What is the translation of " WOULDN'T BLAME " in French?

• ne blâme pas
• en voudrais pas
• ne blâmerais pas

Examples of using Wouldn't blame in English and their translations into French

Wouldn't blame you.
Je t'en voudrais pas.

I guess I wouldn't blame you.
Je ne pourrais pas t'en vouloir.

I wouldn't blame these women one bit.
Je ne blâme pas ces femmes un bit.

Though if you are tempted to add B, I really wouldn't blame you.
Si vous avez été tenté de répondre B aussi, je ne vous en voudrais pas.

I wouldn't blame you.
Je ne t'en veux pas.

There's always something missed and I wouldn't blame the owner for that.
Il y a toujours quelque chose qui manque, et je ne blâme pas les propriétaires.

I wouldn't blame you.
Je vous comprendrais.

If this were the true message of Christianity, I wouldn't blame people for leaving.
Si tel était le vrai message du christianisme, je ne blâmerais pas les gens de le quitter.

I wouldn't blame you!
Et je te comprendrais!

The austerity has hit us bad, but I wouldn't blame Mario Monti's government for this.
L'austérité nous a touché durement, mais je ne blâmerai pas le gouvernement de Mario Monti.

I wouldn't blame Apple.
Je ne blâme pas Apple.

But I wouldn't blame him.
Mais je le comprendrais.

I wouldn't blame the manufacturer for this.
Je ne vais pas reprocher ça aux constructeurs.

So they wouldn't blame her son.
Donc ils ne blâment pas son fils.

I wouldn't blame the recruiter.
Je ne blâme pas le recruteur.

But I wouldn't blame Mitsuki too.
Mais on ne va pas accabler Mitro non plus.

I wouldn't blame the builders.
Je ne blâmerais pas les créateurs.

No, but I wouldn't blame anyone for being curious.
Non, mais je ne blâmerais personne d'être curieux.

I wouldn't blame you if you did.
Je t'en voudrais pas de le faire.

I mean, I wouldn't blame daniel if he thought so.
Je veux dire, je ne blâmerai pas Daniel s'il pense ainsi.

I wouldn't blame you if you did.
Je t'en voudrais pas si tu le fait.

So I certainly wouldn't blame anyone for instead choosing Sweden.
Je ne blâmerais donc personne de choisir la Suède.

I wouldn't blame the poker if it decided to fall on him a few times.
J'en voudrais pas au tisonnier s'il lui tombait dessus plusieurs fois.

I certainly wouldn't blame someone for wanting revenge on my family.
Je ne blâmerais personne pour vouloir se venger de ma famille.

I wouldn't blame you for being jealous.
Tu ne va pas m'en vouloir d'être jalouse.

I wouldn't blame them.
Ne leur reprochez rien.

I wouldn't blame you for your unbelief.
Mais je ne blâmerais pas votre incrédulité.

I wouldn't blame you for escaping.
Je ne vais pas te blâmer pour avoir fuis.

You wouldn't blame a lion for being a lion, would you, Will?
Vous n'en voudriez pas au lion d'être un lion, Will?

You wouldn't blame a little boy for stealing a piece of candy, if left alone in a room with a whole box-full, would you?
Vous n'en voudriez pas à un gamin d'avoir chipé une sucette, s'il était laissé seul dans une pièce qui en est remplie, si?