definition of crimes against humanity should only be dealt with upon completion of the International Law Commission's work on the draft Code.
Было отмечено также, что заниматься определением преступлений против человечности следует лишь после завершения работы Комиссии международного права над проектом кодекса.

To resume the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind in such a manner that the second reading of the draft Code may be completed at that session;
Возобновить работу над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества таким образом, чтобы можно было завершить на этой сессии второе чтение проекта кодекса;.

It was noted in this connection that although the statute drawn up by the Commission was separate from the work on the draft Code, both projects should continue to be pursued with all speed.
В этой связи отмечалось, что, хотя работа над статутом, составленным Комиссией, отдельна от работы над проектом кодекса, оба проекта следует продолжать разрабатывать как можно быстрее.

Mr. KOLODKIN(Russian Federation) said that the main accomplishment of the forty-eighth session of the International Law Commission had undoubtedly been the completion of its lengthy work on the draft Code.
Г-н КОЛОДКИН( Российская Федерация) говорит, что, безусловно, основным событием сорок восьмой сессии Комиссии международного права стало завершение многолетней работы над проектом кодекса.

The Commission was urged to intensify its work on the draft Code so that the international criminal court would have at its disposal a legal framework containing definitions of the relevant crimes.
К Комиссии был обращен настоятельный призыв активизировать свою работу над проектом кодекса, с тем чтобы международный уголовный суд располагал юридической базой, содержащей определения соответствующих преступлений.

Mr. ZAIMOV(Bulgaria) said that the discussions in the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court had facilitated the evaluation of the Commission's work on the draft Code.
Г-н ЗАИМОВ( Болгария) говорит, что обсуждения в Подготовительном комитете по вопросам учреждения международного уголовного суда способствовали оценке работы Комиссии над проектом кодекса.

Work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind should continue and, until it was finalized, steps should be taken to enable the court to try specific crimes of an international character.
Работа над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества должна быть продолжена, и до тех пор, пока она не будет завершена, следует предпринять шаги, направленные на то, чтобы суд мог расследовать конкретные преступления международного характера.

Other delegations considered it essential for the smooth functioning of the international criminal tribunal to complete the work on the draft Code as an indispensable additional instrument which substantially clarified the court's jurisdiction ratione materiae.
Другие делегации считали, что для отлаженного функционирования международного уголовного суда крайне необходимо завершить работу над проектом кодекса как неотъемлемым дополнительным документом, который существенно уточняет юрисдикцию ratione materiae.

In order for the international criminal court to have at its disposal a legal framework which would contain definitions of the crimes referred to in article 20 of the draft statute, his delegation strongly urged the Commission to intensify its work on the draft Code.
Для того чтобы международный уголовный суд был обеспечен правовой основой, содержащей определения преступлений, указанных в пункте 20 проекта устава, его делегация настоятельно призывает Комиссию активизировать свою работу над проектом кодекса.

The foregoing comments did not imply that the Commission's work on the draft Code had been a futile exercise; on the contrary, the draft Code constituted a valuable contribution to the negotiations on an international criminal court.
Высказанные замечания не означают, что работа Комиссии над проектом кодекса была бесполезным занятием; наоборот, проект кодекса является важным вкладом в переговоры по вопросу о создании международного уголовного суда.

In the belief that the"substantial legislative effort" mentioned by the Commission was possible and necessary, his delegation was of the opinion that the Commission should be asked to continue its work on the draft Code with the same dedication it had applied to the preparation of the draft statute of the court.
Будучи убеждена в том, что" существенные законодательные усилия", упомянутые КМП, являются возможными и необходимыми, делегация Бразилии считает, что следует просить КМП продолжить ее работу над проектом кодекса с тем же старанием, что и в случае проекта устава суда.

For that reason, his delegation had encouraged the Commission to continue its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which, by precisely defining international crimes and the applicable penalties, would constitute the applicable law in the matter.
По этой причине делегация Туниса предлагает Комиссии продолжить ее работу над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который благодаря четкому определению международных преступлений и применимых наказаний представлял бы собой применимое право в этой области.

In its consideration of measures to eliminate international terrorism, the Sixth Committee should bear in mind the closely related efforts of the International Law Commission as reflected in its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and on the statute for an international criminal tribunal.
При рассмотрении мер по ликвидации международного терроризма Шестому комитету следует помнить об имеющих непосредственное отношение к этому усилиях Комиссии международного права, нашедших отражение в ее работе над проектом Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и над статутом международного уголовного суда.

In that regard, his delegation believed that it would be useful to coordinate the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, particularly the list of international crimes, and the work of the international criminal court to ensure harmony between the Code and the draft statute and thus avoid unnecessary duplication.
В этой связи делегация Индонезии считает, что было бы полезным координировать работу над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, особенно перечнем международных преступлений, и работу международного уголовного суда в целях обеспечения согласованности между кодексом и проектом устава, что позволит избежать ненужного дублирования.

Mr. POLITI(Italy), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that the prospects for the completion of the Commission's work on the draft Code during the coming year had been enhanced by the decision to limit the number of crimes included in that text.
Г-н ПОЛИТИ( Италия), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что перспективы завершения Комиссией разработки проекта кодекса в следующем году были улучшены уменьшением числа преступлений, подлежащих включению в перечень.

And urges the Commission to resume at its forty-seventh session the work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and on State responsibility in such a manner that the second reading of the draft Code and the first reading of the articles on State responsibility may be completed before the end of the present term of office of the members of the Commission;
И настоятельно призывает Комиссию возобновить на своей сорок седьмой сессии работу над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и над темой ответственности государств таким образом, чтобы второе чтение проекта кодекса и первое чтение статей об ответственности государств можно было завершить до окончания нынешнего срока полномочий членов Комиссии;

Hence, the fact that the International Law Commission was given a mandate, in paragraph 6 of General Assembly resolution 47/33, of 25 November 1992, to undertake the project for the elaboration of a draft statute for an international criminal court does not in any way mean that work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind should be dropped or even slowed down.
В таком случае, то обстоятельство, что Комиссии международного права в пункте 6 резолюции 47/ 33 от 25 ноября 1992 года Генеральная Ассамблея предоставила мандат на разработку проекта статута международной уголовной юрисдикции, отнюдь не означает, что работа над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества должна быть прекращена или даже приостановлена.

Work on the international criminal court should be coordinated with the continuing work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind since the two were closely linked, especially in the area of the definition of crimes.
Работа, связанная с международным уголовным судом, должна координироваться с продолжающейся работой над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, так как оба эти направления работы тесно взаимосвязаны, особенно в том, что касается определения преступлений.

Accordingly, Argentina called upon the Commission to expedite its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, for, if the provisions of the draft Code could be harmonized with the general selection criteria applied to the crimes listed in the current draft statute and with the comments of Member States, it would provide an excellent basis for the punishment of well-defined categories of crimes.
В этой связи делегация Аргентины призывает КМП ускорить свою работу над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который, в случае согласования его положений с общими критериями отбора правонарушений, включенных в нынешний проект статута, а также замечаниями государств- членов, обеспечивает превосходную основу для привлечения к ответственности за четко определенные категории правонарушений.

The question of immunity from criminal jurisdiction in respect of crimes under international law, which was of concern to the Commission in its work on the draft code of crimes against the peace and security of mankind, was borne in mind in the debates, and it was recognized that work on such matters should not be prejudiced.
Вопрос иммунитета от уголовной юрисдикции в отношении преступлений по международному праву, представляющий интерес для Комиссии в ее работе над проектом Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принимался во внимание в ходе дебатов, и было признано, что работе над этими вопросами нельзя наносить ущерб.

Mr. CAFLISCH(Observer for Switzerland) said it was a propitious coincidence that the Commission had completed its work on the draft Code just as the Preparatory Committee was about to embark on the task of defining the crimes falling within the jurisdiction of an international criminal court, determining the question of complementarity, formulating general criminal provisions and elaborating the court's rules of procedure.
Г-н КАФЛИШ( наблюдатель от Швейцарии) указывает на благоприятное стечение обстоятельств, заключающееся в том, что Комиссия завершила свою работу по проекту кодекса как раз в тот период, когда Подготовительный комитет приступает к выполнению задач, связанных с определением преступлений, подпадающих под юрисдикцию международного уголовного суда, принятием решения по вопросу о взаимодополняемости, разработкой общих уголовно-процессуальных положений и правил процедуры суда.